Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк острова Митленатч — это провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада, расположенный на острове Митленатч, небольшом островке в северной части пролива Джорджия в региональном округе Страткона.
Provincial park in British Columbia, Canada
Mitlenatch Island Nature Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada, located on Mitlenatch Island a small islet in the northern Strait of Georgia within the Strathcona Regional District.
История
В 1959 году провинция Британская Колумбия приобрела остров Митленатч у местной семьи, а в 1961 году он получил статус провинциального природного парка. Митленатч – это слово коренных народов, имеющее несколько значений. В языке прибрежных салишей оно переводится как «спокойные воды со всех сторон». Возможно, наиболее точное значение происходит из языка слиаммон, где «metl» означало спокойствие, а «nach» – заднюю часть. «Спокойные воды позади» – подходящее описание острова в штормовую погоду. В языке кваква'вала народа кваква'ваков «mah kwee lay lah» означало «кажется близким, но удаляется по мере приближения».
In 1959, the Province of British Columbia purchased Mitlenatch from a local family and in 1961 it was designated as a Provincial Nature Park. Mitlenatch is a First Nations word with a number of meanings. In Coast Salish it has been translated to mean ‘calm waters all around’. Perhaps the most descriptive meaning comes from the Sliammon language where ‘metl’ meant calm and ‘nach’ meant posterior. Calm (waters) behind is an apt description of the island during stormy weather. In the Kwak'wala language of the Kwakwaka'wakw, ‘mah kwee lay lah’ meant "it looks close, but seems to move away as you approach it".
Сохранение
Природный провинциальный парк острова Митленатч является домом для крупнейшей колонии морских птиц в проливе Джорджия. Каждую весну на Митленатч возвращаются также глауковые чайки, пелагические бакланы, гагарки-кайры, тупики-носороги и черные кулики-сороки. Все оседлые морские обитатели, включая гребешки, морские ежи и морские огурцы, полностью защищены в этой зоне. Здесь обитают одни из самых крупных полозовых змей в Британской Колумбии. Эти змеи часто встречаются на тропах, а также на пляжах и в приливных бассейнах, где они питаются мелкой рыбой, такой как бычки и шеллунги. Этот парк – излюбленное место отдыха тюленей, северных морских львов и калифорнийских морских львов. Морские львы обычно присутствуют с конца осени до середины мая. Речные выдры, косатки и ганки (морские свиньи) часто наблюдаются в открытом море.
Mitlenatch Island Nature Provincial Park is home to the largest seabird colony in the Strait of Georgia. Glaucous winged gulls, pelagic cormorants, pigeon guillemots, rhinoceros auklets and black oystercatchers also return to Mitlenatch each spring to breed. All sedentary marine life, including abalones, scallops and sea cucumbers are fully protected within this zone. Some of the largest garter snakes in BC reside here. These snakes are frequently encountered along trails and in beach and tide pool areas, where they feed on small fish such as sculpins and blennies. This park is a favourite haul out for harbour seals, northern and California sea lions. The sea lions are generally present from late autumn to mid May. River otters, killer whales and harbour porpoises are often sighted offshore.
Отдых
На острове доступны такие виды отдыха, как гребля на каноэ и каяках, а также наблюдение за дикой природой. В связи с важностью сохранения среды обитания птиц, большая часть острова закрыта для посещения. Единственными доступными для посетителей участками являются короткий маршрут от Кэмп-Бей до Северо-Западного залива и к смотровой будке для наблюдения за чайками на Ист-Хилл.
The following recreational activities are available: canoeing and kayaking around the island and nature watching. Due to the sensitive bird habitat, most of the island is closed to the public. A short trail from Camp Bay to Northwest Bay, and to East Hill gull blind are the only areas accessible to visitors.
Местоположение
Расположен в 30 километрах к северо-востоку от Куртенэ, Британская Колумбия, в проливе Джорджия.
Located 30 kilometers northeast of Courtenay, British Columbia in the Strait of Georgia.
Размер
Площадь острова составляет 35,5 га, а общая площадь парка, включая окружающие воды, – 155 га.
The island is 35.5 ha in area and the park boundaries include surrounding waters for a total of 155 hectares in size.