Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада замка Шика, произошедшая в сентябре 1547 года, была одним из многочисленных сражений в стремлении Такеда Шингена установить контроль над провинцией Синано.
The siege of Shika castle, which took place in September 1547, was one of many battles fought in Takeda Shingen's bid to seize control of Shinano Province.
Предыстория
Битва произошла в XVI веке в период Сэнгоку, также известный как "Эпоха гражданских войн". После войны Онин (1467–77) система сёгунов и налогообложение имели всё меньше контроля за пределами провинции столицы Киото, и могущественные лорды (даймё) начали укреплять свою власть. Эти лорды приобретали силу путём узурпации, войны или брака – любыми средствами, обеспечивающими их положение. Это проявлялось в строительстве ямаджиро ("горных замков"), возвышавшихся над провинциями. Одним из самых амбициозных и успешных военачальников этого периода был Такеда Сингэн, даймё клана Такеда, доминировавшего в провинции Кай. К северу от Кая располагалась провинция Синано – обширная горная территория, которая не контролировалась единым кланом, а была разделена между несколькими относительно слабыми, в частности, Сува, Огасавара, 信濃村上氏 и Такато. В силу этого она была привлекательной целью для соседей, особенно клана Такеда на юге и клана Уэсуги из провинции Эчиго на севере. Отец Такеды Сингэна, Такеда Нобутора, уже совершил разведывательный поход в Синано в 1536 году (что привело к битве при Ун-но-Кути), а после того, как сам стал даймё, Сингэн начал вторжение в 1542 году, которое завершилось успешным завоеванием Сува, а затем последовало поражение Такато в 1543 году и Ои Садакиё, перешедшего на сторону противника, в 1546 году. Одержав победу над Садакиё, в 1547 году Сингэн обратил своё внимание на замок Сика, контролируемый Касахарой Киёсигэ. Захват этого замка укрепил бы позиции Такеды в долине Саку и позволил Сингэну продвинуться в северную часть Синано.
The battle took place during the 16th century Sengoku period, also known as the "Age of Civil War". After the Ōnin War (1467–77), the shōguns system and taxation had increasingly less control outside the province of the capital in Kyoto, and powerful lords (daimyōs) began to assert themselves. Such lords gained power by usurpation, warfare or marriage—any means that would safeguard their position. It was manifested in yamajiro ("mountain castles"), which overlooked the provinces. One of the most ambitious and successful warlords of the period was Takeda Shingen, the daimyō of the Takeda clan, which dominated Kai Province. Bordering Kai to the north was Shinano Province, a large mountainous territory which was not controlled by a single clan but by several relatively weak ones, notably the Suwa, Ogasawara, 信濃村上氏 and Takato. As such it was an attractive target to its neighbours, in particular the Takeda to the south and Uesugi clan of Echigo Province to the north. Takeda Shingen's father, Takeda Nobutora, had already made a probing expedition into Shinano in 1536 (leading to the Battle of Un no Kuchi), and after becoming daimyō himself Shingen mounted his own invasion in 1542, which ended with the successful conquest of the Suwa, and then followed that up with the defeat of the Takato in 1543 5, and of the turncoat Oi Sadakiyo in 1546. Fresh from the defeat of the Sadakiyo, in 1547 he then turned his attention to Shika castle, controlled by Kasahara Kiyoshige. Securing this castle would secure the Takeda position in the Saku Valley and enable Shingen to advance on into the northern half of Shinano.
Осада
Такэда Шинген осадил замок 8 сентября 1547 года. Этот шаг обеспокоил Уэсуги Норимасу, который опасался, что Шинген может захватить всю провинцию Синано, если ему не противостоять. Поэтому он отправил армию в провинцию для снятия осады с Сики, которой командовал Канай Хидэкагэ, но Шинген устроил засаду и разгромил это войско в битве при Одайхаре. Воины Такэды собрали отрубленные головы 15 самураев и около 300 асигару с поля боя при Одайхаре и затем продемонстрировали их вокруг стен Сики, чтобы запугать гарнизон и вынудить его к сдаче. Касахара, тем не менее, продолжал обороняться, но затем 23 сентября в полдень в замке вспыхнул пожар, серьезно повредивший укрепления. Шинген воспользовался этим шансом и вечером того же дня предпринял штурм, в ходе которого Касахара был убит.
Takeda Shingen laid siege to the castle on 8 September 1547. This move alarmed Uesugi Norimasa, who feared that Shingen might conquer the whole of Shinano if left unchecked. He therefore sent an army into the province to relieve Shika, commanded by Kanai Hidekage, but Shingen ambushed and defeated this force at the battle of Odaihara. The Takeda forces collected the severed heads of 15 samurai and around 300 ashigaru from the battlefield at Odaihara and subsequently paraded these round the walls of Shika in a bid to intimidate the garrison into surrender. Kasahara continued to hold out nevertheless, but then at noon on 23 September a fire broke out within the castle, greatly damaging the defences. Shingen seized the opportunity to mount an assault that evening, in which Kasahara was killed.
Последствия
Падение Шики побудило Мураками Ёсикиё, самого могущественного даймё провинции Синано, выступить против клана Такэда, и в 1548 году ему удалось одержать победу над Сингэном при Уэдахаре. Однако это было лишь временной неудачей для Сингэна, который возобновил наступление в Синано в 1550 году и изгнал Ёсикиё из провинции после осады Кацурао в 1553 году. Это, в свою очередь, спровоцировало новое вмешательство Уэсуги в Синано, возглавляемое их новым даймё Уэсуги Кэнсином, которое вылилось в знаменитые битвы при Каванакадзиме.
The fall of Shika spurred Murakami Yoshikiyo, the most powerful Shinano daimyō, into moving against the Takeda, and in 1548 he succeeded in defeating Shingen at Uedahara. However this was only a temporary setback for Shingen, who went back on the offensive in Shinano in 1550 and drove Yoshikiyo out of Shinano after the 1553 Siege of Katsurao. This in turn prompted a renewed Uesugi intervention in Shinano, led by their new daimyō Uesugi Kenshin, which culminated in the famous Battles of Kawanakajima.
В популярной культуре
Знаменитая демонстрация отрубленных голов Такеды Шингена перед стенами города Шика изображена в японском фильме 1969 года «Фурин Казань» («Ветры и облака»), повествующем о жизни и карьере Шингена и его генерала Ямамото Кансуке.
Takeda Shingen's famous display of severed heads before the walls of Shika is depicted in the 1969 Japanese film Fūrin Kazan ('Samurai Banners'), which follows the careers of Shingen and his general Yamamoto Kansuke.