Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий нацист, гаулейтер, SS Obergruppenführer
German Nazi, Gauleiter, SS Obergruppenführer
Вильгельм Мурр (16 декабря 1888 – 14 мая 1945) был нацистским политиком в Германии. С 1928 года до самой смерти он являлся гаулейтером гау Вюртемберг-Гогенцоллерн, а с начала 1933 года занимал должности главы государства и рейхсштатхальтера (рейх-губернатора) Вюртемберга. Во время Второй мировой войны он также получил звание SS Obergruppenführer, помимо своих партийных должностей. В конце войны он покончил жизнь самоубийством, отравившись, находясь под стражей у французов.
Wilhelm Murr (16 December 1888 – 14 May 1945) was a Nazi German politician. From 1928 until his death he was Gauleiter of Gau Württemberg Hohenzollern, and from early 1933 held the offices of State President and Reichsstatthalter (Reich Governor) of Württemberg. During World War II he also rose to the rank of SS Obergruppenführer in addition to his Party posts. At war's end he committed suicide with poison while in French custody.
Ранние годы
Мюрр родился в Эслингене-ам-Неккаре. Он вырос в Эсслингене в бедности и потерял обоих родителей в возрасте 14 лет. Он учился в народной школе до 7-го класса. После коммерческого обучения он проходил военную службу с 1908 по 1910 год, а затем работал продавцом на Maschinenfabrik Esslingen. Во время Первой мировой войны он служил на всех фронтах, дослужился до звания вице-фельдфебеля (сержант первого класса), был ранен в бою и награжден Железным крестом 2-го класса. Он провел окончание войны в 1918 году, будучи раненым в военном госпитале в Котбусе, и был демобилизован в марте 1919 года. Мюрр активно участвовал в деятельности Deutschnationaler Handlungsgehilfen Verband («Немецкий национальный союз торговых служащих»; DHV) – волькского, правого, антисемитского профсоюза, в который он вступил еще до войны. Там он познакомился с трудами антисемита Теодора Фрича и испытал на себе их сильное влияние. Примерно в это же время он вступил в Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund – крупнейшую, наиболее активную и влиятельную антисемитскую организацию Веймарской республики. Затем он вступил в НСДАП летом 1923 года, и после временного запрета партии, вступил в нее повторно в августе 1925 года. Он усердно вербовал новых членов для партии на своем рабочем месте. В сентябре 1927 года рабочая газета раскритиковала его, заявив, что единственной задачей Мюрра было «проникновение на завод сторонников свастики». В это же время Мюрр познакомился с Рихардом Драузом, будущим нацистским крейсляйтером Хайльбронна, которого Мюрр часто поддерживал.
Murr was born in Esslingen am Neckar. He grew up in Esslingen in poverty and lost both parents at the age of 14. He attended the Volksschule up to the 7th class. After commercial training, he completed military service from 1908 to 1910 and then worked as a salesman at the Maschinenfabrik Esslingen. During the First World War he served on all fronts, advanced to the rank of Vize Feldwebel (Sergeant 1st Class), was wounded in action and received the Iron Cross, 2nd class. He spent the end of the war in 1918 injured in a military hospital in Cottbus and was discharged in March 1919. Murr became deeply involved in the Deutschnationaler Handlungsgehilfen Verband ("German National Trade Assistants' Union"; DHV), a völkisch, rightwing, anti Semitic employees' union that he had joined even before the war. There he came into contact with the anti Semite Theodor Fritsch's writings and was greatly influenced by them. Around this time he also joined the Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund, the largest, most active and most influential anti Semitic organization in the Weimar Republic. He then joined the NSDAP in the summer of 1923, and after the Party was temporarily banned, he joined it again in August 1925. He eagerly recruited new members to the party at his workplace. A workers' newspaper criticized him in September 1927, saying that Murr's only job there was "to smuggle Hakenkreuzler ('crooked cross devotees') into the works". It was also at this time that Murr got to know Richard Drauz, the later Nazi Kreisleiter of Heilbronn, whom Murr often patronized.
