Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аурельен Ружери (Aurélien Rougerie, родился 26 сентября 1980 года) — французский бывший игрок в регби, выступавший на позиции вингера и центра за сборную Франции и клуб ASM Clermont Auvergne во французском Топ 14 на протяжении всей своей 19-летней карьеры.
Aurélien Rougerie (born 26 September 1980) is a French former rugby union player who played on the wing and center for France and ASM Clermont Auvergne in the French Top 14 for his entire 19 year career.
Карьера
Роже родился в Бомонте, департамент Пю-де-Дом. Его отец, Жак Ружери, также был французским игроком в регби, выступал на позиции столба (loosehead prop), а его мать была международным игроком в баскетболе (107 игр).
Rougerie was born in Beaumont, Puy de Dôme. His father, Jacques Rougerie, was also a French international, playing at loosehead prop while his mother was an international at basketball (107 caps).
Франция
Руже дебютировал в составе национальной сборной Франции в матче против Южной Африки в 2001 году. На его счету 76 игр за Францию, в которых он занес 23 попытки. Последний матч за сборную Франции он сыграл в 2012 году против Италии. Руже был в составе французской команды, дошедшей до финала Кубка мира в 2011 году, где он создал голевой момент для Тьерри Дюсатуара. Руже также дважды был капитаном французских варваров, одержав победы над Самоа в 2013 году на стадионе «Марсель Мишлен» и над Австралией в октябре 2016 года (19:11). Руже сыграл за варваров в 2003 году против Шотландии, занеся попытку. Он один из немногих игроков, выступавших за Францию, французских варваров и Barbarians FC в своей карьере.
Rougerie debuted with the French national team against South Africa in 2001. He counts 76 caps for France scoring 23 tries. He played his last game for France in 2012 against Italy. Rougerie was part of the French team which reached the World Cup final in 2011 when he set up Thierry Dusautoir's try. Rougerie also captained the French Barbarians on two occasions, winning against Samoa in 2013 at the Stade Marcel Michelin and against Australia in October 2016 (19 11). Rougerie played for the Barbarians in 2003 against Scotland scoring a try. He is one of the rare player to have played for France, French Barbarians and Barbarians FC in his career.
Клуб
Ружери подал в суд на англичанина Фила Гринга за толчок (hand off) во время европейской игры в 2002 году, который привел к травме горла и потребовал трех операций на гортани. Грину было предписано выплатить £29 000 в качестве компенсации. В 2007 году Руже выиграл Кубок Европейских вызовов с «Клермоном» против «Бата» на «Стоупе Твикенхэма» (22:16). Затем он стал капитаном команды «Клермон-Овернь», которая выиграла чемпионат Франции, «Буклиер де Бреннус», после десяти неудачных попыток, победив «Перпиньян» в одностороннем финале (19:6) 29 мая 2010 года. Руже выиграл свой второй «Буклиер де Бреннус» в 2017 году с «Клермоном» перед своим последним сезоном в качестве профессионального игрока. Перед финалом французской «Топ 14» он обратился к своему тренеру Франку Аземе с просьбой не включать его в стартовый состав вместо молодого Дамиана Пено, который отлично проявил себя в игре, забив единственную попытку «Клермона». Сезон 2017–2018 годов стал его 33-м и последним сезоном в качестве игрока «ASM Clermont Auvergne». Во Франции и Европе Ружери считается примером долголетия и верности, игроком, всю карьеру проведшим в одном клубе.
Rougerie sued Phil Greening of England for a hand off during a European game in 2002 that left him with a throat injury forcing him to undergo 3 larynx surgeries. Greening was ordered to pay £29,000 in compensation. In 2007, Rougerie won the European Challenge Cup with Clermont against Bath at the Stoop of Twickenham (22 16). Then he captained the Clermont Auvergne side that won the French championship, the Bouclier de Brennus, after 10 unlucky chances, against Perpignan in a one way final (19 6) on 29 May 2010. Rougerie won his second Bouclier de Brennus in 2017 with Clermont before his last season as a professional player. Before the French Top 14 Final he came to see his coach Franck Azema and asked him not to start the game at the place of youngster Damian Penaud who finally performed very well during the game, settling up Clermont's only try of the game. 2017 2018 will be his 33rd and last season as an ASM Clermont Auvergne's player. In France and Europe, Rougerie is seen as an example of longevity and loyalty as a one club career man.