Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Ангус "Нед" Пауэлл-младший (родился 1 апреля 1948 года) — бывший президент Объединенных служб (USO), волонтерской организации, предоставляющей моральную поддержку и услуги для отдыха военнослужащим Соединенных Штатов по всему миру. Родился в Ричмонде, штат Вирджиния. Был номинирован президентом Биллом Клинтоном и утвержден на должность помощника секретаря по финансовому управлению, а затем повышен до исполняющего обязанности заместителя секретаря Министерства по делам ветеранов (VA). Работая в VA, Пауэлл отвечал за управление 220 000 сотрудниками с годовым бюджетом в 48 миллиардов долларов. Под его руководством VA впервые в истории получила безупречное заключение аудиторов. За это он был удостоен награды VA за исключительные заслуги и признан Ассоциацией государственных бухгалтеров выдающимся федеральным руководителем (за 2000 год). Карьера Пауэлла началась со службы в качестве писаря ВМС в Агентстве разведывательного управления Министерства обороны. Его обширный управленческий опыт включает владение и управление несколькими успешными предприятиями, а также преподавание в качестве адъюнкт-профессора деловой этики и политики в Школе бизнеса Университета Ричмонда. Он сдал экзамен Series 7 на брокера ценных бумаг и получил лицензию брокера по недвижимости в Вирджинии. Он активно участвовал в деятельности Организации молодых президентов, Всемирной организации президентов и в настоящее время является участником L3 (организации, выросшей из WPO). После службы в VA Пауэлл стал генеральным директором штаб-квартиры USO и занимал эту должность с 2002 по 2009 год. За свою службу Пауэлл был награжден Медалью Министерства обороны за выдающуюся гражданскую службу, наградой за выдающуюся гражданскую службу от председателя Объединенного комитета начальников штабов, Медалью Министерства обороны за исключительную гражданскую службу, наградой за выдающуюся гражданскую службу от Министерства армии, наградой за гражданскую службу от секретаря армии, наградой за выдающуюся гражданскую службу от секретаря ВМС Гордона Ингланда и наградой за выдающуюся гражданскую службу от секретаря ВМС Дона Винтера. В 2020 году Пауэлл был удостоен награды выдающегося выпускника Университета Вашингтона и Ли. Он получил степень бакалавра экономики в Университете Вашингтона и Ли, а затем в 1978 году получил степень магистра делового администрирования в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле, воспользовавшись льготами GI Bill.
Edward Angus "Ned" Powell Jr. (born April 1, 1948) is a former president of the United Service Organizations (USO), a volunteer organization that provides morale and recreational services to members of the United States military worldwide. A native of Richmond, Virginia, he was nominated by President Bill Clinton and confirmed to serve as the Assistant Secretary for Financial Management, and was then promoted to Acting Deputy Secretary for the Department of Veterans Affairs, or VA. While at the VA, Powell was charged with managing 220,000 employees with an annual budget of $48 billion. Under his leadership, the VA received its first ever clean audit opinion. As a result, he received the VA's Exceptional Service Award and was named Distinguished Federal Executive (for 2000) by the Association of Government Accountants. Powell's career began as a Navy Yeoman serving with the Defense Intelligence Agency. His broad executive experience includes the ownership and management of several successful business ventures, and he is a former adjunct professor of Business Ethics and Policy at the University of Richmond School of Business. He passed the Series 7, Securities Broker's Exam, and held a Virginia real estate broker's license. He was active in the Young President's Organization, the World President's Organization, and currently participates in L3 (an offshoot organization of WPO). After serving at VA, Powell became the CEO of World Headquarters of the USO and served in this role between 2002 and 2009. As a result of his service, Powell was awarded The Department of Defense Medal for Distinguished Public Service; The Distinguished Public Service Award, Chairman of Joint Chief of Staff; The Office of the Secretary of Defense Medal for Exceptional Public Service; Decoration for Distinguished Civilian Service, Department of the Army; Secretary of the Army Public Service Award; Distinguished Public Service Award, Secretary of the Navy Gordon England; and the Distinguished Public Service Award, Secretary of the Navy Don Winter. In 2020 Powell was awarded the Distinguished Alumni Award by Washington & Lee University. Powell received his BA in Economics from Washington and Lee University, and later went on to obtain his MBA from the University of North Carolina at Chapel Hill in 1978, using his GI Bill benefits.