Приход к власти
После ожесточенной внутрипартийной борьбы местный лидер Эсслингена Мурр, обративший на себя внимание своими безжалостными и беспринципными методами, сумел отстранить от власти действующего гаулайтера НСДАП Евгена Мундера. 1 февраля 1928 года Адольф Гитлер назначил Мурра гаулайтером НСДАП в Вюртемберге-Гогенцоллерне. Еще одного из своих соперников, Кристиана Мергенталера, ему удалось обойти при продвижении по службе. Мурр укрепил свои позиции в Вюртемберге благодаря строгому подчинению Гитлеру и партии. В октябре 1930 года он оставил работу на машиностроительном заводе и начал работать в партии на полную ставку. Членство в НСДАП и финансовое положение партии в Вюртемберге улучшились. В начале 1931 года Мурр основал собственную пропагандистскую газету NS Kurier, в которой публиковал многочисленные редакционные статьи, которые, хотя и не отличались интеллектуальной глубиной, точно отражали официальную партийную линию вплоть до 1945 года. На всеобщих выборах осенью 1930 года Мурр был избран членом Рейхстага от НСДАП по избирательному округу 31 (Вюртемберг). После прихода нацистов к власти и под их давлением, вюртембергский Ландтаг избрал Мурра новым президентом земли Вюртемберг, тем самым обеспечив ему преемственность по отношению к другому политическому оппоненту, Югену Бользу. Одновременно Мурр возглавил министерства внутренних дел и экономики. 6 мая 1933 года Мурр был назначен на вновь созданную должность рейхсштатхальтера (имперского наместника) в Вюртемберге; должность президента земли Вюртемберг была упразднена, а Ландтаг лишен каких-либо функций. Его соперник Мергенталер, с начала 1932 года занимавший пост президента Ландтага, стал премьер-министром при Мурре, а также министром культуры и юстиции. Очевидная интеллектуальная ограниченность Мурра преподносилась как "народность", а в нацистской пропаганде он изображался как "человек народа". Однако, в дневниковой записи от 31 июля 1933 года Йозеф Геббельс описал Мурра как "выскочку, разбогатевшего на днях". 4 сентября 1935 года Мурр был принят в Академию немецкого права имени Ганса Франка. Управление Мурра отличалось мелочной жестокостью. Когда в 1938 году Мурр узнал, что епископ Роттенбурга Йоханнес Баптиста Шпролль не принял участия в обязательном референдуме о присоединении Австрии к Германии, он развернул кампанию в прессе и организовал демонстрации, которые вынудили епископа покинуть провинцию и переехать в Баварию.
After fierce intra party fighting, the local Esslingen leader Murr, who attracted attention for his ruthless and unscrupulous methods, was able to oust the incumbent NSDAP Gauleiter Eugen Munder from power. On 1 February 1928, Adolf Hitler appointed Murr to NSDAP Gauleiter in Württemberg Hohenzollern. Another of his rivals he managed to bypass for promotion was Christian Mergenthaler. Murr was able to consolidate his position in Württemberg through strict subordination to Hitler and the Party. In October 1930, he gave up his job at the machine factory and began working full time for the Party. The NSDAP's membership numbers and financial situation in Württemberg improved. Early in 1931 Murr introduced his own propaganda newspaper, the NS Kurier, in which he published numerous editorials which, if not intellectually brilliant, faithfully gave the official party line right up until 1945. In the general elections of autumn 1930, Murr was elected a member of the Reichstag for the NSDAP in electoral district 31 (Württemberg). After the Nazis seized power and under Nazi pressure, the Württemberg Landtag chose Murr as Württemberg's new State President, thereby leading him to succeed his other political foe, Eugen Bolz. Murr also took over the Interior and Economic Affairs Ministries at the same time. On 6 May 1933, Murr was appointed to the newly created position of Reichsstatthalter (Reich Governor) in Württemberg; the office of Württemberg State President was abolished and the Landtag deprived of any function. His rival Mergenthaler, since early 1932 already Landtag president, became Murr's Prime Minister as well as Culture and Justice Minister. Murr's obvious intellectual shortcomings were touted as "populist" and he was described in Nazi propaganda as a "Man of the People". Joseph Goebbels, however, described Murr in a diary entry from 31 July 1933 as a "nouveau riche social climber." On 4 September 1935, Murr was named to Hans Frank's Academy for German Law. Murr's governance was notable for its petty ruthlessness. When Murr found out in 1938 that the Bishop of Rottenburg, Johannes Baptista Sproll, had not participated in the compulsory referendum on Austria's union with Germany, he initiated a campaign of newspaper articles and organized demonstrations which forced the bishop out of the province to Bavaria.
Вторая мировая война
Когда в сентябре 1939 года началась война, Мурр был назначен рейхскомиссаром обороны военного округа (Верхнего округа) V, который включал не только его Гау, но и соседний Гау Баден. Это дало ему огромную власть, поскольку важные сектора военной и гражданской администрации теперь непосредственно или, по крайней мере, де-факто подчинялись его непосредственному контролю. Практически ничто не могло произойти в Вюртемберге без согласия Мурра или его представителей. Член СС с 1934 года, 30 января 1942 года он был повышен в звании до обергруппенфюрера СС. Холокост, проведенный против евреев и душевнобольных, прошел в Вюртемберге гладко благодаря безоговорочному выполнению Мурром приказов фюрера и партии. 16 ноября 1942 года юрисдикция рейхскомиссаров обороны была изменена с уровня военного округа на уровень Гау, и Мурр остался комиссаром только для своего Гау. После участившихся и усилившихся воздушных налетов на Штутгарт в 1943 году Мурр впервые почувствовал предчувствие неблагоприятного исхода. Он тайно подготовил меры эвакуации для Штутгарта, но оставался верным рупором Гитлера и Геббельса на публике. Даже когда в конце января 1944 года его единственный сын Винфрид, служивший в Ваффен-СС в Бельгии, покончил с собой в возрасте 21 года, чтобы избежать военного трибунала за изнасилование, Мурр не усомнился в своей верности Гитлеру, дойдя до того, что 1 марта заверил фюрера в продолжении службы.
