Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дженнифер и Кевин Маккой – супружеская пара из Бруклина, Нью-Йорк, которые совместно создают произведения искусства и продолжают работать над проектами вместе. Они используют интерактивные медиа, кино, перформансы и инсталляции для исследования личного опыта в контексте новых технологий, массовой культуры и глобальной коммерции, испытывая сильное влияние перспективы Льва Мановича. Они часто переосмысливают классические жанры и произведения кинематографа, научной фантастики или телевизионных повествований, создавая скульптурные объекты, сетевое искусство, роботизированные фильмы или живые выступления. Их проекты представляют собой сборник подкатегорий. В 2002 году они получили премию Creative Capital в области Emerging Fields. В 2011 году им была присуждена стипендия Гуггенхайма. В 2014 году Кевин сотрудничал с Анилом Дашем для совместного создания Monegraph, сокращенно от "monetized graphics". Работа "Quantum" была включена в аукцион Sotheby's "Natively Digital: A Curated NFT Sale" в июне 2021 года.
Jennifer and Kevin McCoy are a Brooklyn, New York based married couple who make art together, and still continue to make projects together. They work with interactive media, film, performance and installation to explore personal experience in relation with new technology, the mass media, and global commerce with work that is highly influenced through the perspective of Lev Manovich. They often re examine classic genres and works of cinema, science fiction or television narrative, creating sculptural objects, net art, robotic movies or live performance They have projects that are collection of subcategories. In 2002 they received the Creative Capital Award in the discipline of Emerging Fields. They were awarded a 2011 Guggenheim Fellowship. In 2014, Kevin collaborated with Anil Dash to co create Monegraph, short for “monetized graphics” The work "Quantum", was included in Sotheby's "Natively Digital: A Curated NFT Sale" in June 2021.
Иллюстрации
В 1999 году Дженнифер и Кевин Маккой приняли участие в резиденции "World Views", проходившей на 91-м этаже Всемирного торгового центра. В рамках этой резиденции художники разработали серию интервенций в глобальный капитализм. Например, Маккой создали веб-баннерную рекламу, пародирующую корпоративную эстетику и жаргон. Затем художники использовали сеть Doubleclick.com для распространения 1 миллиона этих баннеров в течение месяца, с середины августа по середину сентября 1999 года. Doubleclick.com, спонсор проекта, не уведомил веб-сайты, на которых размещалась реклама, о том, что они принимают участие в художественной интервенции. Маккойы хорошо известны своими работами, основанными на базах данных, в которых они разбирают фильмы или телешоу на отдельные кадры и классифицируют их в соответствии с собственной классификационной схемой. Например, "Every Shot Every Episode" (2001) – это коллекция из 10 000 кадров из телесериала "Старски и Хатч", классифицированных по 278 категориям, таким как "каждая клетка", "каждый сексуальный наряд", "каждый желтый Volkswagen". Кадры, относящиеся к каждой категории, были записаны на видео-CD и установлены на полке в галерее вместе со специально разработанным видеоплеером. В 2002 году Маккой создали "Horror Chase". Согласно их веб-сайту (mccoyspace.com), "Эта работа основана на кульминационной сцене погони из фильма "Зловещие мертвецы 2". Художники воссоздают эту сцену на специально спроектированной декорации. Каждый кадр в последовательности оцифрован по отдельности. Специальное компьютерное программное обеспечение случайным образом выбирает эти фрагменты, воспроизводя их плавно, но с постоянно меняющейся скоростью и направлением. Изображения проецируются в кинематографическом масштабе, а компьютерное оборудование установлено в черном портфеле, который является частью инсталляции". В 2004 году в заброшенном ТВА Flight Center (ныне Jetblue Terminal 5) в аэропорту JFK на короткое время проходила художественная выставка под названием "Terminal 5", курируемая Рейчел К. Уорд и представляющая работы 18 художников, включая Дженнифер и Кевина Маккой. В выставке были представлены работы, лекции и временные инсталляции, вдохновленные идеей путешествия и архитектурой терминала. В последнее время Маккой создают работы, в которых используются миниатюрные диорамы, напоминающие модели железных дорог или кукольные домики. В каждую диораму встроены камеры, снимающие миниатюрные фигуры и пейзажи с разных углов. Полученные видеопотоки затем секвенируются специальным компьютерным программным обеспечением, которое выступает в роли киномонтажера, создавая анимационную кинопоследовательность в реальном времени, проецируемую на стену галереи. В "Soft Rains" (2003) Маккой воссоздали архетипические сцены из кино в миниатюре, ссылаясь на такие фильмы, как "Золотой глаз", "Пятница, 13-е" и "Голубой бархат". "Soft Rains" состояла из 6 инсталляций: "Пляжное приключение", "Кабаре", "Ужин", "Лофт", "Спа" и "Пригородный ужас". Серия "Traffic" (2004) представляла собой воссоздание моментов из личной истории художников, связанных с определенными воспоминаниями о просмотре конкретных фильмов. Например, "Traffic #1: Наше второе свидание" воссоздает второе свидание Маккой, когда они пошли в парижский кинотеатр посмотреть фильм Жана-Люка Годара. "I'll Replace You" (2008) предлагала взглянуть на частную жизнь Маккой. Художники поставили сцены из своей повседневной жизни, такие как пробуждение, подготовка детей к школе, преподавание, встречи с друзьями и т.д. Кевина и Дженнифер заменяли актеры. Было нанято 50 актеров. В 2012 году в Project Space в Сиэтле, штат Вашингтон, был реализован проект под названием "Northwest Passing". Художники взяли работы у коллекционеров искусства северо-запада. Затем они наняли актеров, не знакомых с этими работами, чтобы проводить импровизированные экскурсии. Использование термина "passing" (прохождение) относится к тому, что актеры "проходят" за экспертов, Дженнифер и Кевин "проходят" за художников северо-запада, а само искусство "проходит" за искусство северо-запада.
