Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другое место
another place
Поселок Торнхилл – это не включенный в состав муниципалитета населенный пункт с населением более 5000 человек, расположенный на восточном берегу реки Скина, напротив города Террас, провинция Британская Колумбия. Террас и Торнхилл соединены Старым мостом Скина и мостом Дадли-Литл, также известным как "Новый мост". В Торнхилле действует независимая добровольная пожарная служба и образовательная система, включающая школы Thornhill Primary, Thornhill Elementary и Thornhill Junior Secondary School, в которых обучается около 700 учеников с детского сада по 10-й класс. Младшая школа Торнхилла закрыта и теперь используется как учебный центр для рабочих профессий. Торнхилл – самый быстрорастущий населенный пункт в северо-западной части Британской Колумбии между городами Принс-Джордж и Принс-Руперт. В Торнхилле есть три отеля и лоджа, несколько мотелей, шесть автозаправочных станций, несколько ресторанов, поле для гольфа, общественные площадки, тир, гоночная трасса и другие удобства. Торнхилл финансирует собственную полицию, а также вносит налоги на использование региональных медицинских учреждений северо-западного региона, рекреационных услуг, библиотеки и общественного транспорта, и многое другое.
The community of Thornhill is an unincorporated settlement of 5000+ people on the east side of the Skeena River immediately across from the City of Terrace, British Columbia. Terrace is connected to Thornhill by the Old Skeena Bridge and the Dudley Little Bridge, also known as the "New Bridge." Thornhill has an independent volunteer firefighting detachment and an educational system consisting of the schools —pro Thornhill Primary, Thornhill Elementary and Thornhill Junior Secondary School — containing a combined total of approximately 700 students from kindergarten to Grade 10. Thornhill junior secondary closed and is now a trades building. Thornhill is the fastest growing community in northwestern British Columbia between Prince George and Prince Rupert. Thornhill has three hotels and lodges, a few motels, six gas stations, several restaurants, a golf course, community grounds, rifle range, stock car track and other amenities. Thornhill pays for its own policing as well as contributes taxes for use of the regional northwest medical facilities, recreation services, library and transit and more.
Торнхилл - уникальное сообщество
Торнхилл – это обособленное сообщество, несмотря на его непосредственную близость к Террас вдоль трассы шоссе 16, многие считают Торнхилл частью Террас. Однако Торнхилл является отдельным сообществом с населением около 5100 человек по состоянию на 2024 год. Его органы управления включают место директора избирательного округа в совете регионального округа Китимат–Стикин. Велись обсуждения о создании более независимой системы местного самоуправления в Торнхилле (например, об образовании муниципалитета), чтобы жители имели больше влияния на развитие своего сообщества и расходование налоговых средств. Террас и Торнхилл в настоящее время используют общий почтовый индекс V8G FSA, телефонный код 250 и большинство телефонных префиксов (например, 635, 638, 615, 631 и 641, в порядке их введения). Высокоскоростной кабельный интернет также предоставляет услуги домашней телефонии с префиксом 778, используемым в различных районах Британской Колумбии. Правильный адрес для почты, направляемой в Торнхилл, – Торнхилл, Британская Колумбия, поскольку их почтовый индекс указывает на Торнхилл. В Торнхилле есть собственная пожарная часть, общественный центр и зал, теннисные корты, школы, учебный центр, отели, мотели, рестораны, автозаправочные станции, поле для гольфа, тир и множество других удобств. Название Торнхилл происходит от имени Тома Торнхилла, английского поселенца, и Элизы Торнхилл (урожденной Райт), известного члена семьи Китселас. Они построили свою хижину на берегу могучей реки Скеена, путешествуя по окрестностям на каноэ. Элиза занималась охотой и звероловством, а Том работал в сфере речного судоходства. Том был капитаном одного из пароходов, ходивших по реке Скеена. К сожалению, Элиза погибла на охотничьем участке в 1907 году, а Том умер в Принс-Руперте, Британская Колумбия, в 1910 году.
Thornhill is a distinct community depite its contiguity with Terrace along the Highway 16 corridor, many consider Thornhill a part of Terrace. However, Thornhill is a separate community with approximately 5100 residents as of 2024. Its government includes an electoral director's seat on the Kitimat–Stikine Regional District board. There have been discussions about developing a more independent system of local government in Thornhill (e. g., Incorporation) so that constituents have more impact on how their own community grows and how tax dollars are spent. Terrace and Thornhill currently share the V8G postal code FSA, 250 area code and most phone number prefixes (e. g., 635, 638, 615, 631 and 641, in order of introduction). High speed cable internet also provides home phone services with prefix 778 used in various locations throughout British Columbia. Mail is properly addressed as being directed to Thornhill, B. C., specifically, is the correct way to address mail going to Thornhill as their postal code indicates Thornhill. Thornhill has their own fire hall, a community grounds and hall, tennis courts, schools, a trades training centre, hotels, motels, restaurants, gas stations, a golf course, a rifle range and many more amenities. Thornhill's name is referenced to Tom Thornhill who was an English settler and Eliza Thornhill (nee Wright), a prominent member of a Kitselas family. They built their cabin on the banks of the mighty Skeena River, traversing the area traveling by canoe. Eliza trapped and hunted while Tom worked in the Steamboat trade. Tom was captain of one of the paddle wheelers that ran along the Skeena River. Sadly, Eliza died on her trap line in 1907 and Tom died in Prince Rupert, BC in 1910.
Территория первых народов
Торнхилл расположен на традиционных землях нации Цимшиан, в частности, народа Кицела. Окружающие территории являются традиционными землями народов Нискаа, Гиксана, Ветсуветена, Хайсла, Хайльцука и Тальтан. Мы с уважением признаем привилегии, которые имеем, живя в этом регионе, и сотрудничая с представителями коренных народов. Несмотря на то, что колониальные структуры и институты были созданы много лет назад, мы до сих пор ощущаем последствия этих решений. Торнхилл стремится привлекать представителей местных коренных народов ко всем аспектам развития сообщества посредством партнерства, вовлечения и консультаций, чтобы вместе строить лучшее будущее.
Thornhill is blessed to be settled on traditional territories of the Tsimshian Nation territory, specifically that of the Kitselas peoples. Surrounding First Nations include of the traditional territories of Nisga'a, Gitxsan, Wet'suwet'en, Haisla, Heiltsuk, and Tahltan Nations. We respectfully acknowledge the privileges of living in our region, and collaborating and working with First nations. While colonial structures were and institutions were implemented many years ago, we still live with the impact of those decisions. Thornhill seeks to include our local First Nations Peoples on all aspects of community development through partnerships, inclusion, and consultation to work towards a better future.