Фергал О’Ха́нлон: Жизнь и смерть ирландского республиканца
Fergal O'Hanlon
Фергал О’Ха́нлон: биография ирландского республиканца, воевавшего в IRA. Герой, активист гэльского языка и культуры, участник Pearse Column. (158 characters)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканский боец
Irish republican soldier
Фергал О’Ханлон (ирл. Feargal Ó hAnnluain; 2 февраля 1936 – 1 января 1957) был добровольцем в колонне Пирса Ирландской республиканской армии.
Fergal O'Hanlon (Irish: Feargal Ó hAnnluain (2 February 1936 – 1 January 1957) was a volunteer in the Pearse Column of the Irish Republican Army.
Предыстория
Родился в Баллибее, графство Монаган, Ирландия, в семье с твердыми республиканскими убеждениями, Фейргал О’Хенлон работал чертежником в совете графства Монаган. Он увлекался гэльским футболом и активно занимался продвижением ирландского языка. Будучи глубоко верующим католиком, О’Хенлон подумывал о священстве и провёл год в семинарии Святого Макартана. Он присоединился к ИРА в 1956 году.
Born in Ballybay, County Monaghan, Ireland, into a staunchly republican family, Feargal O'Hanlon was a draughtsman employed by Monaghan County Council. He was a Gaelic footballer and a keen Irish language activist. A devout Catholic, O'Hanlon considered becoming a priest and spent one year at the seminary in St. Macartan's. He joined the IRA in 1956.
Набег в Брукборо
В возрасте 20 лет О’Хенлон был убит вместе с Сеаном Саутом, участвуя в нападении на казармы Королевской полиции Ульстера в Брукборо, графство Фермана, во время Пограничной кампании. Несколько других членов ИРА получили ранения в ходе провалившейся атаки. ИРА скрылась с места происшествия на самосвале. Они бросили его недалеко от границы, оставив Саута и О’Хенлона, оба без сознания, в коровнике, и пешком перешли в Республику Ирландия за помощью для своих товарищей. Раненых членов ИРА в больнице Mater Misericordiae в Дублине лечили как "пострадавших в дорожно-транспортном происшествии", благодаря сочувствию персонала. События и личности сочувственно описаны в балладе Доминика Бехана "Патриотическая игра". О’Хенлон упоминается в песне Sean South of Garryowen ("Храбрый Ханлон был рядом с ним").
Aged 20, O'Hanlon was killed along with Seán South while taking part in an attack on the Royal Ulster Constabulary barracks in Brookeborough, County Fermanagh, during the Border Campaign. Several other IRA members were wounded in the botched attack. The IRA fled the scene in a dumper truck. They abandoned it near the border. They left South and O'Hanlon, both then unconscious, in a cow byre, and crossed into the Republic of Ireland on foot for help for their comrades. The wounded IRA men were treated as "car crash victims" by sympathetic staff in the Mater Misericordiae Hospital in Dublin. The events and personalities are sympathetically recalled in Dominic Behan's ballad "The Patriot Game". O'Hanlon is mentioned in the song Sean South of Garryowen ("Brave Hanlon by his side").
Реакция
Мать О’Хенлона оставалась непоколебимо преданной ИРА и была задета предположением о том, что существует альтернатива деятельности ИРА или что ее сын был кем-то иным, кроме ирландского героя. На месте гибели Саута и О’Хенлона сейчас возвышается мраморный монумент. Ежегодная лекция в память об О’Хенлоне проводится с 1982 года, а в январе 2007 года в Лимерике около 500 человек посетили 50-летие со дня смерти этих мужчин. В 1971 году в его родном городе, на холме с видом на дорогу Клоунс, по которой он возвращался домой в последний раз, был открыт памятник О’Хенлону. В 2003 году в Монагане была основана команда по гэльскому футболу, названная в честь Фергала О’Хенлона. Его брат Эйнхеах Ó hAnnluain был избран депутатом Тейля Эйреанна от партии «Шинн Фейн» на всеобщих выборах 1957 года. Его сестра Падраигин Уи Мурчадха была членом городского совета Монагана от партии «Шинн Фейн».
O'Hanlon's mother remained firmly committed to the IRA and was hurt by the suggestion that there was an alternative to IRA activity or that her son was anything other than an Irish hero. A marble monument now stands at the spot where South and O'Hanlon lost their lives. An annual lecture has been held in memory of O’Hanlon since 1982, and approximately 500 people attended a 50th commemoration of the men's deaths in January 2007 in Limerick. In 1971, a monument was unveiled to O'Hanlon in his hometown on a hill overlooking the Clones Road on which he had made his last journey home. A Gaelic football team was founded in Monaghan in 2003 and called the Fergal O'Hanlons. His brother Eighneachán Ó hAnnluain was elected a Sinn Féin abstentionist TD in the 1957 general election to Dáil Éireann. His sister Pádraigín Uí Mhurchadha was a Sinn Féin Councillor on Monaghan Urban Council.