Джеймс Фоллер: от полицейского до осужденного за убийство в эпоху гражданских прав.
James Bonard Fowler
Джеймс Фоулер: офицер полиции, убивший активиста за гражданские права Джимми Ли Джексона в 1965 году. Обвинен в наркоторговле, признал стрельбу в целях самообороны. Сельма-Монтгомери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский полицейский
American police officer
Джеймс Бонард Фаулер (10 сентября 1933 – 5 июля 2015) был осужденным наркоторговцем и сотрудником дорожной полиции штата Алабама, получившим известность тем, что смертельно застрелил активиста движения за гражданские права Джимми Ли Джексона 18 февраля 1965 года во время мирной демонстрации протестующих, требовавших избирательных прав. Фаулер находился среди полицейских и сотрудников дорожной полиции, которые напали на безоружных демонстрантов той ночью в городе Марион, штат Алабама. В том же году большое жюри отказалось предъявить ему обвинение. Лишь в 2005 году Фаулер признался в убийстве Джексона, молодого дьякона баптистской церкви, заявив, что действовал в целях самообороны. В ответ на смерть Джексона, через несколько дней лидеры движения за гражданские права организовали марши из Сельмы в Монтгомери как часть своей кампании за избирательные права. В том же году Конгресс принял Закон об избирательных правах 1965 года, который был подписан президентом Линдоном Джонсоном.
James Bonard Fowler (September 10, 1933 – July 5, 2015) was a convicted drug trafficker and an Alabama state trooper, known for fatally shooting civil rights activist Jimmie Lee Jackson on February 18, 1965, during a peaceful march by protesters seeking voting rights. Fowler was among police and state troopers who attacked unarmed marchers that night in Marion, Alabama. A grand jury declined to indict him that year. It was not until 2005 that Fowler acknowledged shooting Jackson, a young deacon in the Baptist church, claiming to have acted in self defense. In response to Jackson's death, several days later civil rights leaders initiated the Selma to Montgomery marches as part of their campaign for voting rights. That year Congress passed the Voting Rights Act of 1965, which President Lyndon B. Johnson signed.
Ранние годы и образование
Фаулер родился в 1933 году в семье фермеров в округе Женева, штат Алабама. Он посещал местные школы, которые, как и другие общественные учреждения того времени, были разделены по расовому признаку. В старшей школе он играл в футбол. После окончания школы он служил в ВМС США с 1951 по 1953 год во время Корейской войны в звании старшего матроса третьего класса, а затем в конце 1950-х годов поступил в Университет Алабамы. Полиция начала избивать протестующих. Фаулера обвинили в убийстве первой и второй степени за смерть Джимми Ли Джексона (не состояли в родстве). Впоследствии Фаулер сдался властям. Фаулер был одним из нескольких человек, привлеченных к ответственности по старым уголовным делам, связанным с периодом движения за гражданские права. Фаулер извинился за стрельбу, но утверждал, что действовал в целях самообороны, полагая, что Джексон пытался выхватить у него пистолет в возникшей потасовке.
Fowler was born in 1933 to a farming family in Geneva County, Alabama. He attended local schools, which were racially segregated, as were other public facilities at the time. He played football in high school. After graduating, he served for a period in the US Navy from 1951 to 1953 during the Korean War as a Petty officer third class, and then attended the University of Alabama in the late 1950s. and the police began to beat the protestors. on charges of first degree and second degree murder for the death of Jimmie Lee Jackson (no relation). Fowler subsequently surrendered to authorities. Fowler was among a number of persons who were being prosecuted in criminal cold cases from the civil rights era. Fowler apologized for the shooting but insisted that he had acted in self defense, believing that Jackson was trying to grab his gun in the melee.
Расстрел Нейтана Джонсона
В декабре 2007 года газета Anniston Star опубликовала новую информацию, касающуюся обстоятельств гибели в 1966 году Натана Джонсона, афроамериканца, предположительно застреленного Фаулером в полицейском участке города Алабастер, штат Алабама. Джонсон был арестован по подозрению в вождении в нетрезвом виде на трассе US Highway 31 и был застрелен в ходе схватки с Фаулером, в то время еще сотрудником дорожной полиции штата Алабама. Газета сообщила, что эти детали были известны как стороне обвинения, так и стороне защиты в деле Фаулера 2007 года, связанном со смертью Джимми Ли Джексона, находившегося под следствием. В 2011 году представители ФБР объявили о возобновлении поиска информации о смерти 34-летнего Натана Джонсона, произошедшей 8 мая 1966 года – нераскрытом деле времен движения за гражданские права. Они повторили утверждения о том, что Фаулер смертельно застрелил Джонсона. В то время пресса сообщала, что представители правоохранительных органов утверждали, что Джонсон выхватил дубинку у Фаулера и напал на него, после чего офицер дважды выстрелил в Джонсона в грудь, что привело к его смерти. Фаулер был уволен из дорожной полиции и поступил на службу в армию США, где служил во Вьетнаме. Его брат Роберт погиб там, и Фаулер смог присоединиться к своему прежнему стрелковому подразделению.
In December 2007, the Anniston Star reported new information related to the 1966 shooting death of Nathan Johnson, an African American man, allegedly by Fowler at the Alabaster, Alabama police station. Johnson had been arrested for suspicion of drunken driving on US Highway 31 and was shot in an altercation with Fowler, then still an Alabama state trooper. The Star said these details were known to both the prosecution and defense in Fowler's 2007 case related to the shooting death of Jimmie Lee Jackson, then under prosecution. In 2011, FBI officials announced that they were seeking information about the May 8, 1966 death of 34 year old Nathan Johnson, a cold case from the civil rights era. They repeated allegations that Fowler had fatally shot him. At the time, the press had reported that law enforcement officials said that Johnson had grabbed a billy club from Fowler and was attacking him; the officer fatally shot Johnson twice in the chest. Fowler entered the US Army after being dismissed from the state troopers and served in Vietnam. His brother Robert had died there, and Fowler was able to join his former rifle unit.
Служба в армии США и десятилетия в Юго-Восточной Азии
Фаулер служил в армии США во время войны во Вьетнаме с 1968 по 1974 год в звании сержанта первого класса и дважды был награжден Серебряной звездой, а также орденом «Пурпурное сердце» за ранения, полученные в бою во время военной службы. В течение следующих двух десятилетий Фаулер возвращался в Соединенные Штаты на короткие периоды для решения дел в Алабаме, но жил преимущественно в Таиланде. В этот период он увлекся буддизмом и женился на Нои, женщине из Мьянмы.
Fowler served with the U. S. Army in Vietnam War from 1968 to 1974 as a Sergeant First Class, and was awarded the Silver Star twice, along with the Purple Heart, for his injuries in combat during his military service. For the next two decades, Fowler returned to the United States for brief periods to take care of business in Alabama but lived primarily in Thailand. During this period he became interested in Buddhism, married Noie, a woman from Burma,