Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либеральная партия Канады выставила полный список из 295 кандидатов на федеральных выборах в Канаде в 1993 году и выиграла 177 мест, сформировав правительство с большинством голосов. У многих кандидатов от партии есть собственные страницы биографий, информацию о других можно найти здесь.
The Liberal Party of Canada fielded a full slate of 295 candidates in the 1993 Canadian federal election, and won 177 seats to form a majority government. Many of the party's candidates have their own biography pages; information about others may be found here.
Билл Ричардс (Кальгари Юго-Запад)
Ричардс родился в Манитобе и получил юридическое образование. В 1957 году он начал работать в компании Dome Petroleum Ltd. и в конечном итоге стал её президентом. В 1970-х годах компания добилась рекордной прибыли и к 1982 году стала крупнейшей нефтяной компанией Канады. Накопившиеся долги угрожали её существованию, и компании потребовалась финансовая помощь от федерального правительства Пьера Трюдо, чтобы остаться на плаву. Ричардс покинул компанию в 1983 году и позже стал президентом Канадского международного центра торговли, сосредоточившись на инвестициях в жилые комплексы и торговые центры. Он оставался членом Нефтяного клуба и Клуба ранчо и продолжал заниматься консалтингом в нефтяной отрасли. Жена Ричардса, Кэти Ричардс, была избрана президентом провинциальной организации Либеральной партии в Альберте в 1989 году. В этот период Ричардс приобрел членский билет Либеральной партии и стал заметным сборщиком средств в поддержку Жана Кретьена на выборах лидера партии в 1990 году. Ему было 67 лет, когда он участвовал в избирательной кампании Либеральной партии в 1993 году, и он определил свои политические взгляды как относящиеся к правому крылу партии. Он набрал 11 087 голосов (17,36%), заняв третье место после лидера Реформистской партии Престона Мэннинга. Позже он был назначен почетным консулом Альберты в Бангладеш и активно участвовал в азиатских инвестициях. Он также занимал должность президента и генерального директора компании Comprehensive Medical Intelligence Inc., акции которой были размещены на бирже в 1998 году. Он оставался активным членом Либеральной партии и посетил предвыборный ужин в поддержку кандидата на пост федерального лидера Пола Мартина в 2003 году.
Richards was born in Manitoba, and trained as a lawyer. He joined Dome Petroleum Ltd. in 1957, and eventually became its president. The company experienced record profits in the 1970s, and was Canada's largest petroleum firm by 1982. Subsequent debts threatened its viability, and the company required a bailout from Pierre Trudeau's federal government to remain solvent. Richards left the company in 1983, and later become president of the Canadian International Centre of Commerce, turning his attention to investment in apartment buildings and shopping malls. He remained a member of the Petroleum Club and the Ranchmen's Club, and continued to do consulting work in oil industry. Richards' wife, Cathy Richards, was elected as president of the Liberal Party's Alberta wing in 1989. Richards purchased a Liberal Party membership card during this period, and became a prominent fundraiser in Jean Chrétien's bid for the party leadership in 1990. He was 67 years old when he campaigned for the Liberal Party in 1993, and described himself as being on the right wing of the party. He received 11,087 votes (17.36%), finishing third against Reform Party leader Preston Manning. He was later appointed as Alberta's honorary counsel for Bangladesh, and was extensively involved in Asian investment. He also served as president and CEO of Comprehensive Medical Intelligence Inc., which he made public on the Stock Exchange in 1998. He has also remained active in the Liberal Party, and attended a campaign dinner for federal leadership candidate Paul Martin in 2003.
