Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убитая канадская студентка
Murdered Canadian student
Ардетт Мэри Маргарет Вуд (28 октября 1975 года – 6 августа 2003 года) была канадской аспиранткой, убитой в результате насильственного утопления в Оттаве. Первоначальные поиски Вуд стали одними из самых масштабных поисковых операций в истории города, а двухлетний розыск ее убийцы – одной из крупнейших охот на преступника в Канаде.
Ardeth Mary Margaret Wood (October 28, 1975 – August 6, 2003) was a Canadian graduate student who was killed in a forcible drowning in Ottawa. The initial search for Wood was one of the largest search efforts in the city's history, and the two year search for her killer was one of the largest manhunts in Canada.
Биография
Ардетт Вуд была первой дочерью Брендена Вуда и Кэтрин Эшли, родившейся 28 октября 1975 года в Сент-Джон, Нью-Брансуик. Вуд провела большую часть своей жизни в Оттаве, где окончила католическую среднюю школу Лестера Б. Пирсона в 1994 году и изучала философию и историю в Университете Карлтона. После получения степени бакалавра в 1999 году и степени магистра в 2001 году, она начала обучение в докторантуре по философии в Университете Ватерлоо. Там Вуд была признана выдающимся студентом и являлась соредактором журнала Eidos: The Canadian Graduate Journal of Philosophy.
Ardeth Wood was the first daughter born to Brenden Wood and Catherine Ashley on October 28, 1975, in Saint John, New Brunswick. Wood spent most of her life in Ottawa, where she graduated from Lester B. Pearson Catholic High School in 1994 and studied philosophy and history at Carleton University. After earning a B. A. in 1999 and an M. A. in 2001, she began pursuing a PhD in philosophy at the University of Waterloo. There, Wood was recognized as an exceptional student and was co editor of Eidos: The Canadian Graduate Journal of Philosophy.
Убийство
Летом 2003 года Вуд находилась в отпуске от докторских исследований и навещала свою семью в Оттаве. Последний раз её видели 6 августа, когда она ехала на велосипеде по дорожке вдоль Rockcliffe Parkway в восточной части города. Новость о её исчезновении широко освещалась в Канаде, и весь город Оттава объединился в поддержку поисковой операции, в которой участвовали полиция, армия и сотни добровольцев. Её тело было найдено в лесу в районе Гринс-Крик 11 августа. Её одежда так и не была найдена, и на её теле не обнаружили посторонней ДНК. Полиция Оттавы получила множество сообщений о том, что мужчину на велосипеде видели, заманивающим женщин в лес вдоль той самой дорожки, где в последний раз видели Вуд. Вскоре после этого был составлен фоторобот подозреваемого в убийстве, который был широко распространен по всей Канаде. 20 октября 2005 года полиция арестовала 25-летнего Криса Майерса недалеко от Ренфрю. Ранее Майерсу предъявлялись обвинения в нападениях в Оттаве и Норт-Бей. Расследование убийства Вуд возглавлял старший сержант Рэнди Вискер, который до ареста опирался на разрозненные сведения. 8 января 2008 года Майерс признал себя виновным в убийстве Ардет Вуд, а также в пяти других нападениях. Он был приговорен к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение в течение десяти лет. В 2020 году Майерсу было отказано в условно-досрочном освобождении.
In the summer of 2003, Wood was on leave from her doctoral studies and was visiting her family in Ottawa. She was last seen on August 6 riding her bicycle on a path along the Rockcliffe Parkway in the city's east end. News of her disappearance was reported widely in Canada, and the entire city of Ottawa rallied around a search effort that involved the police, the military and hundreds of volunteers. Her body was found in the woods around Green's Creek on August 11. Her clothes were never found and no foreign DNA was found on her body. Ottawa police received many tips that a man on a bicycle was seen luring women into the woods along the path where Wood was last seen. A composite sketch of the murder suspect was compiled soon thereafter, and was widely distributed across Canada. On October 20, 2005, police arrested 25 year old Chris Myers near Renfrew. Myers had been previously charged with assaults in Ottawa and North Bay. Staff Sgt. Randy Wisker led the investigation into Wood's murder, and relied on a loose collection of tips prior to the arrest. On January 8, 2008, Myers pleaded guilty to Ardeth Wood's murder as well as five unrelated assaults. He was sentenced to life in prison with no chance of parole for ten years. Myers was denied parole in 2020.
Последствия
Университет Карлтона и Университет Ватерлоо учредили стипендии имени Вуда. 109-летний дуб Бэбба в Оттавском Доминионском арборетуме был посвящен памяти Вуда в 2007 году. 27 сентября 2017 года дерево было расколото пополам сильным штормовым ветром. Дело об убийстве Вуда было освещено в эпизоде 2010 года телесериала "Убийство по заказу" под названием "Хищник на тропе".
Carleton University and University of Waterloo both established scholarships in Wood's name. A 109 year old Bebb's oak tree in Ottawa's Dominion Arboretum was dedicated to Wood in 2007. The tree was split in half by a violent windstorm on September 27, 2017. Wood's murder case was featured in a 2010 episode of Murder She Solved entitled "The Pathway Predator".