Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Бухаресте, Румыния
Square in Bucharest, Romania
Площадь Шарля де Голля (Piața Charles de Gaulle) — площадь в северной части Бухареста, Румыния. Она расположена на пересечении бульваров Авиаторилор, Константин Презан и Примавери, а также Калеа Доробанților. В центре площади возвышается Крест тысячелетия работы Пола Неагу, построенный в 1990-х годах. В сентябре 2006 года, в связи с проведением в Бухаресте саммита Франкофонии, была открыта статуя Шарля де Голля. Созданная Мирчей Спатару, статуя имеет высоту и была профинансирована правительством. В период коммунистического режима в Румынии на площади проводились парады в честь революции 23 августа 1944 года.
Charles de Gaulle Square (Piața Charles de Gaulle) is a square in northern Bucharest, Romania. It lies at the intersection of Aviatorilor, Constantin Prezan and Primăverii Boulevards, and Calea Dorobanților. In the centre of the square stands Paul Neagu's Crucea Mileniului (Millennium Cross), built in the 1990s. In September 2006, on the occasion of the Francophonie Summit held in Bucharest, a statue of Charles de Gaulle was unveiled. Sculpted by Mircea Spătaru, it is high and was financed by the government. During the Communist period of Romania, the square hosted parades in honor of the Revolution of 23 August 1944.
Соседство
Парк Herăstrău расположен к северо-западу от площади, Аркул де Триумф находится на собственной площади в нескольких сотнях метров к западу, на бульваре Константин Презан, а Piața Victoriei, где располагается здание правительства Румынии, – к югу, в конце бульвара Авиаторов. Румынское телевидение, находящееся в государственной собственности, расположено примерно к юго-востоку, на Калеа Доробантуле. Район Примавери, где находились дома коммунистической номенклатуры, расположен к северо-востоку. Офисное здание Charles de Gaulle Plaza, открытое в 2004 году, находится в юго-восточной части площади, а станция метро Aviatorilor – прямо под площадью, с ориентацией с севера на юг.
Herăstrău Park is located to the northwest of the square, Arcul de Triumf is located in its own square a few hundred metres to the west, on Constantin Prezan Boulevard, while Piața Victoriei, where the Romanian Government headquarters is situated, is located south, at the end of Aviatorilor Boulevard. The state owned Romanian Television is located about to the southeast, on Calea Dorobanților. The Primăverii neighbourhood, which included the houses of the communist nomenklatura, is located to the northeast. Charles de Gaulle Plaza, an office building inaugurated in 2004, is located in the southeastern part of the square and the Aviatorilor metro station is located right underneath the square, oriented from north to south.
Имя
Первоначально площадь называлась Piața Jianu, в честь Янку Джиану, хаидука (разбойника) и народного героя, который сражался вместе с Тюдором Владимиреску в Валахийской революции 1821 года. В 1940 году площадь была переименована в площадь Адольфа Гитлера, но её первоначальное название было восстановлено вскоре после 23 августа 1944 года, когда Румыния присоединилась к союзникам и выступила против стран Оси. Однако, после советской оккупации Румынии, в 1948 году её название было изменено на Piața Generalissim I. V. Stalin, что продолжалось до начала 1960-х годов, когда Румыния начала проводить более независимую внешнюю политику по отношению к Советскому Союзу. Статуя Иосифа Сталина стояла на площади с 1951 года до летней ночи 1962 года, когда четыре танка и двенадцать бульдозеров демонтировали её за несколько часов. Площадь была переименована в Piața Aviatorilor, Площадь лётчиков. Окончательное изменение названия произошло в конце 1990-х годов, когда площадь была названа в честь Шарля де Голля, лидера Свободных французских сил и первого президента Пятой Французской Республики.
The square was originally Piața Jianu, from Iancu Jianu, a haiduc (brigand) and folk hero who fought together with Tudor Vladimirescu in the 1821 Wallachian Revolution. In 1940 it was renamed Piața Adolf Hitler, but its original name was restored shortly after 23 August 1944, when Romania joined the Allies and turned against the Axis Powers. However, following the Soviet occupation of Romania, its name was changed in 1948 to Piața Generalissim I. V. Stalin, lasting until the early 1960s, when Romania began to assert a more independent foreign policy vis à vis the Soviet Union. A statue of Joseph Stalin stood in the square between 1951 until a summer night in 1962, when four tanks and twelve bulldozers removed it in several hours. The square was renamed Piața Aviatorilor, Aviators' Square. Its final name change happened in the late 1990s, the square being renamed after Charles de Gaulle, the leader of the Free French Forces and first President of the French Fifth Republic.