Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк Монкман – провинциальный парк в Британской Колумбии, к юго-западу от города Тамблер-Ридж и к северо-востоку от Хансарда. Парк, как и перевал Монкман, озеро Монкман, ручей Монкман и водопад Монкман, получил своё название в честь Александра Монкмана.
Provincial park in British Columbia, Canada
Monkman Provincial Park is a provincial park in British Columbia, southwest of Tumbler Ridge and northeast of Hansard. Like Monkman Pass, Monkman Lake, Monkman Creek and Monkman Falls, it was named after Alexander Monkman.
История
К началу 1960-х годов возник сильный местный интерес к созданию национального парка с предлагаемым названием Парк столетия Канады. В отчете 1970 года, касающемся территории протяженностью около 160 километров в длину и 48 километров в ширину в районе Монкмана, предлагалось ввести мораторий на дальнейшую аренду земли для добычи ресурсов и создать парк дикой природы. Региональный округ Фрейзер-Форт-Джордж выступил против этого плана из-за его влияния на развитие ресурсной базы. Впоследствии правительство запретило передвижение внедорожной техники, чтобы предотвратить повреждение почвенного покрова. Парк был учрежден в 1981 году и занимает площадь 62 867 гектаров. Размытая лесозаготовительная дорога, ранее доступная только для вездеходов и грузовиков повышенной проходимости с лебедками, в 1991 году была модернизирована до гравийной дороги, пригодной для обычных автомобилей. Торжественное открытие состоялось следующим августом с новым кемпингом на 42 места. Круговой тур BC Rail Prince George – Tumbler Ridge – Chetwynd, рассчитанный на 75 пассажиров, был распродан в течение нескольких дней. В 1999 году к парку было добавлено еще 22 000 гектаров для защиты района известняковых озер и долины Верхнего ручья Фонтиники.
By the early 1960s, a strong local interest emerged to create a national park, with a proposed name of Canada Centennial Park. Covering approximately a 100 mile long and 30 mile wide section of the Monkman area, a 1970 report proposed a freeze on further land leases for resources extraction, and the formation of a wilderness park. The Regional District of Fraser Fort George opposed the plan because of its impact on resource development. In due course, the government banned all off road vehicular access to prevent ground cover damage. Established in 1981, the park covers 62,867 hectares. The washed out logging road, formerly accessible only by all terrain vehicles and four wheel drive trucks with winches, was upgraded during 1991 to a gravel road suitable for regular vehicles. The grand opening occurred the following August, with a new 42 unit campground. The 75 passenger BC Rail Prince George Tumbler Ridge Chetwynd circle tour for the ceremony sold out within days. A further 22,000 hectares were added to the park in 1999 to protect the Limestone Lakes and Upper Fontiniko Creek Valley areas.
Проход Монкман
Открытие осталось незамеченным, и железнодорожные чиновники и законодатели не оценили значимость перевала, но совместными усилиями сотен добровольцев была предпринята попытка проложить через него шоссе. Лишь несколько участков бывшей дороги/тропы для вьючных животных сохранились вдоль тропы озера Монкман и мемориальной тропы перевала Монкман. Более подробную информацию об истории окрестностей перевала Монкман можно найти по адресу:
The discovery is unclear, and railway officials and legislators ignored the pass’s value, but the combined efforts of hundreds of volunteers attempted to conquer it with a highway. Only a few sections of the former road/packhorse trail are visible along the Monkman Lake Trail and Monkman Pass Memorial Trail. For the history of the wider Monkman Pass area see:
Водопад Кинусео
Расположенный в 2 км к северу от кемпинга, на самой северной оконечности парка, 60-метровый (197 футов) водопад немного выше Ниагарского, но его водный поток значительно меньше.
Located 2 km. north of the campground at the northern tip of the park, the 60 metre (197 foot) waterfall is slightly taller than Niagara Falls, but with a fraction of the water.
Зелёная чаша
Ущелье расположено к юго-востоку от водопада Кинусео и сразу к югу от въездной дороги на познавательной пешеходной тропе Stone Corral.
The gorge is southeast of Kinuseo Falls and immediately south of the entrance road on the Stone Corral Interpretive Hiking Trail.
Каменный коррал
Обнаруженный в 1999 году, он представляет собой кристально чистый карст воронку, окруженную 100-метровыми отвесными известняковыми скалами. Расположенная сразу к югу от Зеленой Чаши, четырехкилометровая познавательная тропа включает в себя также пруды, водопады и пещеры, содержащие сталактиты, молочный камень и другие известняковые формы рельефа.
Identified in 1999, it comprises a crystal clear doline surrounded by 100 metre vertical limestone cliffs. Immediately south of the Green Bowl, the four kilometre interpretive trail also includes ponds, falls and caves that contain stalactites, moonsmilk and other limestone formations.
Тропа озера Монкман
Тропа следует вдоль восточного берега реки Мюррей в течение семи километров, прежде чем перейти по подвесному мосту. Примерно в 10 км дальше от него есть ответвления к Каскадам.
The trail follows the east bank of the Murray River for seven kilometres before crossing a suspension bridge. About 10 km. farther are branches to the Cascades.
Каскады
Каскады — это серия из 10 водопадов вдоль ручья Monkman Creek, включающая водопады Нижний Мур, Верхний, Брукс, Шаир, Монкман, МакГиннис и Чемберс. Расположенные примерно в 4 км до озера Монкман и в 1 км к западу от Мемориальной тропы, они носят имена четырех первопроходцев, строивших дорогу: Брукса, Мура, Монкмана и МакГинниса.
The Cascades are a series of 10 waterfalls along Monkman Creek including Lower Moore Falls, Upper Falls, Brooks Falls, Shire Falls, Monkman Falls, McGinnis Falls and Chambers Falls. Located about 4 km. before Monkman Lake, and 1 km. west of the Memorial Trail, four bear names of original highway trailblazers: Brooks, Moore, Monkman and McGinnis.
Озеро Монкман
Расположенный недалеко от центра северной части парка, первоначальный маршрут протяженностью 25 км заканчивался у тихого озера. Окруженное обрывистыми горами, оно является самым большим водоемом в парке.
Located near the centre of the northern half of the park, the original 25 km. trail ended at the serene lake. Surrounded by precipitous mountains, it is the largest body of water in the park.
Мемориальная тропа через Монкман
Официально открытый 17 июля 2008 года, маршрут является продолжением тропы озера Монкман. 63-километровый поход занимает от пяти до шести дней и проходит по части бывшей дороги/трассы. К югу от озера Монкман тропа отклоняется от первоначального маршрута в субальпийские луга, усеянные небольшими горными озерами (тарнами). Спускаясь по западным склонам, маршрут завершается у домика Хоби, расположенного на слиянии рек Фонтиника и Геррик – места, доступного только по воде.
Officially opened July 17, 2008, the route is an extension of the Monkman Lake Trail. The 63 km. hike takes five to six days to complete, and follows part of the former road/trail. South of Monkman Lake, the trail deviates from the original route into subalpine meadows with a series of tarns. Descending the western slopes, the terminus is Hobi’s Cabin, at the confluence of Fontiniko and Herrick Creeks, a destination accessible only by boat.