When war began in September 1939, Murr was appointed Reich Defense Commissioner of Wehrkreis (Military District) V, which included not only his Gau, but neighboring Gau Baden. This brought him enormous power, as important sectors of military and civil administration were now directly or at least de facto subject to his direct control. Virtually nothing could happen in Württemberg without the consent of Murr or his agents. A member of the SS since 1934, he was promoted to SS Obergruppenführer on 30 January 1942. The Holocaust carried out against Jews and the mentally ill went ahead smoothly in Württemberg thanks to Murr carrying out the Führer's and the Party's orders unconditionally. On 16 November 1942, the jurisdiction of the Reich Defense Commissioners was changed from the Wehrkreis to the Gau level, and Murr remained Commissioner for only his Gau. After the increasing severity of air raids on Stuttgart in 1943, Murr had the first inkling of a nasty end. He secretly prepared evacuation measures for Stuttgart, but remained a faithful spokesman for Hitler and Goebbels in public. Even when late in January 1944 Murr's only son Winfried, deployed with the Waffen SS in Belgium, shot himself at the age of 21 to forestall court martial proceedings for rape, Murr did not bring his loyalty to Hitler into question, going so far as to assure the Führer on 1 March that he would continue in his service.
Конец войны и последующие события
Когда в декабре 1944 года стали известны планы Мурра по эвакуации Штутгарта, предусматривавшие разрушение города и перемещение населения пешком на 20 километров в день в юго-восточном направлении, началось недовольство, и Мурр отказался от этого плана к марту 1945 года. 10 апреля он призвал к обороне города любой ценой и запретил уничтожение противотанковых заграждений или поднятие белого флага под угрозой расстрела и привлечения к ответственности членов семьи (Sippenhaft). Однако сам Мурр бежал из Штутгарта 19 апреля под вымышленным именем вместе с женой и другими спутниками. Через Шелклинген, Кислегг, Ванген-им-Алгой, Крессбронн-ам-Бодензее и другие пункты конвой беженцев наконец прибыл в Большую долину Вальзер в австрийской провинции Форарльберг. Мурр, его жена и два помощника находились в горном приюте Биберахер Хютте в Альпах до 12 мая, затем перебрались в альпийский домик с видом на Шрёкен. Там, 13 мая, они были арестованы французскими войсками, которым Мурр представился как "Вальтер Мюллер". Арестованных сначала доставили в Шоппернау, затем в Эгг, в Форарльберге, где Мурр и его жена покончили с собой, приняв ядовитые капсулы, которые они носили с собой. Оба были похоронены на кладбище в Эгге. Американские оккупационные власти внесли Мурра в свой список потенциальных военных преступников в соответствии с предлагаемыми директивами политики США и вели его поиски. Американцы и французы вскоре заподозрили, что Мурр мог умереть, и совместно с полицией земли Вюртемберг обнаружили улики, которые привели их в Эгг. 16 апреля 1946 года могила "Вальтера Мюллера" и его жены была вскрыта. Его бывший зубной врач опознал Мурра по зубному ряду.
When Murr’s nascent evacuation plans for Stuttgart became known in December 1944, which called for the city to be destroyed and the population led on 20 kilometer per day marches to the southeast, grumbling ensued and Murr gave up the plan by March 1945. On 10 April he called for the city to be defended to the utmost and forbade destruction of tank traps or the raising of white flags under threat of execution and Sippenhaft (detention of an offender's family). However, Murr himself fled Stuttgart on 19 April under a false name together with his wife and other companions. By way of Schelklingen, Kißlegg, Wangen im Allgäu, Kressbronn am Bodensee and further stops, the refugee convoy finally arrived in the Great Walser Valley in the Austrian province of Vorarlberg. Murr, his wife and two aides stayed at the Biberacher Hütte in the Alps until 12 May, then moved into an alpine cabin overlooking Schröcken. There, on 13 May, they were arrested by French troops, to whom Murr identified himself as "Walter Müller". The arrestees were first taken to Schoppernau, then to Egg, in Vorarlberg, where Murr and his wife committed suicide using poison capsules they had carried with them. Both were buried in the graveyard at Egg. The American occupiers had put Murr on their List of Potential War Criminals under Proposed US Policy Directives and were searching for him. The Americans and the French soon came to suspect that Murr might be dead, and with the Württemberg police found evidence that led them to Egg. On 16 April 1946, the grave of "Walter Müller" and his wife was opened. His former dentist uniquely identified Murr on the basis of his teeth.