Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зал Триколора, ранее известный как Патриотический зал, – это исторический зал, который в настоящее время используется в качестве зала заседаний городского совета (коммуны) Реджо-Эмилии, расположенной на севере Италии. Он был спроектирован архитектором Лодовико Болоньини как архив герцогской семьи Эсте. Именно в Зале Триколора 7 января 1797 года был создан флаг Италии (также известный как "Триколор"), что и дало залу его название. Примыкает к залу Музей Триколора, коллекция которого состоит из реликвий, связанных с историей итальянского флага.
The Sala del Tricolore , formerly the Patriotic Hall, is an historical hall that currently serves as the council chamber of the comune (municipality) of Reggio Emilia, northern Italy. It was designed by the architect Lodovico Bolognini as the archive of the ducal family of Este. In the Sala del Tricolore, on 7 January 1797, the flag of Italy (also known as "the Tricolor") was born, hence the name of the hall. Adjacent to the room is the Tricolour Flag Museum, whose collection is made up of relics related to the Italian flag.
Дворец .
Зал Триколора расположен в здании мэрии города Реджо-Эмилия. Дворец был построен между 1414 и 1417 годами и начал использоваться как зал заседаний муниципального совета Реджо-Эмилии в 1434 году. В 1461 году помещение было расширено со строительством крыла в сторону современной виа Фарини и виа Кроче Бьянка; эта часть здания также имела внешнюю лоджию. Зал выполняет функцию зала заседаний муниципалитета Реджо-Эмилии и поэтому используется для заседаний городского совета. 7 января 1797 года был принят указ, в котором говорится: |автор=|источник=Указ о принятии трехцветного флага Цизальпинской республики.
The Sala del Tricolore is located within the town hall of Reggio Emilia. The palace was built between 1414 and 1417, and began use as a meeting room of the municipal council of Reggio Emilia in 1434. The room was enlarged in 1461 with the construction of the wing towards the modern via Farini and via Croce Bianca; this portion of the building also had an external loggia. The hall has the function of council chamber of the municipality of Reggio Emilia, and is therefore used for meetings of the municipal council of the city. of 7 January 1797. The adoption decree states:|author=|source=Decree of adoption of the tricolor flag by the Cispadane Republic
Окончательный выбор флага зеленого, белого и красного цветов был сделан после обсуждений. Итальянские якобинцы склонялись к синему цвету французского флага, а представители папства предпочитали желтый цвет флага Папской области. По поводу белого и красного цветов споров не было. В итоге обсуждение третьего цвета сосредоточилось на зеленом, который впоследствии был утвержден как компромиссное решение. Выбор зеленого цвета, вероятно, был вдохновлен трехцветным зеленым, белым и красным военным флагом Ломбардского легиона – первым итальянским военным формированием, принявшим в качестве знамени итальянский триколор. Решение конгресса о принятии флага зеленого, белого и красного цветов было встречено восторженной атмосферой и бурными аплодисментами, свидетельством энтузиазма делегатов. Впервые итальянский флаг официально стал национальным флагом суверенного государства, выйдя за рамки местного военного и гражданского значения; таким образом, принятие итальянского флага приобрело важное политическое значение. В связи с этим событием "зал конгресса стомвиратов" в Реджо был впоследствии переименован в "Зал Триколора". На собрании 21 января, проходившем в Модене, было подтверждено принятие триколора. Флаг Цизальпинской республики состоял из горизонтальных полос: красной сверху, белой посередине и зеленой снизу. В центре располагалась эмблема республики, а по бокам – буквы "R" и "C", инициалы слов, составляющих название "Repubblica Cispadana".
The final choice of a green, white and red flag was not without a prior discussion. The Italian Jacobins would have favored the blue of the French flag, while the members of the papacy would have preferred the yellow of the Papal States' banner. There were no disputes on the white and the red. Finally, the discussion on the third color focused on green, which was later approved as a compromise solution. The choice of green was most probably inspired by the tricolor green, white and red military flag of the Lombard Legion, the first Italian military department to equip itself, as a banner, with an Italian tricolor flag. The congress decision to adopt a green, white and red tricolour flag was then greeted by a jubilant atmosphere, such was the enthusiasm of the delegates, and by a peal of applause. For the first time, the Italian flag officially became the national flag of a sovereign state, disengaging itself from the local military and civic meaning; this adoption the Italian flag therefore assumed an important political value. On the basis of this event, the "centumvirate congress hall" of Reggio was later renamed "Sala del Tricolore". In the assembly of 21 January, which was instead convened in Modena, the adoption of the Tricolor was confirmed. The flag of the Cispadane Republic was in horizontal bands with the top red, the white in the center and the green at the bottom. In the center was also the emblem of the republic, while on the sides the letters "R" and "C" were shown, the initials of the two words that form the name of the "Repubblica Cispadana".