Полуостров Саанич: природа, история и современность.
Saanich Peninsula
Полуостров Саанич в Британской Колумбии, Канада: география, расположение, границы с проливами и островами. Значение названия W̱SÁNEĆ – "возвышающиеся люди".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров Саанич расположен к северу от Виктории, Британская Колумбия, Канада. Он ограничен заливом Саанич с запада, Спутниковым каналом с севера, небольшим проходом Колберн с северо-востока и проливом Харо с востока. Точная южная граница территории, именуемой "полуостров Саанич" (или просто "полуостров"), в местной речи довольно размыта. Окруженный Салишским морем, полуостров Саанич отделен от острова Солтспринг Спутниковым каналом, острова Пирса и острова Уголь – проходом Колберн, а остров Джеймса – проходом Кордова в проливе Харо.
Peninsula in British Columbia, Canada
Saanich Peninsula is located north of Victoria, British Columbia, Canada. It is bounded by Saanich Inlet on the west, Satellite Channel on the north, the small Colburne Passage on the northeast, and Haro Strait on the east. The exact southern boundary of what is referred to as the "Saanich Peninsula" (or simply as "the Peninsula") is somewhat fluid in local parlance. Surrounded by the Salish Sea, Saanich Peninsula is separated from Saltspring Island by Satellite Channel, Piers Island and Coal Island by Colburne Passage, and James Island by Cordova Passage in Haro Strait.
Имя
Название на языке саанич, W̱SÁNEĆ, означает «поднятый вверх» (применительно к людям этот термин означает «возрождающийся народ»).
Its name in the Saanich dialect, W̱SÁNEĆ, means "raised up" (when referring to people, that term means "emerging people").
География и климат
Сааничский полуостров, расположенный в дождевой тени как Ванкуверских горных хребтов, так и Олимпийских гор, является самой сухой частью острова Ванкувер. На самой сухой метеостанции в столице провинции Виктории в среднем выпадает лишь небольшое количество осадков в год. Количество осадков увеличивается с востока на запад и с юга на север. К естественной флоре региона относятся смешанные леса из дугласовой пихты, западного красного кедра, гемилока, арбута, дуба Гарри и манзаниты. Почвенный покров включает снежноягодник, виноград Орегона, салал, щитовник, триллиум и ландыш белоснежный. Полуостров характеризуется пологими холмами и многочисленными пресноводными прудами и озерами. К заметным природным особенностям Сааничского полуострова относятся озеро Елк, озеро Бивер, гора Ньютон, холм Бир, залив Тод, гора Финлейсон, озеро Малтби, озеро Проспект, озеро Дурранс и гора Уорк. Многие из этих объектов охраняются в региональных и муниципальных парках.
Lying in the rain shadow of both the Vancouver Island Ranges and the Olympic Mountains, Saanich Peninsula is the driest part of Vancouver Island. The driest recording station in the provincial capital city of Victoria averages only of precipitation annually. Precipitation increases from east to west, and from south to north. The natural flora of the region include mixed forests of Douglas fir, Western red cedar, hemlock, arbutus, Garry oak, and manzanita. The ground cover includes snowberry, Oregon grape, salal, sword fern, trillium, and fawn lily. The peninsula is characterized by rolling hills and numerous freshwater ponds and lakes. Notable natural features of Saanich Peninsula include Elk Lake, Beaver Lake, Mount Newton, Bear Hill, Tod Inlet, Mount Finlayson, Maltby Lake, Prospect Lake, Durrance Lake, and Mount Work. Many of these features are protected in regional and municipal parks.
Геология
На полуострове залегают различные типы коренных пород. Песчаник широко распространен на северном конце. Грандиорит выходит на поверхность во многих северных и центральных районах. Амфиболит, диорит, габбро и кварцевый диорит часто встречаются на юге. Также обнаружены небольшие площади, сложенные андезитом, базальтом, кремнем, дацитом и известняком.
Many different kinds of bedrock underlie the peninsula. Sandstone is common at the northern end. Granodiorite crops out in many northern and central areas. Amphibolite, diorite, gabbro and quartz diorite are common in the south. Smaller areas of andesite, basalt, chert, dacite and limestone are also found.
История
Этот регион является исторической родиной некоторых народов прибрежного Салиша. На полуострове расположено несколько индейских резерваций, преимущественно вдоль берега залива Саанич. Первые европейские поселенцы прибыли в середине девятнадцатого века, занимаясь в основном ресурсной экономикой, такой как лесозаготовка, рыболовство и, в особенности, сельское хозяйство. На полуострове проводится старейшая сельскохозяйственная выставка в Западной Канаде – Сааничская ярмарка, спонсируемая Сельскохозяйственным обществом Северного и Южного Саанича. В последние десятилетия жилое и коммерческое строительство получило широкое распространение на полуострове, однако провинциальное законодательство защищает значительную часть сельскохозяйственных земель региона от изменения целевого назначения. На полуострове также находится множество диких парков, в основном в его юго-западной части. Крупнейший из них – провинциальный парк Гоуленд-Тод.
The region is the historical homeland of certain Coast Salish peoples. Several Indian Reserves are located on the peninsula, predominantly along the shore of Saanich Inlet. Early European settlers arrived in the mid nineteenth century, pursuing mainly resource based economic activities such as logging, fishing, and — most notably — agriculture. The peninsula is home to the oldest agricultural exhibition in Western Canada, the Saanich Fair, sponsored by the North and South Saanich Agricultural Society. In more recent decades, residential and commercial development has become widespread on the Peninsula, although provincial law protects much of the region's farmland from rezoning. The peninsula is also home to many wilderness parks, mostly on its southwest. The largest of these is Gowlland Tod Provincial Park.
Транспортировка
На полуострове также находятся терминал Swartz Bay компании BC Ferry Corporation, Международный аэропорт Виктория в заливе Патрисия, также известный как "Пэт-Бей", и западный терминал Washington State Ferries, осуществляющих рейсы через острова Сан-Хуан из Анакортса в Сидней. Небольшой паром на западном побережье полуострова соединяет Брентвуд-Бей с Милл-Бей.
The peninsula is also the location of the Swartz Bay terminal of the BC Ferry Corporation, the Victoria International Airport at Patricia Bay, aka "Pat Bay", and the western terminal of the Washington State Ferries run through the San Juan Islands from Anacortes to Sidney. A small ferry on the west coast of the Peninsula connects Brentwood Bay to Mill Bay.
Культурные учреждения
К северу от озера Эльк-Лейк расположена астрофизическая обсерватория Доминиона. Сады Бутчарта находятся к югу от городка Брентвуд-Бей, который изначально был местом расположения известной частной школы с тем же названием.
Just north of Elk Lake is the Dominion Astrophysical Observatory. Butchart Gardens is located just south of the town of Brentwood Bay, which was the original home of a long established private school of the same name.