"Мунфлит: Роман о контрабанде и сокровищах"

Введение

Роман 1898 года Дж. Мида Фолкнера "Лунный флот" – приключенческий роман английского писателя Дж. Мида Фолкнера, действие которого разворачивается в Англии XVIII века и повествует о контрабанде, сокровищах и кораблекрушении.

Краткое содержание сюжета

В 1757 году Мунфлит – небольшая деревня на побережье южной Англии. Свое название деревня получила в честь некогда влиятельной местной семьи Мохунов. Главный герой – Джон Тренчард, сирота, живущий со своей тетей, мисс Арнольд. В деревенской церкви служат староста, мистер Рэтси, и пастор Гленни, который также преподает в деревенской школе. Эльзевир Блок – трактирщик в трактире «Мохун Армс». Трактир прозван «Почему бы и нет?», что является игрой слов на гербе Мохунов, включающем крест в форме буквы «Y». Мистер Маскью – местный магистрат, у которого есть дочь, Грейс. В деревне рассказывают легенды о печально известном полковнике Джоне «Черной Бороде» Мохуне, похороненном в семейном склепе под церковью. Говорят, что он украл бриллиант у короля Карла I и спрятал его. Рассказывают, что его призрак бродит по ночам в поисках сокровища, а таинственные огни на церковном кладбище приписываются его деяниям. В начале истории юный сын Блока, Дэвид, был убит Маскью во время рейда Маскью и других представителей власти на контрабандистский корабль. Однажды ночью деревню накрывает сильный шторм, и происходит наводнение. Во время воскресной службы в церкви Джон слышит странные звуки из склепа под церковью. Ему кажется, что это звук гробов семьи Мохунов. На следующий день он застает Эльзевира и Рэтси у южной стены церкви. Они утверждают, что проверяют повреждения, нанесенные штормом, но Джон подозревает, что они ищут призрак Черной Бороды. Позже Джон обнаруживает, что рядом с могилой в земле образовалась большая воронка. Он следует по проходу и оказывается в склепе, где гробы стоят на полках, а бочки – на полу. Он понимает, что его друзья – контрабандисты, и это их тайник. Ему приходится прятаться за гробом, когда он слышит, как приближаются Рэтси и Эльзевир. Когда они уходят, они засыпают воронку, невольно заманивая его в ловушку. Джон находит медальон в гробу, за которым он прятался (оказывается, он принадлежал самому Чернобороду), в котором находится клочок бумаги со стихами из Библии. Джон в конце концов теряет сознание, выпив слишком много вина, пытаясь утолить жажду, не ел и не пил более 24 часов. Затем он просыпается в трактире «Почему бы и нет?». Его спасли Эльзевир и Рэтси. Когда ему становится лучше, он возвращается в дом своей тети, но она, подозревая его в пьянстве, выгоняет его. Эльзевир принимает его у себя. Когда срок аренды Эльзевира на «Почему бы и нет?» подходит к концу, Маскью делает ставку против него на аукционе и выигрывает. Блок должен покинуть трактир и Мунфлит, но планирует еще одно контрабандное предприятие. Джон чувствует себя обязанным пойти с ним и навещает Грейс Маскью, которую любит и с которой тайно встречается, чтобы попрощаться; его тетя дает ему молитвенник матери – ее последнюю надежду повлиять на Джона и направить его к благочестию. Таможенники и Маскью знают о запланированной контрабанде, но не знают, где именно она произойдет. Во время высадки появляется Маскью и попадает в руки контрабандистов. Эльзевир полон решимости отомстить за своего сына, убив Маскью, и пока остальные выгружают груз и уходят, он и Джон наблюдают за Маскью. Как только Блок собирается застрелить Маскью, на них нападают таможенники. Они ранят Джона и непреднамеренно убивают Маскью. Блок уносит Джона в безопасное место, и они прячутся в старом карьере. Там Джон случайно узнает, что стихи из медальона Черной Бороды содержат шифр, который раскроет местонахождение его знаменитого бриллианта. Как только рана Джона заживает, он и Блок решают вернуть бриллиант из замка Карисбрук. После напряженной сцены в колодце, где спрятан драгоценный камень, им удается бежать в Голландию, где они пытаются продать его торговцу бриллиантами по имени Криспийн Алдобранд. Торговец обманывает их, утверждая, что бриллиант поддельный. Эльзевир верит обману и в гневе выбрасывает бриллиант из окна. Джон, однако, знает, что их обманули, и предлагает попытаться вернуть бриллиант путем кражи. Попытка проваливается, и их арестовывают и приговаривают к тюремному заключению. Джон проклинает торговца за его ложь. Джона и Эльзевира приговаривают к пожизненному заключению. В конце концов их разлучают. Но неожиданно, десять лет спустя, их пути снова пересекаются. Их перевозят, и они садятся на корабль. Поднимается шторм, и по невероятному совпадению корабль терпит крушение на пляже Мунфлита. Пытаясь добраться до пляжа, Эльзевир помогает Джону спастись, но сам его уносит под волнами и он тонет. Джон прибывает туда, где все началось, в трактир «Почему бы и нет?», и воссоединяется с Рэтси. Он также воссоединяется с Грейс. Теперь она богатая молодая леди, унаследовавшая деньги отца. Однако она все еще любит Джона. Джон рассказывает ей о бриллианте и своей жизни в тюрьме. Он сожалеет о том, что потерял все, но она говорит, что любит его, независимо от того, богат он или нет. Затем приходит пастор Гленни и рассказывает, что получил письмо от Алдобранда. Торговец, мучимый чувством вины и стремясь загладить свою вину, завещал Джону стоимость бриллианта. Джон отдает деньги деревне, и строятся новые дома престарелых, а школа и церковь отремонтированы. Джон женится на Грейс и становится лордом поместья и мировым судьей. У них трое детей, в том числе их первенец, сын по имени Эльзевир. Дети вырастают, сыновья уезжают, чтобы «служить королю Георгу на море и на суше», а их дочь, кажется, тоже вышла замуж. Но Джон и Грейс больше никогда не покидают свой любимый Мунфлит.

