Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Издательская компания Caxton and CTP Publishers and Printers (JSE: CAT) — южноафриканская компания, издающая газеты.
Publishing company
Caxton and CTP Publishers and Printers (JSE: CAT) is a South African newspaper company.
История
Компания была основана в 1902 году Уильямом Гиндрой и Эдвардом Грином, двумя бизнесменами из Претории, которые открыли небольшую канцелярскую и типографскую фабрику на улице Преториус и назвали ее в честь пионера английской книгопечати Уильяма Кэкстона. В 1947 году доктор Х.Й. ван дер Биль стал председателем совета директоров и был движущей силой выхода компании на биржу в том же году под названием Caxton Ltd. В 1961 году Caxton была приобретена компанией Eagle Press и одновременно приобрела свою первую газету – South African Jewish Times. В том же году Caxton перенесла свою деятельность в Доорнфонтейн, Йоханнесбург. В 1968 году Caxton вновь сменила владельца, на этот раз – Felstar Publications. В том же году The Germiston Eagle начала выходить в качестве еженедельного приложения к South African Jewish Times, став предшественницей всех районных газет Южной Африки. К 1978 году Caxton издавала следующие газеты с периодичностью от еженедельной до ежемесячной: Sandton Chronicle, North Eastern Tribune, Northcliff and Blackheath Times, Randburg Sun, Southern Courier, Mayfair Brixton, Newlands Melville Telegraph, Rosebank Killarney Gazette и Roodepoort Record. В 1985 году Caxton приобрела CTP (Cape and Transvaal Printers), типографию стоимостью 100 миллионов рандов. Это позволило Caxton удовлетворить растущий спрос на высокоскоростную и качественную печать газет и журналов. Caxton/CTP (так компания стала широко известна) впоследствии консолидировала свои дочерние компании под брендом CTP и, после 1994 года, заключила партнерство с Национальным консорциумом по расширению экономических возможностей (NEC). В июле 1998 года Caxton и другой издатель, Perskor, объединились, образовав компанию с годовым оборотом более 2 миллиардов рандов. В результате слияния также была приобретена ежедневная газета The Citizen.
The company was founded in 1902 by William Gindra and Edward Green, two Pretoria businessmen who started a small stationery and general printing factory in Pretorius Street and named it after early English printer William Caxton. In 1947, Dr HJ van der Bijl became chairman of the board; he was the driving force behind the company going public the same year, as Caxton Ltd. In 1961, Caxton was purchased by Eagle Press and at the same time acquired its first newspaper, the South African Jewish Times. During the same year Caxton moved its operations to Doornfontein in Johannesburg. In 1968, Caxton again changed ownership, this time to Felstar Publications. During the same year, The Germiston Eagle was introduced as a weekly supplement to the South African Jewish Times. This was the forerunner of all community newspapers in South Africa. By 1978, Caxton were publishing the following newspapers either fortnightly, monthly or weekly: Sandton Chronicle, North Eastern Tribune, Northcliff and Blackheath Times, Randburg Sun, Southern Courier, Mayfair Brixton, Newlands Melville Telegraph, Rosebank Killarney Gazette and Roodepoort Record. In 1985, Caxton acquired CTP (Cape and Transvaal Printers), a R100 million printing company. This enabled Caxton to meet the growing demand for the high speed, high quality printing of newspapers and magazines. Caxton/CTP (as the company became popularly known) later consolidated their various subsidiary companies under the CTP banner and, post 1994, formed a partnership with the National Empowerment Consortium (NEC). Caxton and another publisher, Perskor, merged in July 1998, forming a company with a turnover in excess of ZAR R2 billion a year. As a result of the merger The Citizen, a daily newspaper, was also acquired.
Журналы
Отдел журналов Caxton/CTP издает пятнадцать журналов в следующих категориях: семейные журналы, журналы для женщин, дом, стиль жизни и интерьер, стиль жизни и развлечения, религия и сельское хозяйство. В мае 2020 года компания прекратила выпуск журналов Bona, Country Life, Essentials, Food & Home, Garden & Home, People, Rooi Rose, Vrouekeur, Woman & Home и Your Family.
Caxton/CTP's magazine division publishes fifteen titles in the following sectors: family magazines, women's magazines, home, lifestyle and decor, lifestyle and entertainment, religion and farming. Of them, Bona, Country Life, Essentials, Food & Home, Garden & Home, People, Rooi Rose, Vrouekeur, Woman & Home and Your Family were all closed by the company in May 2020.
Газеты
Газета подразделение Caxton/CTP владеет или является совладельцем 88 изданий, хотя значительная их часть – бесплатные местные газеты. Газеты подразделения работают из пятидесяти офисов в восьми из девяти провинций Южной Африки, а их общий тираж превышает два миллиона экземпляров.
Caxton/CTP's newspaper division either owns or co owns 88 titles, although a significant number of these are free community newspapers. The division's newspapers operate from fifty offices in eight of South Africa's nine provinces and have a combined print run of over two million copies.
Сайты
Из пяти газетных изданий, в работе с которыми участвует Caxton, 72 имеют регулярно обновляемые веб-сайты. Эта группа сайтов известна как Local News Network – сеть гиперлокальных веб-сайтов, ежедневно публикующих контент о местных событиях. Согласно статистике Effective Measure за август 2018 года, Local News Network и успех веб-сайта The Citizen делают Caxton вторым по величине цифровым издателем в Южной Африке. Caxton также владеет Looklocal – новостным агрегатором, предоставляющим гиперлокальный и международный контент, объявления и анонсы мероприятий.
Of the five newspaper titles which Caxton is involved with, 72 titles have websites which are regularly updated. This group of sites is known as the Local News Network; a network of hyperlocal websites which run daily community content. Local News Network and the success of The Citizen’s website makes Caxton the second largest digital publisher in South Africa, as per Effective Measure statistics from August 2018. Caxton also owns Looklocal, a news aggregator which delivers hyperlocal and international content, classifieds and events listings.