Искуственная река и волны для серфинга в Мюнхене

Введение

Искусственная река в Мюнхене

Айсбах (нем. 'ледяной ручей') – искусственная река в Мюнхене. Она протекает через парк Английский сад и является притоком реки Изар. На одном участке реки создана искусственная волна, популярная среди серферов, катающихся по реке. Купание в Айсбахе технически запрещено, но поскольку это правило не строго соблюдается, купающиеся встречаются довольно часто, особенно в тёплые летние дни. Однако плавание в холодной и быстрой воде опасно: с 2007 по 2017 год в Айсбахе утонуло восемь человек.

Серфинг

Неподалеку от моста у музея искусств Haus der Kunst река образует стоячую волну высотой около метра, популярное место для речного серфинга. Вода холодная и мелкая – иногда глубина всего 40 см – что делает ее подходящей только для опытных серферов и плейботеров (каякеров, занимающихся фрирайдом на бурной воде). Волной пользуются преимущественно серферы, и периодически сообщалось о неприязни серферов к каякерам. Речные серферы катаются на этой волне с 1972 года, и здесь даже проводились соревнования по серфингу. В связи с более поздним развитием плейбоутинга, каякеры стали осваивать волну относительно недавно – и пока в небольшом количестве. С 2010 года серфинг на реке официально разрешен. Новый знак рядом с волной предупреждает: «Из-за сильного течения волна подходит только опытным и квалифицированным серферам». В прошлые годы возникал конфликт между властями, которые угрожали уничтожить волну, и группой ее сторонников, организовавших мероприятия и веб-сайт для ее защиты, включая онлайн-петицию. Поскольку это стоячая волна, на ней можно кататься, пока хватает равновесия, а в часы пик на берегу образуется очередь серферов. Раньше серферы привязывали к мосту страховочные тросы, но теперь там висит табличка, предупреждающая об опасности и запрете этого делать. Местные серферы добились того, чтобы волна стала более четкой и высокой, прикрепив к мосту веревки, к которым привязаны подводные доски, образующие две большие U-образные структуры. Такая форма облегчает серфинг для речных серферов (плейбоутинг менее требователен к форме волны). Вторая стоячая волна на Эйсбахе находится в нескольких сотнях метров ниже по течению, севернее, в Английском саду. Эйсбах в этом месте шире, поэтому течение медленнее, и волна менее сложная, что делает ее подходящей для начинающих серферов, желающих отточить свои навыки. Еще одна волна для новичков находится в Floßländen в Мюнхене, рядом со станцией метро Thalkirchen. На ней также катаются с 1972 года, и она достаточно широкая, чтобы одновременно вместить нескольких серферов. Четвертая стоячая волна в Мюнхене образуется на самой реке Изар возле моста Виттельсбахербрюке, но только во время половодья. Из-за грязи, навоза и плавающих в воде веток и другого мусора в первые дни после наводнения, на этой волне обычно катаются лишь спустя несколько дней после повышения уровня воды.

Just past a bridge near the Haus der Kunst art museum, the river forms a standing wave about one metre high which is a popular river surfing spot. The water is cold and shallow—sometimes only 40 cm deep—making it only suitable for experienced surfers and playboaters (whitewater kayakers). The wave is predominantly used by surfers, and animosities of surfers towards kayakers have occasionally been reported. The wave has been surfed by river surfers since 1972, and surfing competitions have even been held. Due to the more recent development of playboating, kayakers have only more recently—and so far not in great numbers—started to surf the wave. Since 2010 surfing has been officially permitted on the river. A new sign next to the wave warns that "Due to the forceful current, the wave is suitable for skilled and experienced surfers only." In previous years there has been an issue between the authorities, who threatened to remove the wave, and a group of wave supporters who organized activities and a website to save the wave, including an online petition to leave the wave intact. Being a standing wave, it can be surfed for as long as one's balance holds, and in busy times a queue of surfers forms on the bank. In the past surfers tied a leash to the bridge to hold onto, but a sign announces that this is both dangerous and forbidden. The local surfers have forced the wave to break more cleanly, with increased height, by attaching ropes to the bridge which trail submerged planks, creating two large "U" shapes. Such a shape makes the wave easier to surf for river surfers (playboating makes fewer demands of the wave shape). There is a second standing wave on the Eisbach located a few hundred meters downstream further north in the Englischer Garten. The Eisbach is wider at this point, so the water flows more slowly and the wave is less demanding, which results in the wave being used by beginners to develop their surfing skills. Another wave for beginners is in Floßländen in München near the Thalkirchen U Bahn station. It has also been surfed since 1972, and it is wide enough to take a few surfers at a time. A fourth standing wave in Munich forms on the Isar itself near the bridge Wittelsbacherbrücke, but only at flood levels of the river. Due to the dirt, manure, and objects such as tree branches drifting in the floodwater in the first days after flooding, this wave is usually only surfed a few days after the water level has risen.

Плавание

Хотя власти и не строго следят за соблюдением запрета на купание, они предостерегают об опасностях даже для опытных пловцов: в Айсбахе очень сильное течение и нет оборудованных мест для выхода, из-за чего выбраться из воды бывает сложно. Поэтому пловцы иногда заплывают слишком далеко и застревают в решетке за мостом Тиволи перед гидроэлектростанцией, где их приходится спасать. Кроме того, Айсбах мелкий, что может привести к травмам не только при входе в воду, но и во время плавания, поскольку на дне можно встретить камни, битое стекло и выброшенные велосипеды. И наконец, даже летом вода не прогревается выше 15 °C, что чревато переохлаждением.