In 1757 Moonfleet is a small village along the coast of southern England. The village takes its name from a formerly prominent local family, the Mohunes. The main character is John Trenchard, an orphan who lives with his aunt, Miss Arnold. The village church includes the sexton, Mr. Ratsey, and Parson Glennie, who also teaches in the village school. Elzevir Block is the landlord of the Mohune Arms. The inn is nicknamed the Why Not?, a pun on the Mohune coat of arms, which includes a cross pall in the shape of the letter "Y". Mr. Maskew is the local magistrate, who has a daughter, Grace. Village legend tells of the notorious Colonel John "Blackbeard" Mohune who is buried in the family crypt under the church. He is reputed to have stolen a diamond from King Charles I and hidden it. His ghost is said to wander at night looking for it and the mysterious lights in the churchyard are attributed to his activities. As the main part of the story opens, Block's youthful son, David, has just been killed by Maskew during a raid by the Maskew and other authorities on a smuggling boat. One night a bad storm hits the village and there is a flood. While attending the Sunday service at church, John hears strange sounds from the crypt below. He thinks it is the sound of the coffins of the Mohune family. The next day, he finds Elzevir and Ratsey against the south wall of the church. They claim to be checking for damage from the storm, but John suspects they are searching for Blackbeard's ghost. Later John finds a large sinkhole has opened in the ground by a grave. He follows the passage and finds himself in the crypt with coffins on shelves and casks on the floor. He realises his friends are smugglers and this is their hiding place. He has to hide behind a coffin when he hears Ratsey and Elzevir coming. When they leave, they fill in the hole, inadvertently trapping him. John finds a locket in the coffin that he hid behind (it turns out to be that of Blackbeard himself) which holds a piece of paper with verses from the Bible. John eventually passes out after drinking too much of the wine while trying to quench his thirst, having not eaten or drunk for over 24 hours. Later he wakes up in the Why Not? inn – he has been rescued by Elzevir and Ratsey. When he is better, he returns to his aunt's house, but she, suspecting him of drunken behaviour, throws him out. Elzevir takes him in. When Block's lease on the Why Not? comes up for renewal, Maskew bids against him in the auction and wins. Block must leave the inn and Moonfleet but plans one last smuggling venture. John feels honour bound to go with him, and visits Grace Maskew, whom he loves and has been seeing in secret, to say goodbye; his aunt gives him his mother's prayer book — her last hope to influence John towards piety. The excisemen and Maskew are aware of the planned smuggling run but do not know exactly where it will occur. During the landing Maskew appears and is caught by the smugglers. Elzevir is bent on vengeance for his son by killing Maskew, and while the rest land the cargo and leave, he and John keep watch over Maskew. Just as Block prepares to shoot Maskew the excisemen attack. They wound John and unintentionally kill Maskew. Block carries John away to safety and they hide in some old quarries. While there, John inadvertently finds out that the verses from Blackbeard's locket contain a code that will reveal the location of his famous diamond. Once John's wound heals, he and Block decide to recover the diamond from Carisbrooke Castle. After a suspenseful scene in the well where the jewel is hidden, they succeed in escaping to Holland where they try to sell it to a diamond merchant named Krispijn Aldobrand. The merchant cheats them, claiming the diamond is fake. Elzevir falls for the deceit and angrily throws the diamond out of the window. John, however, knows they have been duped, and suggests they try to recover the diamond through burglary. The attempt fails and they are arrested and sentenced to prison. John curses the merchant for his lies. John and Elzevir go to prison for life. Eventually they are separated. Then, unexpectedly, ten years later, their paths cross again. They are being transported, and board a ship. A storm blows up, and by a strong coincidence, the ship is wrecked upon Moonfleet beach. While trying to reach the beach Elzevir helps John to safety, but is himself dragged under by the surf and drowned. John arrives where he originally started, in the Why Not?, and is reunited with Ratsey. He is also reunited with Grace. She is now a rich young lady, having inherited her father's money. However, she is still in love with John. John tells her about the diamond and his life in prison. He regrets having lost everything, but she says, rich or not, she loves him. Then Parson Glennie visits and reveals he had received a letter from Aldobrand. The merchant, suffering a guilty conscience and in an attempt to make amends, had bequeathed the worth of the diamond to John. John gives the money to the village, and new almshouses are built, and the school and the church renovated. John marries Grace and becomes Lord of the Manor and Justice of the Peace. They have three children, including their first born son, Elzevir. The children grow up, the sons going away to "serve King George on sea and land" while their daughter too, it seems, has married away. But John and Grace themselves do not leave their beloved Moonfleet ever again.

