Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фатима Лопес (Fátima Lopes, ComIH, родилась 8 марта 1965 года) — португальский модельер.
Portuguese fashion designer
Fátima Lopes, ComIH (born 8 March 1965) is a Portuguese fashion designer.
Ранние годы
Фатима родом с португальского острова Мадейра. Она родилась и выросла в его столице, Фуншале. С раннего возраста она проявляла интерес к моде, и в подростковом возрасте, недовольная ассортиментом одежды в магазинах, начала создавать собственные модели. Свободно владея английским, французским и немецким языками, она работала гидом в местном туристическом агентстве. В 1990 году Фатима переехала в Лиссабон, полагая, что там ей будет проще строить карьеру дизайнера моды. Вместе с подругой она открыла бутик "Versos", где продавала одежду в основном от международных дизайнеров. В 1992 году бутик сменил название на "Fátima Lopes", и в том же году был создан бренд Fátima Lopes. В сентябре того же года она приняла участие в показе мод, организованном в старинном монастыре в Лиссабоне (Convento do Beato), где ее работы получили широкое признание. В 1994 году она представила свою коллекцию в Париже на выставке "Salon du Prêt à Porter Feminin". Два года спустя она открыла свой первый международный магазин в Париже, расположенный на знаменитой улице Греннель. Одновременно она начала расширять ассортимент, разрабатывая сумки и обувь для мужчин и женщин. В декабре 1998 года она возглавила модельное агентство "FACE MODELS" в Лиссабоне. В 2000 году она вызвала фурор в СМИ, выйдя на парижский подиум в самом дорогом в мире бикини, выполненном из золота и бриллиантов, стоимостью около миллиона долларов. В 2003 году она открыла свой первый фирменный магазин в США, расположенный на Мелроуз-авеню в Лос-Анджелесе. Она работала над дизайном официального костюма сборной Португалии по футболу для чемпионата мира 2006 года.
Fátima comes from the Portuguese island of Madeira. She was born and grew up in its capital city, Funchal. Since an early age she showed an interest in fashion and during her adolescence, unhappy with what the shops had to offer in terms of clothing, started to design her own clothes. Being fluent in English, French and German, she worked as a tourist guide for a local travel agency. In 1990 Fátima moved to Lisbon, where she believed she could better pursue a career as a fashion designer. With a friend she opened a boutique named "Versos", which sold mainly clothes from international designers. In 1992 the boutique changed its name to "Fátima Lopes" and in that year the Fátima Lopes brand was born. In September of the same year, she participated in a fashion show made in an old convent in Lisbon (Convento do Beato), where her work was widely applauded. In 1994 she exhibited her collection in Paris at the "Salon du Prêt à Porter Feminin". Two years later she opened her first international store in Paris, located in the famous rue de Grenelle. At the same time she began to diversify her collections by creating bags and shoes for both men and women. In December 1998, she started the management of the model agency "FACE MODELS" in Lisbon. In the year 2000 she caused a media sensation by appearing on a catwalk herself in Paris wearing the world's most expensive bikini, made out of gold and diamonds, with an estimated value of one million dollars. In 2003 she opened her first brand store in the United States, located in Melrose Avenue in the city of Los Angeles. She worked on the design of the official suit of the 2006 Portuguese football World Cup team.