Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Тиране, Албания
Stadium in Tirana, Albania
Стадион «Селман Стермаси» — многоцелевой стадион в Тиране, Албания. В настоящее время он используется преимущественно для футбольных матчей и является домашней ареной клуба «КФ Тирана». Вместимость стадиона составляет 9500 зрителей (только сидячие места). Он назван в честь Селмана Стермаси, одного из величайших игроков «КФ Тирана» за всю историю. До 2010 года стадион также использовался командами «Динамо» и «Партизани», однако из-за отказа от сотрудничества в вопросе оплаты за вход, этим командам было запрещено дальнейшее использование стадиона.
The Selman Stërmasi Stadium is a multi purpose stadium in Tirana, Albania. It is currently used mostly for football matches and is the home ground of KF Tirana. The stadium holds 9,500 people (all seated). It is named after Selman Stërmasi, one of KF Tirana's best players of all time. The stadium was also used by Dinamo and Partizani until 2010, however, due to failure to cooperate on the admittance fees, these teams were not allowed to use the stadium any further.
История
Стадион расположен примерно в 400 м к западу от ручья Лана и бывшего выставочного комплекса "Шкипериа Сот" (ныне штаб-квартира телеканала Top Channel). Он был построен в 1956 году и до 1991 года назывался стадион "Динамо", после чего получил новое название. Футбольная ассоциация Албании и КФ Тирана приняли решение посмертно назвать стадион в честь выдающегося игрока, тренера и президента КФ Тирана Селмана Стермаси. Стадион недавно завершил длительный этап реконструкции, включавший в себя обустройство основного поля, центральной трибуны, инфраструктуры вокруг стадиона и общие работы по благоустройству. В дальнейшем планируется внести дополнительные улучшения, такие как боковые трибуны, электронное табло и торговый центр KF Tirana, расположенный непосредственно под центральной трибуной. Внутренние помещения включают в себя пресс-конференц-зал. Основная парковка находится перед стадионом и ведет к входу.
The stadium is located approximately 400 m from the west side of the Lana stream and of former exhibition site "Shqiperia Sot" (now Top Channel Television headquarters). It was built in 1956 and named Dinamo Stadium until 1991 when it was given its new name. The Football Association of Albania and KF Tirana decided posthumously name the stadium after the eminent KF Tirana player, coach and president, Selman Stërmasi. The stadium has recently ended a long phase of construction, which involved development of the main pitch, central seated area, facilities around the ground and general lineaments. There are still improvements expected to be made, such as side seated areas, an electronic clock and a KF Tirana shopping centre just under the central seated stand. The internal facilities include a press conference room. The main parking area is located at the front of the stadium which leads to the entrance.
Реконструкция
В декабре 2014 года вновь начались работы на стадионе «Селман Стермаси» и комплексе «Скендер Халили» с целью полной реконструкции этих объектов для использования клубом KF Tirana. Были реконструированы внешний и внутренний вид стадиона, а также игровое поле, и заменено 8150 зрительских мест в рамках проводимых работ.
In December 2014, work started yet again on Selman Stërmasi Stadium and the Skënder Halili Complex in order to fully renovate these grounds to be used by KF Tirana. The stadium's exterior, interior and playing surface was renovated and 8,150 seats were replaced as part of the renovations taking place.