Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Личфилдская плантация в Паули-Айленд, Южная Каролина, – одна из старейших рисовых плантаций на реке Ваккамоу.
Litchfield Plantation in Pawleys Island, South Carolina, is one of the oldest rice plantations on the Waccamaw River.
История
Плантация берет свое начало в трех земельных грантах в 500, 500 и от короля Георга III Томасу Хепворту в 1710, 1712 и 1711 годах. Плантация была названа "Литчфилд" Питером Саймоном, а первое упоминание о ее существовании содержится в его завещании. Оригинальный особняк, или "Плантационный дом", был построен в 1740 году. Самым известным владельцем плантации была семья Такер из Джорджтауна, Южная Каролина. Семья Такер изначально приехала в Южную Каролину с Бермудских островов. Дэниел Такер был политиком и имел троих сыновей. Старший сын, Джон Такер, в итоге унаследовал плантацию и усовершенствовал методы выращивания риса на ее территории. К 1850 году плантация "Литчфилд" производила миллион фунтов риса в год. У Джона было 9 сыновей от 4 жен. После смерти Джона Таккера плантация перешла к его сыну, доктору Генри Массингберду Таккеру. Доктор Такер служил добровольцем в армии Конфедерации в течение четырех лет во время Гражданской войны в США. Он также был убежденным епископалианом, и когда была построена новая церковь, он приказал разобрать старую церковь Всех Святых и перенести ее на свою территорию. Чтобы заставить рабов, работавших на плантации, посещать церковь, доктор Такер лишал еженедельного пайка еды и табака тех рабов, которые не посещали богослужения. Доктор Такер также был спортсменом и выиграл множество турниров в Джорджтаунском стрелковом клубе.
The plantation traces its formation to three land grants of 500, 500 and from King George III to Thomas Hepworth, in 1710, 1712 and 1711. The plantation was named "Litchfield" by Peter Simon, with the first reported statement of its existence occurring in his will. The original mansion or "Plantation House" was built in 1740. The most celebrated owner of the plantation was the Tucker Family of Georgetown, South Carolina. The Tucker family originally came to South Carolina from Bermuda. Daniel Tucker was a politician and had three sons. The eldest, John Tucker eventually inherited the plantation and perfected growing methods for rice on the property. By 1850 Litchfield Plantation was producing one million pounds of rice per year. John had 9 sons by 4 wives. Upon the death of John Tucker ownership passed to his son Dr. Henry Massingberd Tucker. Dr. Tucker served as a volunteer with the Confederate Army for four years during the American Civil War. He was also a staunch Episcopalian and when a new church was built had the old All Saints Church dismantled and moved to his property. In order to compel church attendance by the slaves who worked the plantation Dr. Tucker withheld weekly rations of food and tobacco from those slaves who did not attend services. Dr. Tucker was also a sportsman and won many tournaments at the Georgetown Rifle Club.
Рабство
О истории рабства на плантации Личфилд сохранилось немного записей, хотя многочисленные источники подтверждают, что рабы использовались для работы на этой плантации. Одной из характерных черт плантации Личфилд является наличие кладбища, которое использовалось рабами плантации Личфилд и их потомками. Согласно археологическому исследованию, проведенному компанией Brockington and Associates в 1989 году, на кладбище насчитывается около 150 вероятных захоронений. Лишь 2 из этих могил имеют надгробия с датами 1888 и 1920 годов.
Little is recorded of the history of slavery at Litchfield plantation, although it is established by many sources that slaves were used to work the plantation. One of the distinguishing characteristics of Litchfield plantation is the existence of a cemetery utilized by slaves of Litchfield plantation and their descendants. According to an archaeological investigation performed by Brockington and Associates in 1989 the cemetery holds approximately 150 possible graves. Only 2 of these graves are marked, with dates in 1888 and 1920.
Истории о призраках
Как и многие места в низинах, плантация Личфилд славится множеством историй о привидениях. В центре этих историй – доктор Генри Массингберд Таккер. Одна из них рассказывает о том, как призрак доктора Таккера возвращается на плантацию верхом после ночного вызова на дом. По рассказам, он звонит в колокольчик у ворот, чтобы сообщить конюхам о своем возвращении, после чего слышен цокот копыт по главной аллее. Другие истории повествуют о появлении призрака доктора Таккера в доме на плантации и о звуках шагов на задней лестнице.
Like much of the low country, Litchfield Plantation boasts a number of ghost stories. These stories center around Dr. Henry Massingberd Tucker. One of the stories involves the ghost of Dr. Tucker returning to the plantation on horseback after performing a midnight house call. It has been anecdotally reported that he rings the bell at the entrance gate to alert the stable hands that he had returned, followed by the sound of a horse trotting down the main lane. The other stories involve the ghost of Dr. Tucker appearing in the plantation house and the sound of a person walking on the back staircase.
Сегодня
Личфилд Плантация в настоящее время застраивается как жилой комплекс с мастер-планом. Оригинальный особняк теперь используется как клуб для общения домовладельцев, а на месте бывших конюшен возведена Аббатство – церковь англиканской миссии. Плаантация дала своё название расположенному поблизости поселку Личфилд-Бич.
Litchfield Plantation is currently in the process of being developed as a master planned residential community. The original Mansion is now used as a homeowner's social club, and the original site of the stables is now occupied by The Abbey, an Anglican Mission church. The plantation has given its name to the nearby community of Litchfield Beach.