Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"I Wonder If Heaven Got a Ghetto" – песня американского рэпера 2Pac. Она была выпущена в качестве первого сингла с посмертного альбома R U Still Down? (Remember Me). Оригинальная версия под названием "I Wonda if Heaven's Got a Ghetto" вышла как би-сайд на сингле 1993 года "Keep Ya Head Up". На альбоме R U Still Down? (Remember Me) представлено две версии песни. Одна – ремейк оригинала (с использованием того же сэмпла), другая – совершенно новый ремикс, обозначенный как "hip hop version", который и был использован для выпуска сингла. Название песни изначально взято из текста песни "Welcome to the Ghetto" 1992 года, написанной другим рэпером с Западного побережья, Spice 1, и содержит прямой сэмпл из песни Cameo 1978 года "Two of Us". Рэпер Nas использовал интерполяцию "I Wonder if Heaven Got a Ghetto" в своей песне "Black President" с его безымянного альбома 2008 года. Строка "And though it seems heaven sent/We ain't ready to have a black president" многократно повторяется в качестве припева песни. Рэпер The Game использовал инструментальную версию в начале своей песни "I Didn't Wanna Write This Song" с его студийного альбома Born 2 Rap.
"I Wonder If Heaven Got a Ghetto" is a song by American rapper 2Pac. It was released as the first single from the posthumous album R U Still Down? (Remember Me). The original version, titled "I Wonda if Heaven's Got a Ghetto", was released as a B side on the 1993 single, "Keep Ya Head Up". There are two versions of the song on the R U Still Down? (Remember Me) album. One, a remake of the original (using the same sample); the other, a completely new remix, subtitled as the "hip hop version", was the version used for the song's single release. The song's title originally came from the lyrics of fellow West Coast rapper, Spice 1's 1992 song, "Welcome to the Ghetto", and contains a direct sample of Cameo's 1978 song, Two of Us. Rapper Nas interpolated "I Wonder if Heaven Got a Ghetto" in the song "Black President" from his untitled 2008 album. The line "And though it seems heaven sent/We ain't ready to have a black president" is used repeatedly as the song's chorus. Rapper The Game used the instrumental in the beginning of his song "I Didn't Wanna Write This Song" off of his studio album Born 2 Rap.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе, снятом 14–15 сентября 1997 года режиссёром Лайонелом Мартином, повествование ведётся от первого лица, глазами Шакура. После покушения он спотыкается и добирается до монастыря в вымышленном городе Руках, штат Нью-Мексико. (Название "Руках" – это "Шакур", написанное наоборот.) Номерной знак автомобиля, в который Шакур садится со старшим мужчиной, – "61671", отсылка к дате рождения Шакура – 16 июня 1971 года. Номер комнаты, в которую он входит с девушкой, – 7. Часы на заднем плане в конце клипа показывают 4:03 – время официальной смерти Шакура. Тупак также появляется в конце, входя в закусочную Amaru, где Amaru – его второе имя. В первые 5 секунд из вертолёта слышится сообщение: "Рэпер Тупак Шакур получил множественные огнестрельные ранения". В клипе также снялись несколько известных личностей. Мать Тереза садится в автобус, а внутри уже находятся Джими Хендрикс, Мартин Лютер Кинг-младший, Хьюи П. Ньютон и Элвис Пресли.
In the Lionel C. Martin directed music video from September 14–15, 1997, the perspective is a first person viewpoint of Shakur. After being shot, he stumbles to a nunnery in fictional Rukahs, New Mexico. ('Rukahs' spelled backward is 'Shakur'.) The license plate of the car that Shakur gets in with the older man reads "61671", which references Shakur's birthday on June 16, 1971. The room he goes into with the girl is room number 7. The clock in the background at the end is set to 4:03, the same time Shakur officially died at 4:03, Tupac also appears at the end, he goes into Amaru Diner, Amaru being his middle name. In the first 5 seconds " rapper Tupac Shakur shot multiple times" is heard from the helicopter. The video also features several notable figures. Mother Teresa is seen getting on a bus, and already on the bus are Jimi Hendrix, Martin Luther King Jr., Huey P. Newton, and Elvis Presley.