Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средний офис – это команда сотрудников, работающих в финансовом учреждении. Финансовые учреждения можно разделить на три подразделения: фронт-офис, средний офис и бэк-офис. Фронт-офис состоит из сотрудников, работающих непосредственно с клиентами, таких как специалисты по продажам. Средний офис включает в себя менеджеров по рискам и менеджеров по информационным технологиям, которые управляют рисками и обеспечивают поддержку информационных ресурсов. Бэк-офис состоит из отдела кадров, офис-менеджеров и специалистов по работе с клиентами, предоставляющих поддержку, административные и платежные услуги. Как правило, бэк-офис и средний офис занимаются операциями, не приносящими дохода, связанными с управлением рисками и обеспечением надлежащего исполнения сделок. Средний офис выполняет множество функций в организациях, предоставляющих финансовые услуги, и в инвестиционном банкинге. Он обеспечивает обработку, регистрацию и исполнение сделок, согласованных в ходе финансовых операций. Сотрудники управляют глобальными соглашениями, касающимися коммерческих операций, управления рисками, а также прибылей и убытков. Они следят за тем, чтобы документы оформлялись в соответствии с соглашениями. Средний офис в сфере информационных технологий разрабатывает программное обеспечение для поддержки торговых стратегий. Он управляет контрактными программными системами, такими как Reuters 3000 и Bloomberg, используемыми для торговли. Средний офис в сфере информационных технологий оказывает помощь как бэк-офису, так и фронт-офису, осуществляя мониторинг и сбор информации о рынке и маркетинге.
The middle office is a team of employees working in a financial services institution. Financial services institutions can be divided into three sections: the front, the middle and the back office. The front office is composed of customer facing employees such as sales personnel. The middle office is made up of the risk managers and the information technology managers who manage risk and maintain the information resources. The back office is composed of the human resources department, office managers and customer care representatives who provide support, administrative and payment services. Generally, the back and middle office involves non revenue generating operations related to risk management and ensuring proper execution of transactions. The middle office plays numerous roles in financial services organisations and investment banking. It ensures that deals negotiated during financial transactions are processed, booked and fulfilled. Workers manage global agreements concerning business transactions, risk management, and profit and loss. They ensure that documents are completed according to agreements. The information technology middle office designs software to support trading strategies. It manages contracted software systems such as Reuters 3000 and Bloomberg for trading. The information technology middle office assists both the back and front offices by monitoring and capturing market and marketing information.
История
Термин «средний офис» появился в 1868 году в связи с возникновением валютного и инвестиционного банкинга. Золото и серебро были стандартной мерой глобальной денежной системы. Страны использовали эти два металла при торговле друг с другом. В этот период термин «средний офис» применялся к сотрудникам финансовых учреждений, чьей основной задачей был расчет прибыли и убытков, полученных в результате торговых операций. Значение термина изменилось во время Первой мировой войны, после появления бумажных денег на международном рынке.
The term middle office dates to 1868 as part of the origin of foreign exchange and Investment banking. Gold and silver were the standard measure of the global monetary system. Countries used these two metals when trading with other nations. During this period, the term middle office was used to refer to those employees working in financial institutions whose primary role was to calculate the profits and losses realised after trading. The meaning changed during the First World War, after the introduction of paper money in the international market.
Процесс
Их работа обычно заключается в расчете прибыли и убытков с использованием компьютерной информационной системы. Этот отдел фирмы анализирует сделки, согласованные передовым офисом (front office). Они проверяют условия сделок, процесс их обработки и то, как бэк-офис будет завершать эти сделки. Средний офис (middle office) отслеживает риски, прибыль и убытки. В некоторых крупных компаниях средний офис имеет юридическую поддержку для проверки законности новых соглашений.
Their work usually consists of calculating profits and losses through the computer information system. This section of the firm examines deal negotiated by the front office. They inspect deal terms, processing, and how the back office will close the deal. The middle office tracks risk, profits and losses. In some big companies, the middle office has legal support to validate the legality of novel agreements.