Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руксбери Милл – старинная водяная мельница на реке Антон в Андовере, графство Хэмпшир, Англия, и здание, имеющее статус II категории наследия. Здание и связанные с ним постройки находятся в частной собственности, но окружающая земля принадлежит Совету округа Тэст-Вэлли и управляется как местный природный заповедник. Хотя существующее здание мельницы датируется концом XVI или началом XVII века, Руксбери Милл может быть одной из одиннадцати мельниц, упомянутых в Книге Страшного суда как существовавших в Андовере в 1089 году. Днем в пятницу, 29 мая 1812 года, в амбар в Руксбери Милл ударила молния и он загорелся. Огонь полностью уничтожил амбар и его содержимое, расположенную поблизости конюшню и две повозки. Сообщалось, что «мгновенное и полное уничтожение» одной из повозок вызвало особенное изумление. Двое мужчин, укрывшихся рядом с амбаром, избежали серьезных травм, хотя один из них временно ослеп. В то время мельница принадлежала семье Холлоуэй. Вечером в четверг, 9 ноября 1843 года, произошел еще один, по-видимому, случайный пожар, уничтоживший соломенный амбар, который стоял на том же месте, что и амбар, сгоревший в 1812 году. Несмотря на большое количество присутствующих, потушить пламя не удалось, и оно угрожало соседнему дому и зданию мельницы, все принадлежавшим Джону Ролинсону, эсквайру. Амбар в конечном итоге обрушился, уничтожив большое количество пшеницы и молотильную машину, которая находилась в работе. Оценочная стоимость ущерба составила около 1000 фунтов стерлингов. Вызывало беспокойство то, что пожарная машина из Андовера прибыла почти через час после начала пожара. Производство муки на этом месте прекратилось в начале XX века, после чего здание мельницы использовалось для различных целей. Новые владельцы восстановили здание в 2003 году, воссоздав большую часть первоначальной конструкции.
Rooksbury Mill is an old watermill on the River Anton in Andover, Hampshire, England, and a Grade II listed building. The building and its associated structures are privately owned, but the surrounding land is owned by the Test Valley Borough Council and managed as a local nature reserve. Although the present mill building dates from the late 16th or early 17th century, Rooksbury Mill may be one of the eleven mills that, according to the Domesday Book, existed in Andover in 1089. On the afternoon of Friday 29 May 1812, a barn at Rooksbury Mill was struck by lightning and set ablaze. The fire completely destroyed the barn and its contents, a nearby stable, and two carts. It was reported that the ″instantaneous and complete destruction″ of one of the carts excited particular astonishment. Two men sheltering next to the barn escaped permanent harm, though one of them was temporarily blinded. At that time the Mill was in the possession of the Holloway family. On the evening of Thursday 9 November 1843 another, though apparently accidental, fire destroyed a thatched barn that stood on exactly the same site as the 1812 barn fire. Although there were numerous people present, nothing could be done to extinguish the blaze, which also threatened the adjacent house and the Mill building, all being in the ownership of John Rawlinson, Esq. The barn eventually collapsed, destroying a large quantity of wheat and a threshing machine that had been in use at the time. The estimated cost of the damage was about £1,000. One cause of concern was that the Andover fire engine did not arrive until nearly one hour after the fire had begun. Flour milling ceased at the site in the early 20th century, after which the mill building went through a series of uses, The new owners restored the building in 2003, rebuilding much of the original structure.