Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стюарты из Дарнли, также известные как Леннокс Стюарты, были известной шотландской семьей, ветвью клана Стюарт, предоставившей английским монархам Стюартам их происхождение по мужской линии от Стюартов после воссоединения их ветви с королевской шотландской ветвью. В 1565 году ветвь Дарнли вновь объединилась с Королевским домом Стюартов, когда Генри Стюарт, лорд Дарнли, женился на своей полу-первой кузине, Мэри, королеве Шотландии. Вопреки тому, что может подразумевать их общая фамилия, они не были близкими родственниками только по факту принадлежности к клану Стюарт, будучи лишь девятыми кузенами однажды удаленными по мужской линии. Связь между ними была скорее через их общую бабушку, Маргарет Тюдор (дочь короля Генриха VII Английского), что и дало им обоим права на английский трон. Сын их союза, Яков VI Шотландский, унаследовал трон Англии и трон Ирландии как Яков I.
Stewart of Darnley, also known as the Lennox Stewarts, were a notable Scots family, a branch of the Clan Stewart, who provided the English Stuart monarchs with their male line Stuart descent, after the reunion of their branch with the royal Scottish branch. In 1565 the Darnley branch was re united with the Royal House of Stewart when Henry Stuart, Lord Darnley married his half first cousin, Mary, Queen of Scots. Despite what their common surname suggests, they were not related closely by virtue of both being Stewarts — being only ninth cousins once removed in the male line. It was rather through their shared grandmother, Margaret Tudor (daughter of King Henry VII of England) that they were related, and which gave both their claims to the English throne. The son of their union James VI of Scots succeeded to the throne of England and the throne of Ireland as James I.
Право Лорда Дарнли на шотландский престол происходило не от его принадлежности к клану Стюарт, а от его прабабушки, Элизабет Гамильтон, внучки Якова II. Позднейшие английские короли и королевы из Дома Стюартов, начиная с Якова I и Карла I, по праву являлись членами ветви Стюартов из Дарнли и все опирались на свое феодальное наследие в Ленноксе.
Lord Darnley’s claim to the Scottish throne was also not by virtue of his being a Stewart, rather he derived it through his great grandmother, Elizabeth Hamilton, a granddaughter of James II. The later English kings and queens of the House of Stuart, from James I and Charles I onwards, were more properly members of the Stewart of Darnley branch, and all drew upon their feudal heritage in Lennox.
Происхождение и название
Стюарты Дарнли происходили от сэра Джона Стюарта (ум. 1298), второго сына Александра Стюарта, 4-го Верховного Стюарда Шотландии. Их имя происходит от Дернели, баронства в приходе Иствуд, графство Ренфрюшир. Оно располагалось в 2,4 километрах (1,5 мили) к востоку от Барреда, современного Дарнли, в пределах города Глазго. В 1356 году Роберт Стюарт, Верховный Стюард Шотландии, передал это баронство сэру Джону Стюарту, старшему сыну сэра Алана Стюарта из Дрегорна. Подобно королевским Стюартам, Стюарты Дарнли использовали как написание "Стюарт", так и "Стюарт" для своей фамилии.
The Stewarts of Darnley were descended from Sir John Stewart (d. 1298), the second son of Alexander Stewart, 4th High Steward of Scotland. Their name is derived from Derneley, a barony in Eastwood parish, Renfrewshire. It was located 1.5 mile (2 km) east of Barrhead, present day Darnley, within the city of Glasgow. In 1356, Robert Stewart, High Steward of Scotland, granted the barony to Sir John Stewart, the eldest son of Sir Alan Stewart of Dreghorn. Like the Royal Stewarts, the Stewarts of Darnley used both the 'Stuart' and the 'Stewart' spelling of their surname.
Претенденты на английский престол
В 1544 году Мэтью Стюарт, 4-й граф Леннокс, женился на Маргарет Дуглас, внучке Генриха VII. Их сыновья, Генри Стюарт, лорд Дарнли, и Чарльз Стюарт, 1-й граф Леннокс, считались современниками, имеющими вполне обоснованные права на английский престол. Маргарет Дуглас была плодом брака 1514 года Маргарет Тюдор, вдовствующей королевы Шотландии и старшей дочери Генриха VII, с Арчибальдом Дугласом, 6-м графом Ангсу. Родившись в Англии и воспитанная при дворе своего дяди, Генриха VIII, Маргарет была официально признанной наследницей Генриха между опалой Анны Болейн и рождением будущего Эдуарда VI. В 1565 году Генри Стюарт, лорд Дарнли, женился на своей кузине, Марии, королеве Шотландии, которая, как и он, являлась потомком Маргарет Тюдор и Генриха VII. Происхождение Марии от первого брака Маргарет Тюдор с Яковом IV Шотландским также давало ей право на английский трон, однако многие утверждали, что претензии Маргарет Дуглас были сильнее, поскольку Маргарет и ее сыновья, Генри Стюарт, лорд Дарнли, и Чарльз Стюарт, 1-й граф Леннокс, родились в Англии. Согласно английским обычаям, желательно, чтобы монарх был рожден или натурализован в Англии. Выйдя замуж за Дарнли, Мария нейтрализовала опасного соперника в борьбе за английский престол, одновременно укрепив позиции своего дома. В 1603 году сын Марии и Дарнли, Яков VI Шотландский, унаследовал английский престол после Елизаветы I, тем самым объединив короны Англии и Шотландии и заложив основу для будущего Соединенного Королевства.
In 1544 Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox married Margaret Douglas, the granddaughter of Henry VII. Their sons Henry Stuart, Lord Darnley and Charles Stuart, 1st Earl of Lennox, were held by contemporaries to have a credible claim to the throne of England. Margaret Douglas was the fruit of the 1514 union of Margaret Tudor, Dowager Queen of Scots and elder daughter of Henry VII with Archibald Douglas, 6th Earl of Angus. Born in England and raised at the court of her uncle Henry VIII, Margaret was Henry's officially recognized heir between the disgrace of Anne Boleyn and the birth of the future Edward VI. In 1565 Henry Stuart, Lord Darnley married his cousin Mary Queen of Scots, like him a descendant of Margaret Tudor and Henry VII. Mary's descent from Margaret Tudor's first marriage to James IV of Scots also placed her in line for the English throne, but many argued that Margaret Douglas's claim was superior as Margaret and her sons Henry Stuart, Lord Darnley and Charles Stuart, 1st Earl of Lennox had been born in England. According to English custom it is desirable that the monarch be naturalized or born in England. By marrying Darnley, Mary neutralized a dangerous rival claim to the throne of England whilst strengthening that of her own house. In 1603 Mary and Darnley's son, James VI of Scotland, succeeded Elizabeth I as King of England, thereby uniting the crowns of England and Scotland and laying the basis for the future United Kingdom.