Орологион – богослужебная книга восточных церквей, содержащая постоянные части ежедневных служб. История, значение и структура богослужебного сборника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литургическая книга восточных церквей
Liturgical book of the Eastern churches
Орoлогион или horologium (мн.ч. horologia), также известная под другими названиями, является чиновником (книгой часов) для Восточной Православной и Восточной Католической Церквей. Он содержит аколоуфии (ἀκολουθίαι, akolouthíai) – неизменные части Божественной службы, используемые ежедневно в установленные канонические часы. Переменные части богослужения меняются ежедневно, главным образом в соответствии с Менологионом.
The horologion or horologium (pl. horologia), also known by other names, is the book of hours for the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches. It provides the acolouthia (ἀκολουθίαι, akolouthíai), the fixed portions of the Divine Service used every day at certain canonical hours. Additional parts of the service are changed daily, mostly according to the Menologium.
Имена
Horologium – латинизированная версия греческого hōrológion, происходящая от hṓra (ὥρα, «период времени, час»), lógos (λόγος, «письмо, запись») + ion, вместе первоначально обозначающие солнечные часы, водяные часы или другое устройство для измерения времени. (Те же корни используются в часоведении – научной дисциплине, изучающей время.) В византийском греческом языке это слово стало также обозначать восточные книги часов, содержащие записи гимнов и молитв, которые следует возносить в определенное время каждого дня. Форма множественного числа – horologia – используется как в латинском, так и в греческом языках. В английском языке horologion также иногда называют «Книгой часов» или «Православной книгой часов», по аналогии с ближайшим католическим эквивалентом. Эта книга известна как Часослов (Часocлoвъ) в церковнославянском языке и как Чеаслов в румынском языке.
[[:wikt:horologium is the latinized version of the Greek hōrológion , from hṓra (, "time period, hour"), lógos (, "writing, recording") + ion , together originally meaning a sundial, clepsydra, or other timekeeping device. (The same roots are used in horology, the scientific study of time.) In Byzantine Greek, the word was repurposed to also denote the Eastern books of hours, records of the hymns and prayers to be offered at the proper times of each day. The plural form of both the Latin and Greek forms of the word is horologia. In English, the horologion is also sometimes known as the Book of Hours or the Orthodox book of hours, from the nearest Roman Catholic equivalent. The book is known as the Chasoslov (Часocлoвъ) in Church Slavonic and as the Ceaslov in Romanian.
Описание
Часослов предназначен прежде всего для использования чтецом и певчими. Священник и диакон вместо него используют Евхологион. Существует несколько видов часословов, наиболее полным из которых является Великий Часослов (Horologion, Ὁρωλόγιον τὸ μέγα; Великий Часослов; Ceaslovul Mare). Он содержит неподвижные части ежедневного богослужения (вечерню, повечерие и малую вечерню, полунощницу, утреню, малые часы, промежуточные часы, типикон и молитвы перед трапезой). Части для чтеца и певчих даны полностью, а части для священника и диакона – в сокращенном виде. Великий Часослов также содержит список святых, память которых совершается в течение года, с их тропарями и кондаками; избранные прокимны на воскресные дни; подвижные праздники из Меная, Триоди и Пятидесятницы; а также различные каноны и другие чинопоследования. Великий Часослов наиболее распространен в грекоязычных церквях. Другие издания часослова обычно короче. Они по-прежнему содержат неподвижные части ежедневного богослужения в полном объеме, но другие тексты значительно сокращены, поскольку они содержатся полностью в других литургических книгах. Кроме того, такие издания часто включают утренние и вечерние молитвы, чин подготовки к Святому Причастию и молитвы, произносимые после принятия Святых Даров.
The horologion is primarily a book for the use of the reader and chanters. The Euchologion is used by the priest and deacon instead. Several varieties of horologia exist, the most complete of which is the Great Horologion or Horologium (, Hōrológion tò méga; , Velikij Chasoslov; Ceaslovul Mare). It contains the fixed portions of the Daily Office (Vespers, Greater and Lesser Compline, the Midnight Office, Matins, the Little Hours, the Inter Hours, Typica, and the prayers before meals). The parts for the reader and chanters are given in full, while the priest and deacon's parts are abbreviated. Great Horologia also contain a list of the saints commemorated throughout the year with their troparia and kontakia; selected propers for Sundays; moveable feasts from the Menaion, Triodion, and Pentecostarion; and the various canons and other devotional services. The Great Horologion is most commonly used in Greek speaking churches. Other editions of the horologion are usually shorter. They still give the fixed portions of the Daily Office in full, but other texts are much more abbreviated since they are found in full in other liturgical books. In addition, such texts also often contain morning and evening prayers, the Order of Preparation for Holy Communion, and prayers to be said after receiving Holy Communion.