Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Паттерсон (родился 22 сентября 1961 года в Белфасте), более известный как Эдди Паттерсон, — бывший главный тренер клубов NIFL Premiership «Клифтонвилл» и «Гленторан». Он был уволен с поста главного тренера «Гленторана» в субботу, 17 октября 2015 года. Несмотря на то, что клуб выиграл два Кубка Ирландии за три года, руководство клуба указало на ухудшение позиций в лиге и результаты команды как основную причину его отставки.
Edward Patterson (born 22 September 1961 in Belfast), better known as Eddie Patterson is the former manager of NIFL Premiership clubs Cliftonville and Glentoran. He was relieved of his duties as Glentoran manager on Saturday 17 October 2015. Despite winning two Irish Cups in three years, the club highlighted deteriorating league positions and performances as the main reason for his dismissal.
Ранние годы
Паттерсон, родом из района Брусли Уэй/Пинкертон Уок на Нью-Лодж Роуд, вырос в Белфасте. Сейчас он живет в Гленгормли. В 1970-х годах он играл в полузащите за футбольный клуб «Ньюингтон» в лиге Даун и Коннор вместе с Джоном МакОули, Гэри Хиггинсом и Пэдди МакКоем, которые впоследствии последовали его примеру, играя за команды Ирландской Премьер-лиги. Паттерсон затем играл в футбол на промежуточном уровне за «Чимни Корнер» под руководством бывшего тренера «Клифтонвилла» Лоуренса Ститта.
Patterson, from the Bruslee Way/Pinkerton Walk area of the New Lodge Road, was brought up in Belfast. He now lives in Glengormley. In the 1970s, he played midfield for Newington Football Club in the Down and Connor League, along with John McAuley, Gary Higgins and Paddy McCoy, all of whom were later to emulate him by playing for Irish League teams. Patterson went on to have a spell playing intermediate football for Chimney Corner under former Cliftonville boss Lawrence Stitt.
Клифтонвилл
Паттерсон временно возглавил "Красных" 22 июля 2005 года, после ухода бывшего главного тренера Лиама Беккета, и был официально утвержден на посту главного тренера "Клифтонвилла" 11 октября 2006 года. В предыдущем сезоне он был помощником главного тренера. Паттерсон проявил себя как игрок в составе клуба и успешно руководил резервной командой "Клифтонвилл Олимпик".
Patterson took temporary charge of The Reds on 22 July 2005, when former manager Liam Beckett walked out, and was officially confirmed as Cliftonville boss on 11 October 2006. He had been assistant manager the previous season. Patterson starred for the club during his playing days and was also a successful manager of the reserve side, Cliftonville Olympic.
Сезон 2005/2006
В свой первый сезон во главе основной команды «Клайфтонвилл Ф.К.» Паттерсон привел команду к пятому месту, что стало улучшением по сравнению с одиннадцатым местом в предыдущем году. Однако сезон завершился скандалом из-за ошибки в регистрации игрока, связанной с другим клубом Ирландской лиги – «Колрейн Ф.К.». Если бы «Клайфтонвиллу» были присуждены дополнительные три очка из-за этой ошибки, они поднялись бы выше «Данганнон Свифтс Ф.К.» на четвертое место и получили бы право на участие в Кубке УЕФА Интертото в следующем сезоне. Тем не менее, пятое место стало лучшим результатом клуба с момента завоевания титула в 1998 году. Самой крупной победой команды в том сезоне стала победа над «Армах Сити Ф.К.» со счетом 8:1. В январское трансферное окно Паттерсон вновь подписал контракты с двумя бывшими игроками: Крисом Сканнеллом, который провел чуть больше года в Австралии, и Барри Джонстоном из «Колрейна».
In his first season in charge of the Cliftonville F. C. Senior side, Patterson led his side to a fifth place finish, an improvement on the 11th place in the previous year. The season ended in controversy, however, after a registration error involving fellow Irish League side Coleraine F. C. Had Cliftonville been awarded the extra three points due to this registration error, they would have climbed above Dungannon Swifts F. C. into fourth place and qualification for the UEFA Intertoto Cup the following season. Nevertheless, coming fifth was the club's best performance since winning the title in 1998. The team's biggest victory that season was an 8–1 hammering of Armagh City F. C. During the January transfer window, Patterson re signed two former players, Chris Scannell, who had been away in Australia for just over a year, and Barry Johnston, from Coleraine.
Сезон 2006/2007
В подготовке ко второму году работы Паттерсон подписал ряд влиятельных игроков. Защитники Дэвид МакАлинден, сын легенды «Клифтонвилла», перешел из «Гленавона», а Барри Холланд присоединился к своему брату Марку после ухода из «Бангора». Кроме того, вратарь Джон Коннолли вернулся в «Солитуд» для второго пребывания в клубе. Второй сезон Паттерсона на посту оказался даже более успешным, чем первый. После разочарования от проигрыша в финале Кубка лиги 1:0 городским соперникам «Гленторану», его команда выиграла Кубок округа Антрим в январе 2007 года, победив «Лисберн Дистиллери» 2:1 в финале. Оба гола забил Марк Холланд. Паттерсон также подписал Винсента Суини из «Лимавади Юнайтед» и Даниэла Лайонса на правах аренды из «Донегал Селтик». Однако Джон О’Лоуглин («Финн Харпс») и Конор Дауни («Линфилд») покинули клуб. Команда Паттерсона также дошла до полуфинала Кубка Ирландии, но уступила в серии пенальти «Данганнон Свифтс». «Клифтонвилл» занял третье место в лиге, лишь немного не дотянув до второго места, но тем не менее квалифицировавшись в Кубок Интертото и Кубок Сетанты на следующий сезон.
