Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк Верхняя Сеймур-Ривер – провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада. Расположен в изолированном районе во внутренних районах провинции, в 40 километрах к северу от поселка Сеймур-Арм. Парк охраняет истоки реки Сеймур, которая является основной дренажной системой, впадающей в рукав Сеймур озера Шусвап.
Provincial park in British Columbia, Canada
Upper Seymour River Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada. Located in an isolated area in the interior of the province, 40 kilometres north of the community of Seymour Arm. It protects at the headwaters of the Seymour River, which is the major drainage system into the Seymour Arm of Shuswap Lake.
История
Парк площадью 10 672 гектара был предложен в ходе процесса разработки Плана управления землями и ресурсами Оканаган-Шусвап (LRMP) и позднее, 18 апреля 2001 года, был учрежден как парк класса А.
The 10,672 hectare park was proposed via the Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (LRMP) process and was later established as a Class A Park on April 18, 2001.
География
Большая горная долина, простирающаяся от низкой речной поймы на высоте 600 метров до крутых и узких истоков, завершающихся у перевала Сеймур на высоте 1200 метров. Склоны долины крутые, с осыпями и ручьями, спускающимися с хребтов и котловин. Южная часть парка является основным входом в парк по лесной дороге от Сеймур-Арма; этот участок характеризуется пойменной экосистемой с извилистой рекой Сеймур, формирующей обширные водно-болотные угодья, включающие мелководные пруды, болота, влажные луга, низинные торфяники и кустарниковые заросли. В то время как северная часть представляет собой огромную нетронутую дикую местность, не имеющую видимых следов человеческой деятельности.
A large mountain valley that extends from a low river floodplain at an elevation of 600 metres to steep and narrow headwaters that culminate at Seymour Pass with an elevation of 1200 metres. The valley sides are steep with slide paths and streams leading from ridges and basins. The southern section of the park is the main entrance into the park via forest service road from Seymour Arm, this section has a floodplain ecosystem with the meandering Seymour river forming extensive wetlands of shallow ponds, marshes, wet meadows, fens and shrub carr habitats. While the northern section is vast pristine wilderness, with no apparent sign of human use.
Природа
Очень влажный климат в верхней долине Сеймура создает оптимальные условия для произрастания лесов из внутренней лиственницы и гемилока, в которых растут одни из самых старых и крупных старовозрастных кедров (возрастом от 600 до 1000 лет) в южной части внутренних регионов. Здесь обитают олени-мулы и лоси, а также это сезонная среда обитания для горных карибу и гризли. В реке водятся местные популяции радужной форели, а летом можно увидеть небольшое количество лебедей.
A very wet climate in the upper Seymour valley creates optimal growing conditions for interior cedar and hemlock forests with some of the oldest and largest old growth cedars (600 to 1,000 years old) in the southern Interior. is home to mule deer and moose while is seasonal habitat for mountain caribou and grizzlies. The river has native stocks of rainbow trout, and a small number of swans can be seen during the summer.
Отдых
Крутые склоны и густой подлесок создают сложные и трудные условия для пеших походов, хотя высокие ледники и альпийская тундра северных гор Колумбии используются для туристической деятельности с применением вертолетов: катание на лыжах, ски-тур, альпинизм, рыбалка и пешие походы.
Steep slopes and thick forest understory pose difficult and challenging terrain conditions for hiking although the high glaciers and alpine tundra of the northern Columbia Mountains are used for heli based tourism activities: skiing, touring, mountaineering, fishing and hiking.