Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бромптон — пригород, расположенный в северной части Аделаиды, Южная Австралия, в муниципалитете Чарльз-Стюрт.
Brompton is an inner northern suburb of Adelaide, South Australia in the City of Charles Sturt.
История
Бромптон был основан в июне 1849 года и быстро развивался. К октябрю того же года две трети ранее пустующей общей земли были застроены добротными и элегантными коттеджами, процветающими магазинами и источниками отличной воды.
Brompton was established in June 1849 and quickly grew. By October of that year, two thirds of the formerly "bare common ground [was] covered with substantial and genteel cottages, thriving shops and wells of excellent water."
География
Подгород расположен между Торренс-роуд и железнодорожной линией Грандж/Аутер-Харбор и ограничен Торренс-роуд с северной стороны.
The suburb lies between Torrens Road and the Grange/Outer Harbor railway line and is bordered by Torrens Road at its northern end.
Демография
В переписи населения 2016 года, проведенной Австралийским бюро статистики, в Бромптоне в ночь переписи было насчитано 3537 человек. Из них 48,4% составляли мужчины и 51,6% – женщины. Кроме того, в Бромптоне также расположен Аделаидский хорватский клуб.
The 2016 Census by the Australian Bureau of Statistics counted 3,537 persons in Brompton on census night. Of these, 48.4% were male and 51.6% were female. Additionally, Brompton also contains the Adelaide Croatian Club.
Школы
Общественная школа Боуден Бромптон находится на улице Торренс-роуд, а школа Непорочного Сердца Марии — на Ист-стрит.
Bowden Brompton Community School is located on Torrens Road and Immaculate Heart of Mary School is located on East Street.
Покупки и обеды
Торговый и ресторанный комплекс Хокер-стрит, а также отели Бромптон и Excelsior расположены в этом пригороде.
The Hawker Street shopping and dining precinct, and the Brompton Hotel and the Excelsior Hotel are in the suburb.
Парки
В Бромптоне есть несколько парков, крупнейшим из которых является заповедник Джозиа Миттон, расположенный между Вуд-авеню и бульваром Берли Гриффин. Построенный в 1936 году, он является одним из двух объектов, созданных этим архитектором в Южной Австралии, включенных в список 120 общенационально значимых зданий XX века в Южной Австралии; другим объектом является мусоросжигательный завод Thebarton Incinerator в городе Thebarton. Среди других заметных парков Бромптона – заповедники Stormrage, Томаса Харкнесса и Ethelbert.
There are several parks in Brompton, the largest of which is Josiah Mitton Reserve, between Wood Avenue and Burley Griffin Boulevard. Completed in 1936, it is one of his two buildings in SA listed as among the 120 nationally significant 20th century buildings in South Australia, the other being the Thebarton Incinerator at Thebarton. Other notable parks within Brompton include Stormrage Reserve, Thomas Harkness Reserve, and Ethelbert Reserve.
Автоспортивные соревнования
С 1949 по 1979 год в Бромптоне располагался всемирно известный спидвей Роули-Парк, находившийся на углу Торренс-роуд и Коглин-стрит. Роули-Парк представлял собой грунтовую спидвей-трассу, построенную на месте старых кирпичных карьеров Бромптона. Здесь проводилось 23 гонки в сезон (обычно с октября по апрель) по пятницам вечером, и трасса могла вместить более 10 000 зрителей. На протяжении своей истории спидвей принимал многочисленные чемпионаты Австралии и Южной Австралии. С 1954 по 1973 год спидвеем руководил известный в Аделаиде Ким Бонитон, который сделал Роули-Парк самым популярным местом в Аделаиде в пятницу вечером летом. Роули-Парк закрылся 4 апреля 1979 года и сейчас на его месте находится жилой комплекс имени Кима Бонитона. В 1965 году на Роули-Парке состоялось первое в Австралии дерби на снос.
From 1949 until 1979, Brompton was the home to the world famous Rowley Park Speedway located on the corner of Torrens Road and Coglin Street. Rowley Park was a dirt track speedway built in the old Brompton Brick Pits and operated 23 meetings per season (usually October to April) on Friday nights and was capable of holding over 10,000 spectators. The speedway hosted numerous Australian and South Australian speedway championships through its history. From 1954 until 1973, the speedway was promoted by leading Adelaide identity Kym Bonython who made Rowley Park 'the' place to be in Adelaide on a Friday night during summer. Rowley Park closed on 4 April 1979 and is now the site of the Kym Bonython housing estate. In 1965, Rowley Park was the site of Australia's first Demolition derby.
Дороги
Бромптон главным образом связан с центром города Аделаиды дорогой Торренс-роуд. Улица Хокера пролегает через центр пригорода.
Brompton is primarily serviced by Torrens Road, which connects the suburb to Adelaide city centre. Hawker Street cuts through the centre of the suburb.
Общественный транспорт
До Бромптона можно добраться на общественном транспорте, обслуживаемом компанией Adelaide Metro.
Brompton is serviced by public transport run by the Adelaide Metro.
Поезда
В Ридлейтоне нет железнодорожной станции, но рядом проходят железнодорожные линии Грэйндж и А́утер-Харбор. Ближайшая станция — Бо́уден. На железнодорожной линии Го́улер ближайшая станция — О́вингем.
There is no train stop in Ridleyton but the Grange and Outer Harbor railway lines pass nearby. The closest station is Bowden. On the Gawler railway line the closest station is Ovingham.