In preparation for his second year in charge, Patterson signed a number of influential players. Defenders David McAlinden, the son of a Cliftonville legend, arrived from Glenavon F. C., and Barry Holland joined his brother Mark after leaving Bangor F. C. In addition, Goalkeeper John Connolly returned for his second spell at Solitude. Patterson's second season in the job proved even more successful than the first. After the disappointment of losing the CIS Cup final 1–0 to city rivals Glentoran F. C., his side went on to win the County Antrim Shield in January 2007 by defeating Lisburn Distillery F. C. 2–1 in the final. Both goals were scored by Mark Holland. Patterson also signed Vincent Sweeney from Limavady United F. C. and Daniel Lyons on loan from Donegal Celtic F. C. However John O'Loughlin (Finn Harps F. C.) and Conor Downey (Linfield F. C.) both left the club. Patterson's side also reached the semi final of the Irish Cup but lost a penalty shootout to Dungannon Swifts. Cliftonville finished third in the league, narrowly missing out on second place, but nevertheless qualifying for the Intertoto Cup and the Setanta Cup for the following season.
Сезон 2007/2008
Паттерсон не терял времени, готовясь к выступлению в Европе. К первому матчу Кубка УЕФА Интертото, запланированному на 23 июня 2007 года против латвийского клуба «Динабург», он подписал контракты с Фрэнсисом Мерфи из «Лисбурн Дистиллери» и Кираном О’Коннором из «Армга Сити», а также выкупил контракт Даниэля Лайонса. Он стал первым тренером «Клифтонвилла», выигравшим европейский матч. На протяжении большей части сезона игра «Клифтонвилла» позволяла рассматривать команду как реального претендента на чемпионство, однако неудачная серия в концовке чемпионата разрушила их надежды на завоевание главного трофея в местном футболе. «Красные» завершили сезон на третьем месте, на четырнадцать очков позади чемпионов – «Линфилда».
Patterson wasted little time in preparing for Europe. With the first leg of the UEFA Intertoto Cup due to be played on 23 June 2007 against Latvian side Dinaburg FC, he signed Francis Murphy from Lisburn Distillery and Kieran O'Connor from Armagh City, and made Daniel Lyons permanent signing. Became the first Cliftonville manager to win a European tie. Cliftonville's performances in the majority of the season had made them genuine title contenders, however a poor run of form towards the end of the campaign ended their hopes of winning the biggest prize in local football. The Reds ended the league campaign in third position fourteen points adrift of Champions Linfield.
Сезон 2008/2009
В сезоне 2008/2009 «Клифтонвилл» испытывал трудности в чемпионате, но завершил его успешно, заняв место в первой шестерке. Они выиграли Кубок округа Антрим и дошли до финала Кубка Ирландии, спустя 30 лет после их предыдущей победы в этом турнире. К сожалению, этот матч не принес победы: «красные» уступили своим ближайшим соседям, «Крусейдерс», со счетом 1:0, которые ждали 41 год, чтобы завоевать Кубок Ирландии. Это было очень болезненное поражение для «красных», усугубленное тем, что они проиграли своим принципиальным соперникам, что стало настоящим ударом для «Красной Армии». Паттерсон был уволен в апреле 2011 года.
During the 2008/2009 campaign Cliftonville struggled in terms of their league performance but finished strongly to secure a top 6 finish. They won the County Antrim Shield and reached the Irish Cup final, 30 years since their previous victory in the competition. Alas it was not to be a victorious occasion with the Reds losing out to their near neighbours Crusaders FC, 1–0 who had waited 41 years to taste Irish Cup Success. It was a bitter pill for the Reds to swallow, not only losing but to lose to their near neighbours made the occasion heart breaking for the Red Army. Patterson was sacked in April 2011 .
Гленторан
Паттерсон вернулся в ирландскую футбольную лигу после назначения главным тренером белфастского клуба "Гленторан" 22 февраля 2012 года.
Patterson returned to Irish League football after being appointed manager of East Belfast club Glentoran on 22 February 2012.
2011-2012 годы
Паттерсон был назначен менеджером после отставки Скотта Янга. Гленторан занял шестое место в турнирной таблице в конце того сезона.
Patterson was appointed manager after the resignation of Scott Young. Glentoran finished sixth in the table later that season.
2012/2013 гг.
Паттерсон вскоре внес изменения в состав, продав нескольких игроков, включая Леона Найта и Эйдана О’Кейна. Затем Паттерсон пригласил новых игроков, среди которых был Джей Мэги из «Гленавона». «Гленторан» начал новый сезон с победы над «Донегал Селтик» со счетом 3:1 и завершил его убедительной победой 3:1 над своим бывшим клубом «Клифтонвилл» в финале Кубка Ирландии.
Patterson soon made changes to the squad, he sold a few players, including Leon Knight and Aidan O'Kane. Patterson then brought in new faces, one of them was Jay Magee from Glenavon. Glentoran kicked off the new season with a 3–1 win over Donegal Celtic, and finished it with a convincing 3–1 victory over his former club Cliftonville in the Irish Cup final.