Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сианьнин — город окружного уровня в юго-восточной провинции Хубэй, Китайская Народная Республика, граничащий с Цзянси на юго-востоке и Хунань на юго-западе. Он известен как «Город османтуса».
Xianning is a prefecture level city in southeastern Hubei province, People's Republic of China, bordering Jiangxi to the southeast and Hunan to the southwest. It is known as the "City of Osmanthus".
География и климат
Сианьнин расположен в юго-восточной провинции Хубэй, к югу от Уханя, между южным берегом реки Янцзы на севере и горами Муфу на юге. Он граничит с Цзянси на юго-востоке и Хунаном на юго-западе. Его называют южными воротами Хубэя. Сианьнин холмистый и гористый (особенно в южной части), с некоторыми равнинами (в основном на севере) и озерами. По данным переписи 2010 года, население города составляло 2 462 583 человека, из которых 512 517 проживали в городской застройке (или агломерации), состоящей из района Сянань. Площадь города составляет , 56% которой покрыто лесами. Близость к Уханю превращает Сианьнин во внешний пригород столицы Хубэя. В Сианьнине влажный субтропический климат (Köppen Cfa). Среднемесячная температура варьируется от в январе до в июле; среднегодовая температура составляет , а годовое количество осадков – чуть ниже.
Xianning is located in southeastern Hubei province, just south of Wuhan, between the southern bank of the Yangtze River in the north and the Mufu Mountains in the south. It borders Jiangxi to the southeast and Hunan to the southwest. It is called Hubei's southern gateway. Xianning is hilly and mountainous (especially in its southern part), with some flatlands (mostly in the north) and lakes. It was home to 2,462,583 inhabitants as of the 2010 census whom 512,517 lived in the built up (or metro) area made of Xia'nan District. Its area is , 56% of which is forested Its proximity to Wuhan is transforming the city into an outer suburb of the Hubei's capital. Xianning has a humid subtropical climate (Köppen Cfa). The normal monthly mean temperature ranges from in January to in July; the annual mean temperature is and annual precipitation is just below
История
Сианьнин находился под юрисдикцией уезда Наньцзюнь во времена династии Цинь. В конце династии Хань Сианьнин стал стратегически важной точкой, где происходили столкновения, и считается вероятным местом битвы при Красных скалах. Во время Культурной революции он являлся важным районом для революционных баз провинций Хунань, Хубэй и Цзянси.
Xianning was under the jurisdiction of Nanjun County during the Qin dynasty. At the end of the Han dynasty, Xianning became a strategic point where conflict occurred; Xianning is a likely site for the Battle of Red Cliffs. During the Cultural Revolution, it was an important area for the Hunan, Hubei and Jiangxi Revolutionary Bases.
Демография
По данным переписи населения Китая 2020 года, в Сяньнине проживает 2 658 316 человек, из которых 657 590 проживают в городской застройке (или агломерации), состоящей из района Сяньань. Большинство жителей Сяньнина – ханьцы; лишь 4785 человек принадлежат к другим этническим группам, включая хуэй, туцзя, чжуан, мяо, маньчжу и дун. Наибольшая концентрация представителей этнических меньшинств наблюдается в городе Чиби.
As of the 2020 Chinese census, Xianning has a total population of 2,658,316 people, of whom 657,590 lived in the built up (or metro) area made of Xian'an District. Most of the inhabitants of Xianning are Han; only 4,785 are from other ethnic groups including Hui, Tujia, Zhuang, Miao, Manchu, and Dong. The place with the largest ethnic minority population is in Chibi City.
Экономика
Сельское и лесное хозяйство – две крупнейшие отрасли промышленности Сяньнина. Он известен тремя названиями: «Город Османтуса», «Город Нань Бамбука» и «Город Чая». Здесь более 1 миллиона му (~151 822 английских акров) бамбука «Нань», 30 000 китайских акров османтуса и более 150 000 китайских акров чайных плантаций. Минеральные ресурсы также играют важную роль в экономике Сяньнина. В Сяньнине добывают ниобий, золото, магний, сурьму, моназит, уголь, марганец, ванадий, слюду и мрамор. Сяньнинская атомная электростанция строится недалеко от города Дафан, уезда Туншань. 17 августа 2010 года компания Shaw Group объявила о соглашении с State Nuclear Power Engineering Corp. Ltd., дочерней компанией China State Nuclear Power Technology Corp. Ltd. (SNPTC), о добавлении двух новых энергоблоков AP1000 на Сяньнинской АЭС.
Agriculture and forestry are two of Xianning's biggest industries. It is known by the three names, "City of Osmanthus", "City of Nan Bamboo", and "City of Tea". There are more than 1 million mu (~151,822 English acres) of "Nan" Bamboo, 30,000 Chinese acres of osmanthus, and more than 150,000 Chinese acres of tea. Mineral resources are also an important part of Xianning's economy. Niobium, gold, magnesium, antimony, monazite, coal, manganese, vanadium, mica, and marble are all mined or quarried in Xianning. Xianning Nuclear Power Plant is under construction near Dafan Town, Tongshan County. On 17 August 2010, the Shaw Group announced an agreement with State Nuclear Power Engineering Corp. Ltd., a subsidiary of China's State Nuclear Power Technology Corp. Ltd. (SNPTC), to add two new AP1000 units at the Xianning Nuclear Power Plant.
