Уитсбери, деревня в Хэмпшире, Англия. Расположена у подножия Cranborne Chase. Исторические дома, холмы и руины древнего форта. Туризм, история, природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитсбери — деревня и гражданский приход в графстве Хэмпшир, Англия, расположенная недалеко от Фордингбриджа. Уитсбери входит в группу деревень на окраине территории выдающейся природной красоты Краноборн Чейз и Западных Уилтширских холмов.
Whitsbury is a village and civil parish in Hampshire, England, close to Fordingbridge. Whitsbury is a part of a group of villages on the edge of the Cranborne Chase and West Wiltshire Downs Area of Outstanding Natural Beauty.
Обзор
Деревня Уитсбери состоит из разбросанной деревенской улицы, протянувшейся примерно с севера на юг, с домами в каркасе и соломенными крышами. Первоначально приход находился в Уилтшире, но в 1895 году был передан в Хэмпшир. Рельеф местности в целом поднимается с юга на север, достигая высоты 120 метров у рвов Уитсберийского замка – городища железного века. Лес Уитсбери-Вуд и община Уитсбери-Коммон расположены к востоку и югу от деревни соответственно. Раньше здесь были магазин, небольшое почтовое отделение и деревенская школа, находившаяся сразу к югу от фермы Майоров. Школа была снесена в 1950-х годах, и сейчас от нее не осталось никаких следов. Благодаря тесной связи жителей с этими предприятиями, Уитсбери удалось сохранить очарование, которое утеряно во многих других деревнях и общинах. Здесь также похоронен [кто-то]. Победитель Кубка "Золотой кубок" – скаковая лошадь "Desert Orchid" – тренировалась в Уитсбери.
The village of Whitsbury consists of a straggling village street running roughly north/south with timbered and thatched houses. The parish was originally in Wiltshire, but was transferred to Hampshire in 1895. The land rises generally from south to north, reaching a height of 120 metres at Whitsbury Castle Ditches, and Iron Age hill fort. Whitsbury Wood and Whitsbury Common are to the east and south of the village respectively. There used to be a shop, a small post office, and a village school, located just to the south of Major's Farm. The school was demolished during the 1950s and there is no sign of it now. Consequently, the people intense nature of these businesses has allowed Whitsbury to retain a charm that has been lost in many other villages and communities. and is buried in Whitsbury. The Gold Cup winner Desert Orchid was trained in Whitsbury.
История
Уитсбери не упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, но иногда его отождествляли с Витебергом, указанным в вилтширских фолиантах, хотя Витеберг чаще всего идентифицируют с Вудборо. Название Уитсбери, зафиксированное как Вичхеберия в XII веке, возможно, означает «укрепление, связанное с вязом». Под «бургом» подразумевается, вероятно, холмовый форт. Он имеет два крупных вала с внешними рвами и дополнительный контрвал на северной половине. Часть земляных укреплений была разрушена для строительства усадьбы более позднего средневековья.
Whitsbury is not listed in the Domesday Book of 1086 – but it has occasionally been identified with the Witeberge listed in the Wiltshire folios, but Witeberge is usually identified with Woodborough. The name Whitsbury, recorded as Wiccheberia in the 12th century, may mean "fort of the wych elm." The fort ("burh") is presumably the hillfort. It has two large ramparts with outer ditches and an additional counter scarp bank on northern half. Some parts of the earthworks were destroyed to make way for a post medieval manor house.
Церковь и усадьба
На восточной стороне деревни находится церковь Святого Леонарда и поместье Уитсбери. Церковь была первоначально построена в XIV веке и перестраивалась и реставрировалась в конце XIX века. Поместье построено в георгианском стиле в начале XVIII века. В одной миле к востоку от поместья находится дом студента Рафе Брайена.
On the east side of the village is the Church of Saint Leonard and Whitsbury Manor. The church was originally built in the 14th century, and was altered and restored in the late 19th century. The Manor House is Georgian from the early 18th Century. 1 mile east of the Manor is the house to student 'Rafe Brien'.