Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ союза Норвегии и Швеции
Symbol of the union of Norway and Sweden
Союзный знак Норвегии и Швеции (unionsmärket или unionstecknet, unionsmerket) был символом союза между Швецией и Норвегией. Он помещался в кантон шведских и норвежских национальных флагов с 1844 года, чтобы обозначить партнерство двух стран в рамках личной унии. Знак объединял цвета флагов обоих королевств, равнозначно представленные, чтобы отразить их равноправный статус в союзе. Отдельный дизайн знака использовался для дипломатического флага и военно-морского вымпела унии. Союзный знак оставался частью флагов обеих стран до его исключения из торгового и государственного флагов Норвегии в 1899 году в связи с растущим недовольством норвежцев союзом. Он сохранялся на военно-морском флаге Норвегии и на всех шведских флагах до роспуска союза между Норвегией и Швецией в 1905 году.
The union mark of Norway and Sweden (unionsmärket or unionstecknet, unionsmerket) was a symbol of the Union between Sweden and Norway. It was inserted into the canton of the Swedish and Norwegian national flags from 1844 to denote the partnership of the two countries in a personal union. The mark combined the flag colours of both kingdoms, equally distributed, to reflect their equal status within the union. The stand alone design of the mark was used for the diplomatic flag and the naval jack of the union. The union mark remained part of the flags of both countries until it was removed from the merchant and state flags of Norway in 1899 because of increasing Norwegian dissatisfaction with the union. It remained on the naval ensign of Norway and all Swedish flags until the dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905.
Предыстория
Союз Швеции и Норвегии возник в результате Наполеоновских войн, когда король Дании-Норвегии, оказавшийся в числе проигравших, был вынужден по Кильскому договору 1814 года уступить Норвегию королю Швеции. Норвежское сопротивление привело к провозглашению национальной независимости и принятию конституции 17 мая 1814 года. Непродолжительная война со Швецией завершилась Мосской конвенцией 14 августа 1814 года и норвежской конституционной ревизией 4 ноября 1814 года, призванной подготовить почву для личной унии. В тот же день норвежский парламент избрал Карла XIII из Швеции королём Норвегии. Согласно конституции, принятой в ноябре 1814 года, Норвегия должна была иметь собственный торговый флаг, а военный флаг должен был символизировать союз. Действующий флаг Норвегии был введён в 1821 году, но его использование было ограничено. Союзный военный флаг 1815 года представлял собой шведский флаг с кантоном, на котором был изображён белый андреевский крест на красном фоне, символизирующий Норвегию. Общественное мнение в Норвегии посчитало эту ситуацию неудовлетворительной и потребовало реформы флагов и гербов, чтобы отразить равноправный статус обеих стран в рамках союза.
The Union of Sweden and Norway came about as a result of the Napoleonic Wars, when the king of Denmark–Norway, on the losing side, was forced to cede Norway to the king of Sweden by the Treaty of Kiel in 1814. Norwegian resistance led to the declaration of national independence and the adoption of a constitution on 17 May 1814. A brief war with Sweden resulted in the Convention of Moss on 14 August 1814 and the Norwegian constitutional revision of 4 November 1814 to open the way for a personal union. On the same day, the Norwegian parliament chose to elect Charles XIII of Sweden as King of Norway. According to the constitution of November 1814, Norway was to have its own merchant flag, but the war flag was to reflect the union. The present flag of Norway was introduced in 1821, but its use was restricted. The union war flag of 1815 was a Swedish flag defaced with a canton showing a white saltire on red, meant to represent Norway. Public opinion in Norway saw this situation as unsatisfactory, and demanded a reform of flags and arms to reflect the equal status of the two states within the union.
