Марсель Дельgado: Революционер в технике стоп-моушн анимации.
Marcel Delgado
Марсель Дельgado: скульптор и новатор в стоп-моушн анимации. Революционизировал технику, создав скелетную основу для моделей, как в фильме "Кинг Конг".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марсель Дельгадо (16 января 1901, Коауила, Мексика – 26 ноября 1976, Лос-Анджелес, Калифорния) — скульптор и создатель моделей. Его техника произвела революцию в индустрии кукольной анимации. Он наиболее известен своей работой над фильмом 1933 года «Кинг-Конг». До Дельгадо модели для кукольной анимации обычно делали из глины, что затрудняло их корректировку между кадрами. Дельгадо создал каркас для своих моделей. Этот каркас был сделан из дюралюминия, а затем заполнен пенорезиной или хлопчатобумажной тканью и покрыт латексом, чтобы имитировать кожу, придавая его моделям более естественный и реалистичный вид и одновременно облегчая их манипулирование. Иногда он также использовал надувной баллон, который помогал ему имитировать дыхание.
Marcel Delgado (January 16, 1901, in Coahuila, Mexico – November 26, 1976, in Los Angeles, California) was a sculptor and model maker. His technique revolutionized the stop motion film industry. He is best known for his work on the 1933 film King Kong. Prior to Delgado, stop motion models where typically made from clay, which was difficult to adjust between shots. Delgado built a skeleton for his models. This skeleton was made from Dural and it was then filled in with foam rubber or cotton cloth and covered with latex to serve as skin, giving his models a more natural and realistic look, while simultaneously making it easier to handle them. Sometimes he also incorporated an inflatable bladder that helped him simulate breathing.
Ранние годы
Семья Дельгадо переехала в Калифорнию в 1910 году, бежав от Мексиканской революции. Он начал заниматься скульптурой в возрасте 6 лет. Поскольку его семья была очень бедна, Дельгадо работал большую часть времени и оставил школу. Он не выучил английский язык до 17 лет, что зачастую затрудняло ему поиск работы. В 1921 году он совмещал работу в бакалейной лавке с занятиями в художественном институте Otis (ныне известном как Otis College of Art and Design), где также устроился на подработку, чтобы оплачивать уроки.
Delgado's family moved to California in 1910, running away from the Mexican Revolution. He first started sculpting at age 6. As his family was very poor, Delgado worked most of the time, leaving school behind. He did not learn English until he was 17, a fact that more often than not made his getting a job difficult. In 1921 he split his time working in a convenience store and taking art lessons at the Otis Art Institute (now called Otis College of Art and Design), where he also got a part time job to pay for his lessons.
Карьера
Работая в Институте, он познакомился с Уиллисом О’Брайеном, который работал над спецэффектами для голливудских фильмов. О’Брайен был специалистом по созданию миниатюрных существ и декораций, а также по технике покадровой анимации. Впечатлённый работами Дельгадо, он несколько раз пытался переманить его к себе, предлагая в четыре раза большую зарплату, чем Дельгадо получал в то время. Но ответ всегда был один и тот же: «Я не хочу работать в кино. Я хочу быть художником». Когда О’Брайен собирался приступить к самому сложному проекту в своей карьере – фильму «Потерянный мир», он решил предпринять последнюю попытку заполучить услуги молодого мексиканского скульптора. Он пригласил его провести день на студии First National, где работал сам. Он показал Дельгадо всё помещение, а затем отвёл его в мастерскую, где создавались миниатюры. «Добро пожаловать в вашу студию», – сказал он, и эти слова в итоге сбылись. Дельгадо принял предложение поработать с О’Брайеном, лишь бы иметь возможность работать в таком месте. Годы спустя Дельгадо вспоминал, что рабочее пространство «было чистым, просторным и организованным, с камерами, осветительными приборами и разнообразными материалами. Это была мечта любого художника». Дельгадо и О’Брайен работали вместе много лет и вскоре стали одной из самых уважаемых команд по спецэффектам в Голливуде. Их самым известным и новаторским совместным проектом стал оригинальный фильм «Кинг-Конг», вышедший на экраны в 1933 году. Они усовершенствовали эти техники в фильме «Могучий Джо Янг» 1949 года, который был удостоен премии «Оскар» за лучшие спецэффекты (присуждена О’Брайену). Дельгадо вышел на пенсию в 1965 году и умер 26 ноября 1976 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
While he worked in the Institute he met Willis O'Brien, who worked in special effects for movies in Hollywood. O'Brien was a specialist in building miniature creatures and sets as well as in stop motion animation. Impressed by Delgado's work, he tried to lure him away to work with him on several occasions, offering four times more than the salary Delgado was making at the time. The answer was always the same, "I don't wanna work in the movies. I want to be an artist". When O'Brien was about to tackle the biggest challenge in his career, The Lost World, he decided to make one last attempt to gain the services of the young Mexican sculptor. He invited him to spend a day in the First National studio where he was working. He walked Delgado through the whole place and then took him to the workshop where he did all the miniatures' work. "Welcome to your studio", he said, and eventually that became true. Delgado accepted the offer to work with O'Brien just to be able to work in such a place. Years later Delgado said the work area "was a clean, vast and organized place with cameras, lights, and all kind of materials. It was any artist's dream". Delgado and O'Brien worked together for many years and soon became one of the most respected special effects crews in Hollywood. Their most famous and groundbreaking collaboration was the original King Kong, released in 1933. They refined these techniques in 1949's Mighty Joe Young, which garnered an Academy Award for special effects (awarded to O'Brien). Delgado retired in 1965 and died on November 26, 1976, in Los Angeles, California.