In 1999, Jennifer and Kevin McCoy undertook the "World Views" residency programmed on the World Trade Center's 91st floor. From this residency, the artists developed a series of interventions into global capitalism. For example, the McCoys created web based banner ads satirizing corporate aesthetics and jargon. The artists then used the Doubleclick. com network to distribute 1 million of these banner ads over one month, from mid August to mid September 1999. Doubleclick. com, which sponsored the project, did not inform sites on which the ads were displayed that they were playing host to an artistic intervention. The McCoys are well known for their database pieces, in which they break down a series of films or TV shows into individual shots, and categorize them according to a classification schema of their own making. For example, the piece 'Every Shot Every Episode' (2001) was a collection of 10,000 shots from the Starsky and Hutch television series that were categorized according to 278 categories such as 'every plaid', 'every sexy outfit', 'every yellow Volkswagen'. Shots relating to each category were then burned to video CD and installed on a shelf in the gallery along with a small, specially designed video player. In 2002, the McCoys created "Horror Chase." According to their website (mccoyspace. com) " This work is based on the climatic chase sequence from Evil Dead II. The artists re enact the scene on a specially designed stage set. Each shot in the sequence is individually digitized. Custom computer software selects these clips at random, playing them back in a seamless but continuously variable way, changing the speed and direction of play. The images are projected at cinematic scale and the computer hardware is installed in a black briefcase, which forms part of the installation." In 2004, the dormant Saarinen designed TWA Flight Center (now Jetblue Terminal 5) at JFK Airport briefly hosted an art exhibition called Terminal 5 curated by Rachel K. Ward and featuring the work of 18 artists including Jennifer & Kevin McCoy. The show featured work, lectures and temporary installations drawing inspiration from the idea of travel — and the terminal's architecture. More recently, the McCoys have been creating works that use miniature dioramas similar to model railroads or dolls' houses. Live video cameras are embedded in each diorama, capturing the miniature figures and landscapes from various angles. The resulting video feeds are then sequenced by special computer software which acts as the film editor, creating a real time animated film sequence to be projected on the gallery wall. In 'Soft Rains' (2003), the McCoys recreated archetypal scenes from cinema in this miniature form, making references to films such as Goldfinger, Friday the 13th, and Blue Velvet. 'Soft Rains' consisted of 6 installations: 'Beach Adventure,' "Cabaret,' 'Dinner Party,' 'The Loft,' 'The Spa,' and 'Suburban Horror.' The 'Traffic' series (2004) were recreations of moments from the artists' personal histories when they had a particular memory of viewing specific films. For example, Traffic #1: Our Second Date recreates the McCoys' second date when they went to see a film by Jean Luc Godard at a cinema in Paris. "I'll Replace You," (2008) offered a glimpse of the private life of the McCoys. The McCoy's staged scenes of their daily routines such as waking up, getting their children ready, teaching, meeting up with friends, etc. Kevin and Jennifer are 'replaced' by actors. Fifty actors were hired. In 2012 at Project Space in Seattle, WA set up a project called "Northwest Passing." The artists borrowed work from collectors of northwest art. They then hired actors who knew nothing of the work to give improvised tours. Use of the term passing refers to actors 'passing' as experts, Jennifer and Kevin 'passing' as northwest artists, and the art itself 'passing' as northwest art.