Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в Стэнли, Фолклендские острова
Church in Stanley, Falkland Islands
Кафедральный собор Христа, расположенный на Росс-роуд в Стэнли, Фолклендские острова, является самым южным англиканским собором в мире. Он является приходской церковью для Фолклендских островов, Южной Георгии и Британских антарктических территорий.
Christ Church Cathedral, on Ross Road in Stanley, Falkland Islands, is the southernmost Anglican cathedral in the world. It is the parish church of the Falkland Islands, South Georgia and the British Antarctic Territories.
История
Собор построен на месте церкви Святой Троицы, которая была разрушена торфяным обвалом, уничтожившим часть города Стэнли в 1886 году. Он включает в себя башню с капеллой из пяти колоколов, витражи XIX и XX веков, а также двухклавишный трубный орган, изготовленный в Ирландии. Епископ Уэйт Стирлинг освятил новый собор 21 февраля 1892 года. В соборе хранится знамя Ордена Подвязки лорда Шеклтона, которое висело в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке при его жизни. На южной стене собора находится Уайт-Энсин, поднят во время битвы на реке Ла-Плата на борту HMS Achilles. Под флагом установлена деревянная табличка с надписью: «Один из флагов, использованных HMS Achilles в битве на реке Ла-Плата 13 декабря 1939 года». Перед зданием воздвигнут памятник в виде арки из китового уса, сделанный из челюстей двух синих китов, в 1933 году в ознаменование столетия британского правления на Фолклендских островах. В течение года в соборе проводятся специальные службы, в том числе посвященные Дню освобождения 14 июня, отмечающему окончание Фолклендской войны в 1982 году; Дню памяти в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, в память о перемирии 11 ноября 1918 года; и Дню битвы 8 декабря, в память о битве на Фолклендских островах в 1914 году. В эти дни также проводятся церковные шествия, а также в день рождения королевы 21 апреля.
The cathedral is built on the site of Holy Trinity Church, which was destroyed by a peat slip that destroyed part of Stanley in 1886. It incorporates a tower with a ring of five bells, 19th and 20th century stained glass windows, and a two manual pipe organ built in Ireland. Bishop Waite Stirling consecrated the new cathedral on 21 February 1892. The cathedral is in possession of the Garter banner of Lord Shackleton, which hung in St George's Chapel, Windsor Castle, during his lifetime. On the south wall of the cathedral is a White Ensign flown during the Battle of the River Plate by HMS Achilles. A wooden plaque below the flag has the inscription: "One of the ensigns worn by HMS Achilles at the Battle of the River Plate 13th December 1939". In the front of the building is a whalebone arch monument, made from the jaws of two blue whales, erected in 1933 to commemorate the centenary of British rule in the Falkland Islands. Special services are held throughout the year at the cathedral, including those commemorating Liberation Day on 14 June, marking the conclusion of the Falklands War in 1982; Remembrance Sunday on the Sunday closest to 11 November, marking the Armistice of 11 November 1918; and Battle Day on 8 December, marking the Battle of the Falkland Islands in 1914. Church parades are also held on each of these days, as well as on the Queen's birthday on 21 April.