Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Юта, США.
Town in the state of Utah, United States
Проект атомной бомбы
Оук-Сити в округе Миллард был первым выбором директора поисковой группы для лаборатории атомного оружия. Майору Джону Дадли из штаба Манхэттенского округа было поручено исследовать западные штаты и найти подходящие площадки для атомной лаборатории в октябре 1942 года. Согласно истории Лос-Аламоса, его первым выбором была местность Оук-Сити в штате Юта. "Это был очаровательный маленький оазис в южно-центральной Юте", – писал Дадли. "Железная дорога находилась всего в 26 километрах по хорошей, ровной дороге. Аэропорт был недалеко. Обеспеченность водой была хорошей. Местность была окружена холмами, а за ними простиралась в основном пустыня. Однако я обратил внимание на одно: если бы мы заняли эту территорию, нам пришлось бы переселить несколько десятков семей и вывести из оборота значительные площади сельскохозяйственных угодий". Из-за возможной потери сельскохозяйственных земель Дадли рекомендовал свой второй вариант – Джемез-Спрингс в штате Нью-Мексико. В конечном итоге выбор Дадли был отменен Дж. Робертом Оппенгеймером, физиком и научным руководителем Манхэттенского проекта, который отдавал предпочтение Лос-Аламосу.
Oak City in Millard County was the search director's first choice for the atomic weapons laboratory. Maj. John Dudley of the Manhattan District Staff was assigned to survey the West and find potential sites for an atomic laboratory in October 1942. His first choice for the laboratory site was Oak City, Utah, according to the Los Alamos history. "It was a delightful little oasis in south central Utah," Dudley wrote. "The railroad was only 16 miles away over a nice, easy road. The airport was not too distant. The water supply was good. It was surrounded by hills, and beyond there was mostly desert. However, I noticed one thing: If we took over this area we would evict several dozen families and we would also take a large amount of farm acreage out of production." Because of the potential loss of farmland, Dudley recommended his second choice — Jemez Springs, New Mexico. In the end, Dudley's choice was overruled by J. Robert Oppenheimer, a physicist and the scientific director of the Manhattan Project. He favored Los Alamos.
Дни в Оук-Сити
День Оук-Сити проводится в третью неделю августа каждый год, когда жители Оук-Сити устраивают двухдневное мероприятие в честь основания города. Ранее он также был известен как дни районов и праздник возвращения домой. День Оук-Сити начинается с парада в пятницу вечером, за которым следует общественное угощение мороженым. После угощения мороженым проводится программа. Также организуются различные соревнования, например, турнир по Руку. В субботу готовится городской обед, которым кормят более 1000 человек. День наполнен ярмарочными палатками с изделиями ручной работы, играми для детей (включая детскую рыбалку) и развлечениями для взрослых. Празднование завершается танцами под звездами под музыку местной группы The Moonlighters.
Oak City Days is held the third week of August every year when the citizens of Oak City host a two day event to celebrate the founding of the city. It has also been known as ward days and homecoming in the past. Oak City Days is kicked off with a parade on Friday evening followed by an ice cream social. Following the ice cream social there is a program. There are also various competitions such as a Rook tournament. On Saturday a town lunch is prepared which feeds over 1000 people. Craft booths, kids games (including a children’s fish catch), as well as adult fun fill the day. The festivities end with a dance under the stars with music by the local band The Moonlighters.