Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский композитор
English composer
Тревор Дункан (27 февраля 1924 – 17 декабря 2005) – английский композитор, наиболее известный своими произведениями легкой музыки. Родился в Лондоне и был в основном самоучкой, изначально сочиняя музыку как подработку, работая в BBC. В Великобритании он хорошо известен такими пьесами, как «Девушка с Корсики», «Высокие каблуки» и «Марш из Маленькой сюиты», которые стали популярными в качестве музыкального оформления для телевидения и радио.
Trevor Duncan (27 February 1924 – 17 December 2005) was an English composer, particularly noted for his light music compositions. Born in London, and largely self taught, he originally composed as a sideline while working for the BBC. In the UK, he is well known for pieces such as The Girl From Corsica, High Heels and the March from A Little Suite, all of which gained fame as television and radio themes.
Жизнь
Тревор Дункан родился Леонард Чарльз Требилкок (позже он сократил имя до Требилко) в Камбервелле, Лондон, Англия. К двенадцати годам он мог играть на фортепиано по слуху, но хотел научиться правильно читать и сочинять музыку. Поэтому в течение года он посещал Троицкий колледж музыки, проходя внешний курс по скрипке, гармонии и контрапункту. Однако его ранние музыкальные знания были в основном приобретены самостоятельно. В восемнадцать лет Дункан присоединился к Британской вещательной корпорации, помогая в производстве радиоспектаклей. В 1943 году он был призван в Королевские военно-воздушные силы и стал оператором радиосвязи. После демобилизации из ВВС в 1947 году ему предоставилась возможность поступить в Кембриджский университет, но он решил вернуться на BBC Radio в качестве инженера звука и баланса, работая со многими легкими оркестрами. Изучая партитуры и их оркестровые эффекты, Дункан получил знания в области композиции, а благодаря знакомству с дирижером Рэем Мартином его первое произведение, "Vision in Velvet", было исполнено. Однако BBC запрещала своим сотрудникам исполнять музыку в эфире. Поэтому он сосредоточился на написании музыки для новостных журналов и других компаний, не связанных с BBC. В этот момент он и выбрал себе псевдоним Тревор Дункан, отсылающий к школьному прозвищу. Он также был композитором более серьезных крупных оркестровых произведений. Его крупнейшим произведением стала "Синфония Теллурика", написанная в 1970 году – симфония, основанная на стихиях и достижениях человека. Среди других крупных композиций – "Навигаторы", "Святой Бонифаций Даун", "Сказка о двух сердцах", "Визионеры" и "Вызов космоса". Его библиотечная музыка звучит во многих фильмах 1950-х и 60-х годов, таких как "Quatermass II" (1955), "The Key Man" (1957), "Quatermass and the Pit" (1958), "Strange Awakening" (1958) и "La jetée" (1962) Криса Маркера. Наиболее известен он благодаря тому, что его библиотечная композиция "Grip of the Law" была выбрана Гордоном Залером в качестве заставки к фильму Эда Вуда "План 9 из космоса". В последнее время ему приписывают написание музыки к фильму "Пианино, настраивающее землетрясения" (2005), а незадолго до смерти он работал над мюзиклом.
Trevor Duncan was born Leonard Charles Trebilcock (he later shortened this to Trebilco) in Camberwell, London, England. By twelve he could play the piano by ear, but wanted to learn to read and compose music properly. Thus, for one year he attended the Trinity College of Music for an external course on violin, harmony and counterpoint. However, his early knowledge of music was largely self taught. At eighteen, Duncan joined the British Broadcasting Corporation assisting in the production of radio plays. In 1943 he was conscripted into the Royal Air Force where he became a wireless operator. After his discharge from the RAF in 1947 he was given the opportunity to go to Cambridge University, but decided to return to BBC Radio as a sound and balance engineer working with many light orchestras. It was by studying scores and their orchestral effects that Duncan gained knowledge about composition and it was through an encounter with the conductor Ray Martin that Duncan had his first piece Vision in Velvet performed. However, the BBC restricted its own employees from having music performed on air. Thus, he concentrated on writing music to be recorded for newsreels and other companies not connected with the BBC. It was also at this point he chose his pseudonym, Trevor Duncan, a reference to a school nickname. He was also a composer of more serious major orchestral works. His largest work, the Sinfonia Tellurica, composed in 1970, was a symphony based on the elements and man's achievements. Other larger compositions include The Navigators, St Boniface Down, A Tale of Two Hearts, The Visionaries and The Challenge of Space. His library music appears in many productions of the 1950s and 60s, such as Quatermass II (1955), The Key Man (1957), Quatermass and the Pit (1958), Strange Awakening (1958) and Chris Marker's La jetée (1962). Most infamously, his library piece "Grip of the Law" was chosen by Gordon Zahler as the opening titles of Ed Wood's Plan 9 from Outer Space. More recently, he is credited with film score music for the film The Piano Tuner of Earthquakes (2005) and was also writing a musical shortly before his death.