Карен Гейнер (Кальгари-Уэст)
Гайнер – юрист, родом из семьи с сильными связями с Либеральной партией (Edmonton Journal, 25 мая 1996 года). Она занималась уголовным правом с 1981 по 1996 год и участвовала в нескольких резонансных судебных процессах в Альберте. Она была адвокатом-защитником активиста Милтона Борн Вит э Тот в период с 1990 по 1994 год (Calgary Herald, 11 марта 1994 года). В 1987 году Гайнер была назначена в Совет по здравоохранению Калгари, а в 1989 году избрана его председателем (Calgary Herald, 28 октября 1989 года). В начале 1990 года она возглавила совет, который бойкотировал крупную конференцию по СПИДу в Америке в знак протеста против ограничений на поездки для людей, живущих с СПИДом, в этой стране (CH, 20 апреля 1990 года). Гайнер оставалась председателем совета в течение шести лет. Впервые она участвовала в избирательной кампании Либеральной партии на федеральных выборах 1984 года, а затем поддержала Жана Кретьена на пост лидера Либеральной партии в 1990 году (Calgary Herald, 10 июля 1989 года). 24 ноября 1992 года она выиграла выдвижение от Либеральной партии в избирательном округе Калгари-Уэст для участия в выборах 1993 года, победив кандидата 1988 года Джона Филлипса со счетом 182 голоса против 158. Гайнер поддержала официальное признание однополых браков во время кампании 1993 года, за несколько лет до того, как этот вопрос стал широко обсуждаться в канадской политике (CH, 6 октября 1993 года). Она заняла второе место после кандидата от партии Реформ Стивена Харпера и позднее была назначена в Национальный форум по вопросам здравоохранения. В 1996 году Гайнер была назначена Национальным демократическим институтом международных отношений для выполнения двухлетней миссии в Хорватии, оказывая помощь членам шести политических партий страны в создании функционирующей демократической системы. В одной из газетных публикаций сообщалось, что ей было тридцать девять лет (Calgary Herald, 29 августа 1996 года). Она продолжала сотрудничать с НДИ в Хорватии после завершения первоначального задания и по состоянию на 2006 год оставалась его постоянным старшим директором по стране. Гайнер призвала президента Хорватии Франьо Туджмана признать независимую группу наблюдателей за выборами в стране в 1997 году (CH, 19 июня 1997 года). Во время президентских выборов в Хорватии в 2000 году она сравнила лидера Стипе Месича с Жаном Кретьеном в интервью канадской газете (National Post, 24 января 2000 года). + Результаты выборов Избирательный округ Партия Голосов % Место Победитель 1984 федеральные Калгари Центр Либеральная партия 5 955 15.85 2/6 Харви Андре, Прогрессивно-консервативная партия 1993 федеральные Калгари Запад Либеральная партия 15 314 26.49 2/8 Стивен Харпер, Партия реформ
Gainer is a lawyer, and is from a family with strong connections to the Liberal Party (Edmonton Journal, 25 May 1996). She practised criminal law from 1981 to 1996, and participated in several high profile trials in Alberta. Active in aboriginal issues, she was the defence lawyer for activist Milton Born With A Tooth between 1990 and 1994 (Calgary Herald, 11 March 1994). Gainer was named to the Calgary Health Services Board in 1987, and was chosen as its chair in 1989 (Calgary Herald, 28 October 1989). In early 1990, she led the board to boycott a major AIDS conference in America to protest against travel restrictions against people with AIDS in that country (CH, 20 April 1990). Gainer remained chair of the board for six years. She first campaigned for the Liberal Party in the 1984 federal election, and later supported Jean Chrétien for the Liberal Party leadership in 1990 (Calgary Herald, 10 July 1989). She won the Calgary West Liberal nomination for the 1993 election on November 24, 1992, defeating 1988 candidate John Phillips by 182 votes to 158. Gainer supported official recognition for same sex marriages during the 1993 campaign, several years before the issue became prominent in Canadian politics (CH, 6 October 1993). She finished second against Reform Party candidate Stephen Harper, and was later appointed to the National Forum on Health. In 1996, Gainer was appointed by the National Democratic Institution for International Affairs to undertake a two year mission in Croatia, assisting members of the country's six political parties in establishing a functional democratic system. A newspaper report listed her as thirty nine years old at the time (Calgary Herald, 29 August 1996). She remained active with the NDI in Croatia after her initial assignment ended, and is still its resident senior country director for the country as of 2006. Gainer called on Croatian president Franjo Tuđman to recognize the country's independent election monitoring group in 1997 (CH, 19 June 1997). During the 2000 Croatian presidential election, she compared frontrunner Stipe Mesić with Jean Chrétien in an interview with a Canadian newspaper (National Post, 24 January 2000). + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 1984 federal Calgary Centre Liberal 5,955 15.85 2/6 Harvie Andre, Progressive Conservative 1993 federal Calgary West Liberal 15,314 26.49 2/8 Stephen Harper, Reform
Крис Пирс (Эдмонтон-Страткона)
Пирс проиграл Хью Ханрахану из Реформенской партии с отрывом в 418 голосов.
Peirce was defeated by Hugh Hanrahan from the Reform Party by 418 votes.