Новые флаги 1844 года
В 1844 году предложения совместной комиссии были утверждены королем Оскаром I для обеих стран. Был создан союзный знак, объединяющий цвета флагов обеих стран в равной пропорции. Он размещался в кантоне каждого флага, включая торговые, которые до этого не имели символов союза. Обе страны получили отдельные, но параллельные флажные системы, наглядно демонстрирующие их равноправие. Сам по себе союзный знак использовался в качестве военно-морского флага в обеих странах, а также в качестве флага общих дипломатических представительств за рубежом. Дипломатический флаг имел пропорции 4:5, как в шведских флагах, в отличие от квадратной формы норвежского варианта. Он также использовался на пилотном флаге, который был похож на военно-морской, но имел белую кайму. Синий цвет в союзном знаке соответствовал общему цвету флага, обычно темно-синему цвету норвежского флага. Шведские флаги до 1905 года также имели более темный оттенок синего, чем современные. Союзный знак первоначально был популярен в Норвегии как символ равноправного статуса страны в союзе. В Швеции некоторые всегда считали его надругательством над флагом, и один из противников назвал его «сельдь в салате» (норв. sildesalaten, швед. sillsalladen) из-за сходства с популярным блюдом на скандинавском сморгосборде. Под этим названием он стал широко известен в обеих странах и до сих пор является его общепринятым наименованием в этих языках.
In 1844, the proposals of a joint committee were enacted for both countries by King Oscar I. A union mark was created, combining the flag colours of both countries, equally distributed. It was placed in the canton of each flag, including the merchant flags, which had until then been without any symbols of the union. The two countries received separate, but parallel flag systems, clearly manifesting their equality. The union mark on its own was used as the naval jack in both countries, and as the flag of the common diplomatic representations of both countries abroad. The diplomatic flag had the proportions 4:5 of the union mark as it appeared in Swedish flags, unlike the square shape of the Norwegian version. It was also used on the pilot jack which was similar to the naval jack but had a white border. The blue in the union mark would be the same as in the rest of the flag, usually the dark blue of the Norwegian flag. Swedish flags before 1905 also had a darker shade of blue than present flags. The union mark was at first popular in Norway as a sign of Norway's equal status in the union. In Sweden, it was always seen by some people as a desecration of their flag, and one of its adversaries called it "the herring salad" (Norwegian: sildesalaten, Swedish: sillsalladen) because of its resemblance to a popular dish on the Scandinavian smörgåsbord. It came to be popularly known under this name in both countries and to this day is its common denomination in these languages.
Отмена
В течение 1870-х годов союз становился все более непопулярным в Норвегии, и в результате союзный знак стали воспринимать не как символ равенства, а как символ союза, навязанного стране против ее воли. Радикалы поставили своей политической целью восстановить "чистый" норвежский флаг в качестве первого шага к роспуску союза. Парламентское большинство трижды голосовало за удаление этого знака, но дважды сталкивалось с королевским вето. Наконец, в 1898 году третье королевское вето было отменено, и союзный знак был удален с национального (торгового) и государственного флага. Он оставался на военном флаге (морском флаге), поскольку тот находился под юрисдикцией короля. Однако парламент ввел новый государственный флаг для правительственных зданий, аналогичный военному флагу, но без союзного знака. "Чистый" норвежский флаг вновь был поднят в 1899 году. После одностороннего выхода Норвегии из союза 7 июня 1905 года, союзный знак исчез и с морского флага 9 июня. Он оставался на всех шведских флагах до тех пор, пока Швеция официально не признала роспуск союза. Королевским указом от 27 октября 1905 года было предписано заменить союзный знак на торговом флаге и морском флаге синим полем 1 ноября 1905 года.
During the 1870s, the union became increasingly unpopular in Norway, and as a consequence the union mark was seen as a sign not of equality, but of a union forced upon the country against its will. Radicals made it their political goal to reintroduce the "pure" Norwegian flag as the first step toward the dissolution of the union. The parliamentary majority voted for the removal of the mark three times, but was defeated by royal veto twice. Finally, in 1898, the third royal veto was overruled and the union mark was removed from the national (merchant) and the state flag. It remained in the war flag (naval ensign), as this was under the jurisdiction of the king. However, parliament introduced a new state flag for government buildings, similar to the war flag, but without the union mark. The "pure" Norwegian flag was hoisted again in 1899. After Norway's unilateral withdrawal from the union on 7 June 1905, the union mark disappeared from the naval ensign as well on 9 June. It remained in all Swedish flags until Sweden formally recognized the dissolution of the union. By a royal decree of 27 October, the union mark in the merchant flag and the naval ensign was to be replaced with a blue field on 1 November 1905.