Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский фотограф и ученый
Swedish photographer and scientist
Нильс Стриндберг (4 сентября 1872 – октябрь 1897) был шведским фотографом и ученым. Он был одним из трех членов злополучной арктической экспедиции на воздушном шаре С. А. Андре в 1897 году.
Nils Strindberg (4 September 1872 – October 1897) was a Swedish photographer and scientist. He was one of the three members of S. A. Andrée's ill fated Arctic balloon expedition of 1897.
Биография
Нильс Стриндберг родился в Стокгольме, Швеция. Он был сыном оптового торговца Йохана Оскара Стриндберга и Авроры Хелены Розали Лундгрен. Его младший брат, Торе Стриндберг (1882–1968), был известным скульптором. Двоюродным братом его отца был драматург и романист Август Стриндберг (1849–1912). Стриндберг окончил школу Норра Реал в Стокгольме в 1890 году. В 1893 году он получил степень бакалавра искусств (fil. kand.) в Уппсальском университете. В 1895 году он получил должность лектора в Стокгольмском университете. Весной 1896 года он отправился в Париж для изучения полетов на газовых воздушных шарах. Стриндберг был приглашен в Арктическую экспедицию на воздушном шаре 1897 года для создания фото- и кинодокументации Арктики с воздуха. Перед гибелью на острове Квитой вместе с Андреем и Кнутом Фрэнкелем, Стриндберг запечатлел на пленку их долгую и обреченную попытку добраться пешком до населенных пунктов. Когда останки экспедиции были обнаружены экспедицией Братваага в 1930 году, было найдено пять экспонированных рулонов пленки, один из которых находился в камере. Доцент Джон Герцберг из Королевского технологического института в Стокгольме сумел спасти 93 из теоретически возможных 240 кадров. Подборка этих фотографий была опубликована вместе с дневниками экспедиции в книге Med Örnen mot Polen (Стокгольм: Bonnier, 1930); британское издание – The Andrée Diaries (1931); американское издание – Andrée's Story (1932). Авторами книги были названы все три исследователя. В статье 2004 года Тайрон Мартинссон опубликовал некоторые цифровые версии фотографий экспедиции Стриндберга, выразив сожаление о недостаточной заботе, с которой оригинальные негативы хранились с 1944 года.
Nils Strindberg was born in Stockholm, Sweden. He was the son of wholesaler Johan Oscar Strindberg and Aurora Helena Rosalie Lundgren. His younger brother, Tore Strindberg (1882 1968), was a noted sculptor. His father's cousin was playwright and novelist August Strindberg (1849–1912). Strindberg graduated from Norra Real in Stockholm during 1890. He received his Bachelor of Arts (fil. kand.) at Uppsala University in 1893. In 1895, received a post as lector at the Stockholm University. In the spring of 1896 he traveled to Paris to study gas balloon flight. Strindberg was invited to the Arctic balloon expedition of 1897 to create a photographic aerial record of the arctic. Before perishing on Kvitøya with Andrée and Knut Frænkel, Strindberg recorded on film their long doomed struggle on foot to reach populated areas. When the remains of the expedition were discovered by the Bratvaag Expedition in 1930, five exposed rolls of film were found, one of them still in the camera. Docent John Hertzberg of the Royal Institute of Technology in Stockholm managed to save 93 of the theoretically 240 frames. A selection of these photos were published along with the diaries of the expedition as Med Örnen mot Polen (Stockholm: Bonnier (1930); British edition The Andrée diaries (1931); American edition Andrée's Story (1932). The book credited the three explorers as its authors. In an article from 2004, Tyrone Martinsson published some digitally enhanced versions of Strindberg's photos of the expedition, while lamenting the lack of care with which the original negatives were stored from 1944.