Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская рок-группа Sambomaster (サンボマスター) — японская рок-группа, заключившая контракт с Sony Music Japan. Название группы, Sambomaster, отсылает к русскому боевому искусству самбо.
Japanese rock band
Sambomaster (サンボマスター) is a Japanese rock band signed by Sony Music Japan. The band's name, Sambomaster, refers to the Russian martial art called Sambo.
История
Вокалист и гитарист Такаси Ямагути впервые встретился с барабанщиком Ясуфуми Киути в университетском музыкальном клубе, где они оба состояли. В феврале 2000 года дуэт познакомился с басистом Йоичи Кондо, и трое официально сформировали группу, известную как Sambomaster. Они дебютировали в живом клубе в районе Коэндзи города Токио, а затем самостоятельно спродюсировали свой первый сингл "Kick no Oni" (Kicking Demons), над которым работали почти год. Он был выпущен в апреле 2001 года ограниченным тиражом в 300 экземпляров. Впервые слушатели, не посещавшие живые выступления, услышали вокал вокалиста и фронтмена Ямагути, который варьируется от мягкого, бархатистого мелодичного голоса до безумного крика. Музыкальный стиль Sambomaster – это смесь панк/классического рока, поп-музыки, джаза и рок-баллад. В 2003 году вышел их первый альбом на крупном лейбле – Atarashiki Nihongo Rock no Michi to Hikari, а также состоялось живое выступление на фестивале Fuji Rock Rookie GO GO. Это привело к значительному росту их популярности и узнаваемости. С тех пор они завоевывают признание как критиков, так и слушателей. В 2004 и 2005 годах Sambomaster выпустили большинство своих хитовых синглов, включая "Seishun Kyōsōkyoku" и "Sekai wa Sore wo Ai to Yobundaze"; "Seishun Kyōsōkyoku" использовалась в качестве пятой открывающей темы в популярном аниме "Наруто", а "Sekai wa sore Ai to Yobunda ze" стала финальной темой популярной японской теледрамы "Дэнша Отоко" (а также игры Nintendo DS "Moero! Неккетсу Rhythm Damashii Osu! Tatakae! Ouendan 2). Их также попросили написать главную тему к фильму "Koi no Mon", которая получила название "Tsuki ni Saku Hana no Yō ni Naru no". Недавно их песня Hikari no Rock была использована в качестве сингла к фильму Bleach: The DiamondDust Rebellion. В марте 2009 года их песня "Kimi wo Mamotte, Kimi wo Aishite" была объявлена девятнадцатой финальной песней в популярном аниме Bleach. В 2010 году они исполнили финальную тему для аниме "Kuragehime" – "Kimi no Kirei ni Kizuite Okure". В 2018 году их песня "Love Song" была использована в качестве финальной темы для аниме "Tada Never Falls In Love", кавер на которую исполнили актеры озвучивания главных героев.
Lead vocalist and guitarist Takashi Yamaguchi first met drummer Yasufumi Kiuchi at a university music club where they were both members. The duo ran into bassist Yoichi Kondo during February 2000, and the three went on to officially form the band now known as Sambomaster. They made their debut at a live house in Tokyo's Kōenji district and soon followed this up with the self production of their first single "Kick no Oni" (Kicking Demons), which they spent nearly a year working on. It was subsequently released in April 2001 as a limited edition of 300 copies. For the first time, listeners outside of a live show were presented with vocalist and frontman Yamaguchi's vocals, which shift between a soft, sandpaper like melodic voice to all out screaming madness. Sambomaster's musical style is a blend of punk/classic rock, pop, jazz and rock ballads. The year 2003 saw the release of their very first major label album, Atarashiki Nihongo Rock no Michi to Hikari and a live performance at the Fuji Rock festival's Rookie GO GO. This led to a huge rise in their success and more widespread notoriety. They have been gathering acclaim from both critics and regular listeners ever since. In 2004 and 2005, Sambomaster released the majority of their hit singles including "Seishun Kyōsōkyoku" and "Sekai wa Sore wo Ai to Yobundaze"; "Seishun Kyōsōkyoku" was used as the fifth opening theme to the hit anime series Naruto, and "Sekai wa sore Ai to Yobunda ze" ended up being the ending theme to the popular Japanese television drama Densha Otoko (and also Nintendo DS game Moero! Nekketsu Rhythm Damashii Osu! Tatakae! Ouendan 2). They were also asked to do the main theme to the movie Koi no Mon, which became the song Tsuki ni Saku Hana no Yō ni Naru no. Recently, their song Hikari no Rock was featured as the single for the film Bleach: The DiamondDust Rebellion. In March 2009, their song "Kimi wo Mamotte, Kimi wo Aishite" was announced to be the nineteenth ending song in the hit anime series Bleach. In 2010, they performed the ending theme for the Kuragehime anime, "Kimi no Kirei ni Kizuite Okure". In 2018, their song "Love Song" was used as the ending theme for Tada Never Falls In Love, being covered by the voice actors for the male and female leads.
Пародия
В марте 2005 года 3 участника телевизионного развлекательного шоу Haneru no Tobira («Вы стучите в дверь!») сняли комедийный скетч под названием «Busambomaster». Скетч представлял собой пародию на музыкальное видео, в котором 3 участника Haneru изображали себя участниками Sambomaster, исполняя песню в стиле Sambomaster под названием «Iitai koto mo iezuni» (англ. «Даже не говоря о том, что хочу сказать»). Однако эти 3 участника Haneru также сделали свои лица похожими на карикатуры на Ямагути, Киуичи и Кондо, преувеличив такие черты, как расширенные ноздри, выступающие зубы и обильное потоотделение. Текст песни был направлен на то, чтобы высмеять привычку вокалиста Ямагути выкрикивать свои мысли поклонникам до, после и иногда во время песен. Многие поклонники Sambomaster были возмущены этой песней, и после многочисленных протестов Haneru no Tobira принесли извинения в своей передаче.
In March 2005, 3 members of the television variety show Haneru no Tobira ("You Knock on a Jumping Door!") filmed a comedy sketch called "Busambomaster". The sketch featured a music video parody of the 3 Haneru members pretending to be Sambomaster, playing a Sambomaster style song called "Iitai koto mo iezuni" (English: "Not even saying what I want to say"). However, the 3 Haneru members also made their faces look like caricatures of Yamaguchi, Kiuichi, and Kondo, with features such as enlarged nostrils, buck teeth, and profuse sweating. The lyrics of the song were also made to humiliate lead vocalist Yamaguchi's tendency to scream his thoughts out to fans before and after songs (and sometimes in the middle of songs). Many Sambomaster fans were offended by the song, and after much protesting, Haneru no Tobira eventually apologized on their show.