Бекгеммон

Одной из особенностей повествования является постоянная отсылка к игре в нарды, в которую играют посетители бара "Почему бы и нет?" на старинной доске с латинской надписью Ita in vita ut in lusu aleae pessima jactura arte corrigenda est (в книге переведено как: "Как в жизни, так и в игре случая, умение может исправить даже самый плохой бросок").

Литературное значение

"Лунный флот" считается классическим произведением художественной литературы и продолжает издаваться в таких сериях, как Dover Children's Evergreen Classics. Его популярность среди детей во всем мире сохранялась, по крайней мере, до 1970-х годов, главным образом благодаря приключенческому сюжету, связанному с пиратами, сокровищами и контрабандой, а также захватывающей истории. Книга часто изучается в школах и используется как обязательное чтение на некоторых курсах английской литературы. Её часто сравнивают с подобными романами, такими как "Остров сокровищ" Стивенсона.

География книги

Фолкнер использует в книге местную географию Дорсета и острова Уайт, меняя лишь некоторые названия. Деревня Мунфлит основана на Восточном Флите в Дорсете у пляжа Чесил-Бич. Мыс, называемый "Сноут" в книге, – это Портленд Билл. Замок Корф и замок Карисбрук являются ключевыми локациями сюжета. Известно, что никаких записей этой постановки не существует. В 1984 году был снят телевизионный мини-сериал "Мунфлит" с участием Адама Годли и Дэвида Дакера. В 2013 году Sky1 снял двухсерийную телевизионную адаптацию "Мунфлит" в Ирландии с участием Рэя Уинстона, Анеурина Барнарда и Карла Маккрона. Сериал был показан 28 и 29 декабря 2013 года. Хотя в этой экранизации сохранено больше сюжетных линий книги, чем в фильме 1955 года, она все равно мало соответствует оригиналу: Джону около двадцати пяти лет, Маскеу превратился в аристократа и тираничного потомка Черной Бороды, а Эльзевир Блок – лидер борделя и глава банды гангстеров, часто участвующих в ножевых драках.

Театр и музыка

Театральная компания Angel Exit Theatre создала спектакль, который гастролировал по Великобритании в 2009 году. В 2010 году Крис де Берг выпустил альбом песен под названием Moonfleet & Other Stories, в который вошла песня, основанная на книге. В 2017 году Солсберийский театр объявил о масштабной новой музыкальной адаптации романа "Лунный флот" с либретто Гарета Мачина и музыкой Рассела Хэпплвайта. Спектакль шел с 19 апреля по 5 мая 2018 года.

Радио

В 1963 году Би-би-си выпустила в эфир пятисерийный радиосериал «Лунный флот», адаптированный Морной Стюарт и спродюсированный Брэндоном Актоном Бондом. 90-минутная радиоверсия Би-би-си впервые вышла в эфир в 1998 году на BBC Radio Four с Ричардом Пирсом в роли Джона Тренчарда, а также с Робертом Гленнистером и Джеймсом Лоуренсоном. В мае 2009 года Colonial Radio Theatre on the Air выпустила 300-минутную постановку по книге с участием Джерри Роббинса, Дэвида Олта и Роба Кэттелла. Драматизация была выполнена Денизом Корделлом, а продюсером выступил М. Дж. Когберн.