Балийский календарь Павукон: 210-дневный цикл, основанный на индуистской традиции. 10 недель различной длины, дни Дасавары. Уникальная система исчисления времени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
210-дневный календарь с Бали, Индонезия
210 day calendar from Bali, Indonesia
Паукон – это 210-дневный календарь, возникший в индуизме на Бали, Индонезия. Календарь состоит из 10 различных одновременно идущих недель, насчитывающих 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10 дней. В первый день года начинается отсчет во всех десяти неделях. Поскольку 210 не делится на 4, 8 или 9, к неделям, состоящим из 4, 8 и 9 дней, необходимо добавлять дополнительные дни.
The Pawukon is a 210 day calendar that has its origins in the Hindu religion in Bali, Indonesia. The calendar consists of 10 different concurrent weeks of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 10 days. On the first day of the year it is the first day of all the ten weeks. Because 210 is not divisible by 4, 8, or 9, extra days must be added to the 4, 8, and 9 day weeks.
Дни
Дни Дасавары (десятидневная неделя) - это Шри, Пати, Раджа, Манух, Дука, Мануса, Раксаса, Сука, Дева и Пандита. Дни Сангавары (девятидневная неделя) - Дангу, Джангур, Гигис, Нохан, Оган, Эранган, Уруган, Тулус, Дади. Дни Аставары (восьмидневная неделя) - Шри, Индра, Гуру, Яма, Людра, Брахма, Кала, Ума. Дни Саптавары (семидневная неделя) - Редите, Сома, Анггара, Буда, Враспати, Сукра, Санишкара. Дни Садвары (шестидневная неделя) - Тунгле, Арянг, Урукунг, Панирон, Вас, Маулу. Дни Панкавары (пятидневная неделя) - Пэйн, Пон, Ваге, Келивон, Уманис. Дни Катуравары (четырехдневная неделя) - Шри, Лаба, Джая, Менала. Дни Тривары (трехдневная неделя) - Паса, Бетенг и Каженг. Дни Двивары (двухдневная неделя) - Менга, Пепет. День Экавары (однодневная неделя) - Луанг.
The days of the Dasawara (ten day week) are Sri, Pati, Raja, Manuh, Duka, Manusa, Raksasa, Suka, Dewa, and Pandita. The days of the Sangawara (nine day week) are Dangu, Jangur, Gigis, Nohan, Ogan, Erangan, Urungan, Tulus, Dadi. The days of the Astawara (eight day week) are Sri, Indra, Guru, Yama, Ludra, Brahma, Kala, Uma. The days of the Saptawara (seven day week) are Redite, Soma, Anggara, Buda, Wraspati, Sukra, Saniscara. The days of the Sadwara (six day week) are Tungleh, Aryang, Urukung, Paniron, Was, Maulu. The days of the Pancawara (five day week) are Paing, Pon, Wage, Keliwon, Umanis. The days of the Caturwara (four day week) are Sri, Laba, Jaya, Menala. The days of the Triwara (three day week) are Pasah, Beteng, and Kajeng. The days of the Dwiwara (two day week) are Menga, Pepet. The day of the Ekawara (one day week) is Luang.
Порядок дней
Дни 3, 5, 6 и 7-дневных недель организованы в простые повторяющиеся циклы, подобно семи дням недели в григорианском календаре. Поскольку 210 не делится на 4, 8 или 9, к 4, 8 и 9-дневным неделям необходимо добавлять дополнительные дни. Для 4-х и 8-дневных недель предпоследний день недели повторяется дважды в неделе, которая иначе завершилась бы на 72-й день. Для 9-дневной недели первый день недели повторяется 3 раза в первой неделе 210-дневного Павукона. Сложность календаря возрастает из-за вычислений, необходимых для определения расположения дней 1, 2 и 10-дневных недель, которые не организованы в простые повторяющиеся 1, 2 и 10-дневные циклы.
The days of the 3, 5, 6, and 7 day weeks are arranged in simple recurring cycles much like the seven days of the week in the Gregorian calendar. Because 210 is not divisible by 4, 8, or 9, extra days must be added to the 4 , 8 , and 9 day weeks. For both the 4 and 8 day weeks, the penultimate day of the week is repeated twice in the week that would have otherwise ended on the 72nd day. For the 9 day week, the first day of the week is repeated 3 times in the first week of the 210 day Pawukon. The complexity of the calendar is increased by the calculations required to determine the arrangement of the days of the 1 , 2 , and 10 day weeks, which are not ordered in simple recurring 1, 2 and 10 day cycles.
