Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вечеринка в метро – это празднование, которое происходит в системе общественного транспорта. Обычно люди встречаются на заранее оговоренной станции в системе общественного транспорта города, ждут, пока их число не достигнет определенного количества, и заходят в поезд. После этого участники могут заниматься различными развлечениями, от прослушивания музыки и танцев до обмена подарками. Существует несколько видов вечеринок в метро, наиболее заметные из которых – вечеринка в час пик и ночная вечеринка в метро.
A subway party is a celebration that occurs on a mass transit system. Generally, people meet at a predetermined station in their city's mass transit system, wait until their numbers have achieved critical mass, and board the train. From there, revelers may engage in many different activities, from playing music and dancing to exchanging gifts. There are several kinds of subway parties, the two most distinct being the rush hour subway party and the late night subway party.
Типы
Праздники в час пик в метро призваны дарить радость пассажирам, чьи ежедневные поездки в центр мегаполиса могут быть долгими, скучными или напряженными. Несколько групп любителей устраивать подобные мероприятия в метро, одетые в козьи шкуры, заходят в вагоны, чтобы дарить подарки пассажирам, и известны тем, что играют в парчиси, надевают крылья и посыпают желающих блестками. Поздние вечеринки в метро устраиваются для развлечения участников. Вечерины надевают костюмы, украшают вагоны метро, приносят музыкальные инструменты, а иногда вечеринки имеют определенную тему. В особенно праздничные дни, такие как Новый год или победы на чемпионатах мира, может возникнуть спонтанная вечеринка в метро. Люди могут уже выпить наверху и решить зайти в метро. В этом случае атмосфера веселья переносится под землю. Критики таких вечеринок в метро утверждают, что, внося хаос, эти мероприятия могут подвергать опасности и без того переполненных пассажиров или вызывать задержки. Кроме того, некоторые люди могут просто испытывать раздражение. С появлением электронной почты и мобильных телефонов приглашения на вечеринки в метро теперь можно рассылать в электронном виде. Обычно вечеринка начинается на одной станции метро и набирает участников по мере движения по системе. В инструкциях часто просят встретиться в последнем вагоне поезда.
Rush hour subway parties aim to spread joy to commuters, whose daily treks into the center of their metropolis can be long, boring or stressful. Several subway party groups have boarded subway cars dressed in goat skins to give presents to commuters, and have been known to play parcheesi, wear wings and sprinkle glitter on the willing. Late night subway parties are for the enjoyment of the attendees. Party goers don costumes, decorate the subway car, bring musical instruments and sometimes the parties have a theme. On nights that are especially festive such as New Year's or World Cup victories, a spontaneous subway party may occur. People may already be drinking above ground and decide to board the subway. When this happens, the general feeling of revelry continues below ground. Critics of subway parties of this kind say that, by introducing chaos, these activities may place the already crowded subway riders in danger or cause delays. Also, some people may simply become annoyed by them. With the advent of email and cellphones, invitations to subway parties can now be distributed electronically. The party usually starts at one subway station and acquires more participants as it proceeds through the system. The instructions often ask people to meet by the last car of the train.
История
В 1904 году была открыта первая линия Нью-Йоркского метрополитена. На фотографиях с этого события видны люди в смокингах и цилиндрах, празднующие с бокалами шампанского. В 1980-х годах Майкл Алиг и "Клубные дети" устраивали вечеринки в вагонах нью-йоркского метро, где, по слухам, принимали экстази. Информация об этих вечеринках распространялась из уст в уста и по телефону. Подробности этих вечеринок описаны в книге "Диско-кровавая баня". В 2005 году Транзитная комиссия Торонто объявила октябрь "месяцем культуры", возможно, вдохновленная недавними вечеринками в метро города. В рамках этой кампании были запущены "культурные вагоны" – вагоны, выбираемые случайным образом и в которых устраивались спонтанные выступления профессиональных певцов, танцоров и музыкантов. Сегодня вечеринки в метро лишь отдалённо напоминают флешмобы. Информация о вечеринках в метро публикуется в блогах, на сайтах и в рассылках. Люди собираются, казалось бы, спонтанно, в десятках городов по всему миру.
In 1904, the New York City Subway system's first line opened. Photographs from the event show people dressed in tuxedos and top hats and drinking champagne to celebrate. In the 1980s, Michael Alig and the Club Kids threw parties on New York City subway trains where they purportedly took the drug ecstasy. The events were promoted through word of mouth and telephones. These parties are detailed in the book Disco Bloodbath. In 2005, the Toronto Transit Commission declared October "culture month", perhaps inspired by recent subway parties in the city. This campaign included "culture cars", which were randomly selected cars that contained spontaneous, professional singing, dancing and music. Today, subway parties are only loosely related to the flash mob phenomenon. The details for subway parties are published on blogs, websites and mailing lists. People assemble seemingly spontaneously in dozens of cities throughout the world.