Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнее царство в Азии
Ancient kingdom in Asia
Pāradas (также Varadas, Parita) — царство железного века, упоминаемое в различных древнеиндийских и классических текстах. Точное местоположение царства неизвестно. «Ваю-пурана» локализует племя в верховьях рек Амударья (также известной как Чаксу) и Сырдарья в Центральной Азии. Однако «Махабхарата» связывает парадов с племенами Уттарапатхи и помещает их на реку Сайлода в китайской провинции Синьцзян. Кроме того, в «Рамаяне» указывается, что народ обитал в Гималаях. Предполагается, что парады связаны с более поздними Паратараджами — индопарфянской династией в Пакистане, существовавшей в I–III веках нашей эры.
Pāradas (alternatively Varadas, Parita) was an Iron Age kingdom described in various ancient and classical Indian texts. The exact location of the kingdom is unknown. The Vayu Purana locates the tribe on the upper course of the Amu Darya (also known as Chaksu) and Syr Darya rivers in Central Asia. The Mahabharata, however, associates the Paradas with the tribes of Uttarapatha, and places them on the Sailoda River in the Xinjiang province of China. Additionally, the Ramayana locates the people in the Himalayas. It is thought that the Pāradas are connected to the later Paratarajas, an Indo Parthian dynasty in Pakistan during the 1st 3rd century CE.
Обсуждение в пуранических текстах
Многочисленные пуранические тексты связывают царство Парада с племенами камбоджи, саков, яванов и пахлавов, объединяя их под названием Панча-гана ("пять орд"). Эти пять орд были военными союзниками Хайхаев или Талджангов – кшатриев династии Ядавов – и несли главную ответственность за свержение царя Баху из Косалы. Позже царь Сагара, сын Баху, смог победить Хайхаев или Талджангов вместе с пятью ордами. Царь Сагара лишил Парад и других членов Панча-ганы их статуса кшатриев и низвел до варварской касты млеччха из-за несоблюдения ими священных брахманских предписаний и неуважения к жреческому сословию. До поражения от царя Сагары эти пять орд назывались Кшатрия-пунгава ("лучшие из кшатриев"). В "Вайю-пуране" говорится, что племена Удичья, включая Панча-гану, гандхаров, тушаров, кхасов, лампаков, мадхьядеши, виндхья, апрантов, дакшинатьев, дравидов, пулиндов и сималов, будут истреблены Калки в Кали-югу.
Numerous Puranic texts associate the Parada Kingdom with the Kamboja, Saka, Yavana and Pahlava tribes, and brand them together as Panca ganah ("five hordes"). These five hordes were military allies of the Haihaya or Taljunga Kshatriyas of the Yadava line, and were chiefly responsible for dethroning King Bahu of Kosala. Later, King Sagara, son of Bahu, was able to defeat the Haihayas or Taljungas together with the five hordes. King Sagara had divested the Paradas and other members of the Panca ganah of their noble Kshatriyahood and demoted them to the barbaric caste of Mlechchas, due to their non observance of sacred Brahmanical codes and neglect of the priestly class. Before their defeat at the hands of King Sagara, these five hordes were called Kshatriya pungava ("foremost among the Kshatriyas"). The Vayu Purana state that the Udichya tribes, including the Panca ganah, the Gandharas, Tusharas, Khasas, Lampakas, Madhyadesis, Vindhyas, Aprantas, Dakshinatyas, Dravidas, Pulindas and Simhalas, would be proceeded against and annihilated by Kalki in Kali Yuga.