Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды черепах NOTOC
Species of turtle
NOTOC
Черепаха золотая (Cuora trifasciata), также известная как китайская трёхполосная коробчатая черепаха и китайская трёхполосатая черепаха, является видом черепах из семейства Geoemydidae. Этот вид обитает в южном Китае. Выделяют два признанных подвида.
The golden coin turtle (Cuora trifasciata), also known commonly as the Chinese three banded box turtle and the Chinese three striped box turtle, is a species of turtle in the family Geoemydidae. The species is native to southern China. There are two recognized subspecies.
Географический ареал
C. trifasciata встречается в Китае, но только на острове Хайнань (на материковой части провинций Гуандун, Гуанси и Фуцзянь он больше не произрастает), а также в Гонконге.
C. trifasciata is distributed in China, but only on the island of Hainan (it is extirpated from the mainland Guangdong, Guangxi, and Fujian provinces), as well as Hong Kong.
Описание
C. trifasciata имеет три отчетливые черные полосы на своем коричневом панцире, с желтой, слегка изогнутой верхней челюстью и желтой полосой, идущей от задней части рта. Пластрон преимущественно черный с желтой каймой.
C. trifasciata has three distinct black stripes on its brown carapace, with a yellow, slightly hooked upper jaw and a yellow stripe extending from the back of the mouth. The plastron is mostly black with a yellow border.
Подвиды
Два подвида признаны валидными, включая номинативный подвид.
Two subspecies are recognized as being valid, including the nominotypical subspecies.
Гибридизация
C. trifasciata очень легко скрещивается со своими родственниками в неволе и в дикой природе, и гибриды могут быть плодовитыми. Некоторые из них были описаны как новые виды, например, фуцзяньская прудовая черепаха (Mauremys × iversoni) – гибрид между (обычно) самцами этого вида и самками азиатской жёлтой прудовой черепахи (Mauremys mutica). Кроме того, предполагается, что золотая монета черепаха является одним из родителей двух сомнительных видов – китайской черепахи с ложными пятнами и полосатой черепахи Филиппена.
C. trifasciata hybridizes very easily with its relatives in captivity and in the wild, and hybrids may be fertile. Several of these have been described as new species, such as the Fujian pond turtle (Mauremys × iversoni), a hybrid between (usually) males of this species and females of the Asian yellow pond turtle (Mauremys mutica). In addition, the golden coin turtle is suspected to be a parent of two supposed species, the Chinese false eyed turtle and Philippen's striped turtle.
Сохранение
Вид C. trifasciata считается находящимся под критической угрозой исчезновения по классификации МСОП. Он используется в народной медицине, например, как ключевой ингредиент для китайского лекарственного десерта guīlínggāo (龜苓膏); таким образом, он находится под угрозой из-за неустойчивой охоты. Согласно оценке МСОП, проведенной в 2003 году, это один из наиболее уязвимых видов черепах в мире. C. trifasciata входит в список 25 наиболее находящихся под угрозой исчезновения черепах и пресноводных черепах, составленный Коалицией по сохранению черепах. Дикие особи C. trifasciata гораздо более ценны, чем выращенные на фермах особи этого вида, как для специалистов традиционной китайской медицины, так и для нелегальных торговцев дикими животными. Пол C. trifasciata определяется температурой инкубации яиц. Считается, что крупнейшее хозяйство по разведению C. trifasciata находится в уезде Болуо, провинция Гуандун. По словам основателя хозяйства Ли И (李艺), оно было основано в 1989 году с восьми диких черепах (двух самцов и шести самок), приобретенных на местном рынке, и в настоящее время насчитывает "более 2000" особей. Согласно информации на сайте хозяйства, черепахи, рожденные в неволе, начинают размножаться в возрасте 8 лет.
The species C. trifasciata is considered critically endangered by the IUCN. It is used in folk medicine, e. g. as the key ingredient for the Chinese medicinal dessert guīlínggāo (龜苓膏); thus, it is under threat because of unsustainable hunting. It is one of the most endangered turtle species in the world, according to a 2003 assessment by the IUCN. C. trifasciata is listed among Turtle Conservation Coalition's 25 most endangered tortoises and freshwater turtles. Wild C. trifasciata turtles are far more valuable than farmed raised turtles of this species to both traditional Chinese medicine practitioners and illegal wildlife traders. The gender of C. trifasciata is determined by gestation temperatures. The largest C. trifasciata farming operation is said to be located in Boluo County, Guangdong. According to the farm's founder Li Yi (李艺), the farm was started in 1989 with eight wild turtles (two males and six females) bought at a local market, and now has "over 2000" turtles. According to the farm's site, captive born turtles start breeding at 8 years of age.