Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концентрация богатства – общее понятие
Concentration of riches
the general concept
Сокровище (от греческого θησαυρός thēsauros, "сокровищница") – это концентрация богатства, часто берущая начало в древней истории, которое считается утерянным и/или забытым до момента его повторного обнаружения. В некоторых юрисдикциях юридически определено, что представляет собой сокровище, например, в британском Законе о сокровищах 1996 года. Выражение "кровь и сокровища" используется для обозначения человеческих и материальных издержек, связанных с масштабными начинаниями, такими как война, требующими больших жертв и затрат. Поиск спрятанных сокровищ – распространенный мотив в легендах; охотники за сокровищами существуют и могут зарабатывать на жизнь поиском утраченного богатства.
Treasure (from thesaurus from Greek θησαυρός thēsauros, "treasure store") is a concentration of wealth — often originating from ancient history — that is considered lost and/or forgotten until rediscovered. Some jurisdictions legally define what constitutes treasure, such as in the British Treasure Act 1996. The phrase "blood and treasure" has been used to refer to the human and monetary costs associated with massive endeavours such as war that expend both. Searching for hidden treasure is a common theme in legend; treasure hunters do exist, and can seek lost wealth for a living.
Похороны
Погребённое сокровище – важная часть популярного мифа о пиратах. Согласно общепринятому мнению, пираты часто прятали награбленное богатство в уединенных местах, намереваясь вернуться за ним позже (часто используя карты сокровищ). Три известные истории способствовали популяризации мифа о зарытых пиратских сокровищах: "Золотой жук" Эдгара Аллана По, "Волферт Веббер" Вашингтона Ирвинга и "Остров сокровищ" Роберта Луиса Стивенсона. Они значительно различаются по сюжету и литературному стилю, но все они основаны на легенде о Уильяме Кидде. "Остров сокровищ" Стивенсона находился под непосредственным влиянием "Волферта Веббера" Ирвинга, о чем Стивенсон писал в предисловии: "Я чувствую себя в долгу перед Вашингтоном Ирвингом, и справедливо, поскольку считаю, что плагиат редко доводился до такой степени – весь внутренний дух и значительная часть материальных деталей моих первых глав принадлежали Вашингтону Ирвингу". Один задокументированный случай захоронения сокровищ связан с Фрэнсисом Дрейком, который спрятал испанское золото и серебро после нападения на обоз в Номбре-де-Диос. После того, как Дрейк отправился к своим кораблям, он вернулся через шесть часов, забрал добычу и отплыл в Англию. Дрейк не составлял карту. На протяжении многих лет многие люди пытались найти предполагаемые остатки сокровища Кидда на острове Гардинер и в других местах, но ничто не было найдено.
Buried treasure is an important part of the popular mythos surrounding pirates. According to popular conception, pirates often buried their stolen fortunes in remote places, intending to return for them later (often with the use of treasure maps). There are three well known stories that helped popularize the myth of buried pirate treasure: "The Gold Bug" by Edgar Allan Poe, "Wolfert Webber" by Washington Irving and Treasure Island by Robert Louis Stevenson. They differ widely in plot and literary treatment but all are derived from the William Kidd legend. Stevenson's Treasure Island was directly influenced by Irving's "Wolfert Webber", Stevenson saying in his preface "It is my debt to Washington Irving that exercises my conscience, and justly so, for I believe plagiarism was rarely carried farther the whole inner spirit and a good deal of the material detail of my first chapters were the property of Washington Irving." One documented case of buried treasure involved Francis Drake who buried Spanish gold and silver after raiding the train at Nombre de Dios—after Drake went to find his ships, he returned six hours later and retrieved the loot and sailed for England. Drake did not create a map. Over the years, many people have tried to find the supposed remnants of Kidd's treasure on Gardiner's Island and elsewhere, but none has ever been found.