Транспортировка
В Сианьнине проходят крупные железнодорожные магистрали, включая линию Пекин-Гуанчжоу, множество национальных автомагистралей и большой участок реки Янцзы, что делает его важным транспортным и перевалочным центром. По состоянию на 2015 год четыре железнодорожных вокзала, расположенных в Сианьнине или рядом с его центральной городской зоной, включают в своё название слово "Сианьнин"; ещё несколько станций находятся в других частях городской префектуры. В пределах городской префектуры Сианьнин на "обычной" пекинской линии Гуанчжоу расположены две пассажирские железнодорожные станции: железнодорожная станция Сианьнин в самой городской зоне (от вокзала Ухань-Учань) и станция в Чиби (также от Ухань-Учань) – обычно первая и вторая остановки для более медленных поездов, следующих из Уханя в Чаншу и Гуанчжоу. Типичное время в пути из Уханя-Учана составляет 40-50 минут и 1 час 20 минут соответственно. На новой высокоскоростной железной дороге Ухань-Гуанчжоу расположена железнодорожная станция Сианьнин-Север, находящаяся на северной окраине центральной городской зоны, примерно в районе железнодорожной станции Сианьнин. Межгородская железная дорога Ухань-Сианьнин (часть будущей системы межгородских железных дорог Уханьской агломерации), открытая в декабре 2013 года, обеспечивает прямое железнодорожное сообщение от вокзала Ухань-Учань до центра города Сианьнин. В центральной городской зоне города расположены два вокзала: Сианьнин-Восток, в центре города, и Сианьнин-Юг – конечная (тупиковая) станция в промышленном районе к югу от центра. Во время строительства системы ожидаемое время в пути от Уханя-Учана до Сианьнина составляло 28 минут, но по состоянию на 2015 год типичное расписание поездки до Сианьнина-Юг составляет 70-100 минут.
Xianning has major rail lines, including the Beijing Guangzhou line, many national highways, and a large stretch of the Yangtze River, making it an important transportation and shipping center. As of 2015, four different train stations located in or near Xianning's main urban area have "Xianning" in their name; several other stations are located elsewhere within the prefecture level city. There are two passenger train stations on the "conventional" Beijing Guangzhou line within the Prefecture level city of Xianning the Xianning Railway Station in urban area itself ( from Wuhan's Wuchang train station), and the one in Chibi ( from Wuchang) are usually the first and the second stops for the slower trains leaving Wuchang toward Changsha and Guangzhou. Typical travel times from Wuchang is 40 50 min and 1 hour 20 min, respectively. The new Wuhan–Guangzhou High Speed Railway has Xianning North Railway Station, which is located on the northern outskirts of the city's main urban area, about of Xianning Railway Station. The Wuhan–Xianning Intercity Railway (part of the future Wuhan Metropolitan Area Intercity Railway system), opened in December 2013, provides direct rail service from Wuhan's Wuchang Railway Station to Xianning city center. It has two stations in the city's main urban area: Xianning East Railway Station in the downtown Xianning, and Xianning South, the end of line (dead end) station in the industrial area south of downtown. When the system was under construction, the expected travel time from Wuchang to Xianning was stated to be 28 min, but as of 2015, the typical scheduled time from Wuchang to Xianning South is more like 70 to 100 min.
Туризм
Самым большим туристическим магнитом Сианьнина являются его природные ландшафты. Здесь множество достопримечательностей, включая пещеру Тайи (太乙洞), Звездное Бамбуковое море (星星竹海), гору Цзюгун (九宫山, в уезде Тонгшань), озеро Лушуй (陆水湖), а также исторический памятник – древние руины Чиби (赤壁遗址). На территории "Подземного проекта 131", расположенной к юго-востоку от центра Сианьнина (в районе Сяньань), туристы могут посетить систему туннелей, построенных в 1969–1971 годах для размещения штаба национальной обороны на случай войны, но так и не использованных. В городе находится стадион Спортивного центра Сианьнина, вмещающий 12 000 зрителей и привлекающий множество футбольных болельщиков из региона.
Xianning's biggest tourist draw is its natural scenery. There are many sites including Taiyi Cave (太乙洞), Star Bamboo Sea (星星竹海), Mount Jiugong (九宫山, in Tongshan County), Lushui Lake (陆水湖), as well as the historical site the Chibi Ancient Ruins (赤壁遗址). At the "Underground Project 131" site, some southeast of downtown Xianning (within Xian'an District, tourists can visit a system of tunnels that were built in 1969 71 to accommodate national military headquarters in the case of a war, but never used. The Xianning Sports Centre Stadium is located in the city. It has a capacity of 12,000 and it attracts many football fans from the region.