Расчет
Каждый день пяти-, семи- и десятидневных недель имеет урип, или ритуальную ценность. Для десятидневной недели урипы дней с первого по десятый день: 5, 2, 8, 6, 4, 7, 10, 3, 9, 1. Для семидневной недели урипы дней с первого по седьмой день: 5, 4, 3, 7, 8, 6, 9. Для пятидневной недели урипы дней с первого по пятый день: 9, 7, 4, 8, 5. Для любого конкретного дня Павукона, прибавьте урип дня пятидневной недели к урипу дня семидневной недели, а затем прибавьте единицу. Если сумма превышает десять, вычтите из неё десять. Полученное значение определяет, какой это день недели в одной, двух и десятидневных неделях. Если полученное значение чётное, то день – Пепет в двухдневной неделе и Луанг в однодневной неделе. Если же полученное значение нечётное, то день – Менга в двухдневной неделе и не является днём в однодневной неделе. День в десятидневной неделе – это день, для которого полученное значение совпадает с его урипом. Например, первый день года имеет значение 9 в пятидневной неделе и 5 в семидневной неделе: 9 + 5 + 1 = 15, 15-10 = 5, что соответствует значению урипа первого дня десятидневной недели, следовательно, этот день – Sri в десятидневной неделе. Шестой день года имеет урип 9 в пятидневной неделе и 6 в семидневной неделе: 9 + 6 + 1 = 16, 16-10 = 6, что соответствует значению урипа четвёртого дня десятидневной недели, следовательно, этот день – Манух.
Each of the days of the five, seven, and ten day weeks has a urip, or ritual value. For the ten day week, the urip of the days are from the first day to the tenth day 5, 2, 8, 6, 4, 7, 10, 3, 9, 1. For the seven day week, the urip of the days are from first day to seventh day 5, 4, 3, 7, 8, 6, and 9. For the five day week, the urip of the days are from the first day to the fifth day 9, 7, 4, 8, 5. For any particular day of the Pawukon, add the urip of the day of the 5 day week to the day of the seven day week and then add one if the sum is more than ten, then ten must be subtracted from it. This calculated value determines which day of the week it is in the 1 , 2 , and 10 day weeks. If the calculated value is even, then the day is Pepet in the two day week and Luang in the one day week. But, if the calculated value is odd then the day is Menga in the two day week and is not a day of the one day week. The day in the ten day week is the one for which the calculated value matches its urip. For example the first day of the year has a value of 9 in the five day week, 5 in the seven day week: 9+5+1 10=5, which is equivalent to the urip value of the first day of the ten day week, so the day is a Sri in the ten day week. The sixth day of the year has 9 urip in the five day week and 6 in the seven day week: 9+6+1 10=6, which is equivalent to the urip value of the fourth day of the ten day week, so the day is Manuh.
Завершение календаря
Используя правила, приведенные выше, ниже была составлена таблица дней Паукона. Поскольку дни Паукона, представленные в таблице ниже, не изменяются от одного цикла к другому, устойчивое представление Паукона можно использовать многократно. Добавив несколько деталей, Паукон будет завершен. Саптавара (семидневная неделя) особенна тем, что каждая из ее тридцати недель имеет имя. Особыми днями считаются те, когда определенные дни панкавары и саптавары совпадают. К таким дням соединения относятся Буда Келивон, Санисара Келивон, Буда Ваге, Анггара Келивон и Редите Келивон.
Using the rules given above, the table of the days of Pawukon was constructed below. Since the days of the Pawukon, as given in the table below, do not change from one Pawukon to the next, a durable representation of the Pawukon can be used over and over again. With a few more details, the Pawukon is complete. The saptawara (seven day week) is special in that each of its thirty weeks is named. When certain days of the pancawara and saptawara coincide, it is a special day. These days of conjunction are Buda Keliwon, Saniscara Keliwon, Buda Wage, Anggara Keliwon, and Redite Keliwon.