Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в американском штате Калифорния.
Mountain range in the American state of California
Хребет Габилан или Габиланский хребет (исп. *gabilán* – «канюк») — горный хребет в системе Внутренних калифорнийских прибрежных хребтов, расположенный в округах Монтерей и Сан-Бенито центральной Калифорнии. Национальный парк Пиннаклс находится в южной части хребта.
The Gabilan Range or Gabilán Range (Spanish for "sparrow hawk") are a mountain range in the inner California Coast Ranges System, located in Monterey County and San Benito County of central California. Pinnacles National Park is located in the southern section of the range.
География
Габиланский хребет простирается в северо-западном – юго-восточном направлении вдоль границы округов Монтерей и Сан-Бенито. С востока он ограничен хребтом Диабло, разломом Сан-Андреас и автомагистралью 25, а с запада – долиной Салинас, хребтом Санта-Люсия и автомагистралью 101. Северная граница Габиланского хребта находится к югу от пика Пайнекате и города Сан-Хуан Баутиста, штат Калифорния. Вершина Фримонта, высотой 3455 футов (1053 м), является наивысшей точкой хребта. В хребте также есть несколько других вершин высотой более 3000 футов (914 м).
The Gabilan Range trends in a northwest–southeast direction along the Monterey County and San Benito County line. It is bordered on the east by the Diablo Range, the San Andreas Fault, and State Route 25; and on the west by the Salinas Valley, Santa Lucia Range, and U. S. Route 101. The northern limit of the Gabilan Range lies just south of Pinecate Peak and San Juan Bautista, California. Fremont Peak, at 3455 feet (1053 m) in elevation, is the range's highest point. There are several other peaks also over 3000 feet (914 m) in the range.
История
На испанском языке гавилан (габилан – более старая альтернативная транскрипция) означает «чеглок». Ястребы, особенно краснохвостый ястреб, часто встречаются в этом регионе. Горы Габилан и другие близлежащие места упоминаются в нескольких романах Джона Стейнбека, таких как «О мышах и людях» и «Восточнее Эдема». В романе «Красный пони» главный герой (Джоди Тифлин) называет своего пони «Габилан» в честь этого горного хребта. Пик Фримонт был назван в честь Джона К. Фремонта, американского исследователя и капитана Корпуса топографических инженеров армии США, который в 1846 году оценил военную значимость пика, представляя угрозу для мексиканских властей. В настоящее время это государственный парк Калифорнии.
In Spanish, gavilán (gabilan is an older alternate rendering) means "sparrow hawk". Hawks, especially the red tailed hawk, are common in the range. The Gabilan Mountains and other nearby places are mentioned in several novels by John Steinbeck, such as Of Mice and Men and East of Eden. In The Red Pony notably, the main character (Jody Tiflin) names his pony "Gabilan" after the mountain range. Fremont Peak was named for John C. Frémont, an American explorer and a Captain in the U. S. Army Corps of Topographical Engineers who assessed the military value of the peak in 1846, posing a threat to the Mexican authorities. It is now a California State Park.
Экология
Один из последних относительно нетронутых коридоров для перемещения диких животных между южными горами Санта-Крус и северным хребтом Габилан простирается от земель между горой Паджаро и Ранчо Юристак, расположенных в южных округах Санта-Крус и Санта-Клара соответственно, на юг, пересекая Калифорнийское шоссе 129 и федеральное шоссе 101, до земель между Пиком Пайнекате и Сан-Хуан Баутиста в округе Сан-Бенито. Land Trust округа Санта-Крус обеспечил охрану первого участка земли, предназначенного для защиты коридора дикой природы между горами Санта-Крус и хребтом Габилан – ранчо Рокс Ранч в Аромас, на границе округов Сан-Бенито и Монтерей.
One of the last relatively undeveloped corridors for wildlife passage between the southern Santa Cruz Mountains and the northern Gabilan Range runs from lands between Mount Pajaro and Rancho Juristac, in southern Santa Cruz and Santa Clara counties respectively, south across California State Route 129 and U. S. Highway 101 to lands between Pinecate Peak and San Juan Bautista in San Benito County. The Land Trust of Santa Cruz County has protected the first block of land intended to protect the Santa Cruz Mountains Gabilan Range Wildlife Corridor, the Rocks Ranch in Aromas at the border of San Benito and Monterey counties.