Прыжок с корабля: Австралийские приключения Майкла Лоуренса
Jumping Ship
«Перепрыгнув через борт» (2001) – продолжение фильма Disney Channel «Здравый смысл». Сюжет о Майкле Лоуренсе, стремящемся к успеху в юридической фирме отца, несмотря на трудности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Скачущий корабль" – продолжение оригинального фильма канала Disney "Чувство лошади", вышедшего в 1999 году. В главных ролях братья Джозеф, Мэтью и Эндрю Лоуренс. Режиссер фильма – Майкл Лэнг.
Jumping Ship is the 2001 sequel to the 1999 Disney Channel Original Movie, Horse Sense. It stars brothers Joseph, Matthew, and Andrew Lawrence. The film was directed by Michael Lange.
Сюжет
Хотя Майкл стал более зрелым с момента первого фильма и проявляет больше заботы о других, он по-прежнему считает, что по праву рождения заслуживает начать карьеру на вершине в юридической фирме своего отца. Отец Майкла предлагает ему должность в фирме – помощника юриста, и объясняет, что о партнерстве можно будет думать только после глубокого изучения работы фирмы, окончания юридической школы и успешной сдачи экзамена в адвокатскую палату. Майкл отправляется с Томми на летние каникулы в Австралию. Он планирует показать кузену Томми прекрасное время на борту роскошной яхты, но обнаруживает, что арендованная им яхта – старая, ржавая рыбацкая лодка. Вскоре их преследуют современные пираты, и мальчикам приходится бросить лодку, оказавшись на необитаемом острове. Пиратами руководит Фрейкс, который ранее обворовал Майкла и, увидев его удостоверение личности, узнал, что он из состоятельной семьи. Пираты планируют похитить Майкла с целью получения крупного выкупа. Тем временем Томми и Майкл пытаются найти дорогу по острову и встречают капитана лодки, Джейка Хантера, который специально потопил судно, чтобы оторваться от преследования пиратов. Позже он признается, что ненавидел быть капитаном рыбацкой лодки и оставался на этом посту лишь из уважения к памяти отца, для которого это было призванием. Через несколько дней пираты все же находят мальчиков, когда Майкл выстреливает сигнальной ракетой, чтобы привлечь внимание пролетающего самолета. Пытаясь покинуть остров на плоту, они сталкиваются с двумя пиратами. Майкл и Джейк уплывают, оставляя Томми, который не может справиться со спасательным жилетом, с обещанием вернуться за ним. Майкл и Джейк разрабатывают план по спасению Томми. Джейк и Томми перехитривают пиратов, скрывшись на их скоростном катере. Фрейкс пытается застрелить Майкла, но его оружие заклинивает из-за песка, в который он угодил ранее, преследуя Майкла, – злодеи остаются на мели. Спасаясь, мальчики вызывают австралийскую береговую охрану. Пиратов арестовывают, а их катер конфискуют. Во время обеда с отцом Майкла и мамой Томми, Майкл приходит и сообщает Джейку и Томми, что благодаря конфискации активов лодка Фрейкса теперь принадлежит им. Майкл предлагает использовать катер, а также деньги, полученные в качестве вознаграждения, для организации экскурсионного бизнеса, в котором Джейк и Томми станут его партнерами, а Джейк – капитаном. Майкл также говорит отцу, что начнет процесс поступления в юридическую школу и соглашается на должность помощника юриста, чтобы подготовиться к учебе. Отец Майкла гордится им за то, что он решил заняться бизнесом вместе с ним (и теперь с более зрелым подходом), осознав, что не существует легкого пути к успеху.
Although Michael has become a more mature individual since the first film and shows more concern for others, he still feels that, by birthright, he deserves to start at the top of his father's law firm. Michael's father does offer him a position at the law firm: a clerking job, and explains that only after thorough knowledge of the firm, a law school graduation, and passing the state bar will he ever be considered for a partnership. Michael takes a summer vacation with Tommy to Australia. Michael has big plans to show his cousin Tommy a good time aboard a luxury yacht, until he discovers that the yacht he chartered is actually an old, rusty fishing boat. But when modern day pirates chase the fishing boat, the boys are forced to jump ship, leaving them stranded on a desert island. The pirates are led by Frakes, who earlier had pick pocketed Michael and discovered through his ID that he comes from a wealthy family. The pirates plan to kidnap Michael for a large ransom. Meanwhile, Tommy and Michael struggle to find their way on the island to be met by the boat's captain, Jake Hunter, who scuttled the fishing boat to lose the pirates. He later admits he hated being a fishing boat captain and only stuck with it because it was his late father's calling. After several days the pirates finally find the boys when Michael shoots a flare gun to get an airplanes attention. As they attempt to leave the island on their raft two of the pirates approach them. Michael and Jake swim away and leave Tommy who can't get his life jacket off behind, promising to rescue him later. Michael and Jake come up with a plan to get Tommy back. Jake and Tommy outwit the pirates by absconding in their speedboat, Frakes attempts to shoot Michael, but fails due to his firearm being gunked up with quicksand he had gotten trapped in earlier while chasing Michael; leaving the villains stranded. As the boys escape they call the Australian Coast Guard for help. The pirates are arrested and their speedboat is seized. During a lunch the boys have with Michael's father and Tommy's mom, Michael arrives and tells Jake and Tommy that due to asset forfeiture, Frakes' boat is now their property. Michael proposes using the speedboat, combined with the reward money, to launch a boat tour service with Jake and Tommy as his partners, and Jake captaining the boat. Michael also tells his father that he will begin the process for law school application, and accepts his dad's clerking job to help him prepare for that. Michael's father is proud of him for going into the business with him (but now with a more mature view), now realizing that there is no royal road to success.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD эксклюзивно на промо-сайте Disney Movie Club в начале 2005 года. В ноябре 2019 года фильм стал доступен для просмотра на Disney+.
The film was released on DVD as an exclusive on the Disney Movie Club promotional website in early 2005. In November 2019, the film became available to stream on Disney+.