Библиотека доктора Хуана Альвареса в Росарио: История и современность
Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez
Библиотека Dr. Juan Álvarez в Росарио, Аргентина: крупнейшая в провинции Санта-Фе. 186 000 книг, читальный зал, интернет, услуги для слабовидящих и детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная библиотека в Росарио, Аргентина
Public library in Rosario, Argentina
Библиотека Аргентины имени доктора Хуана Альвареса — публичная библиотека в Росарио, Аргентина. Это самая важная библиотека в городе и в провинции Санта-Фе. В библиотеке хранится 186 000 книг. Она имеет три этажа и включает в себя читальный зал на 190 человек, читальный зал для слабовидящих, а также услуги копирования и бесплатный доступ в Интернет. Также имеются детский отдел, мультимедийная библиотека и переплётный цех. Отдел газет и журналов (Hemeroteca) расположен в отдельном здании неподалёку.
The Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez is a public library in Rosario, Argentina. It is the most important library in the city and in the province of Santa Fe. The library houses 186,000 books. It has three floors and includes a reading room for 190 people, a reading service for the blind, and photocopy and free Internet services. There is also a children's section, a multimedia library, and a bookbinding section. A newspaper and magazine annex (Hemeroteca) is located on a separate building around the block.
История
Библиотека была основана в 1913 году судьей и историком Хуаном Альваресом (1878–1954), который в 1909 году обратился к мэру Исидро Кироге: "В этом городе с 200 000 жителей нет ни одной публичной библиотеки, способной достойно выполнять роль, возложенную на подобные учреждения". 11 октября 1909 года проект был утвержден, и строительство началось на Патио-дель-Маркадо, напротив Пасаже-Центено (ныне небольшая улица под названием Пасаже-Хуан Альварес). Библиотека была официально открыта 24 июля 1912 года. В то время глава Ла-Платского университета, Хоакин В. Гонсалес, в своей лекции сформулировал девиз библиотеки: "Знать – значит любить, не знать – значит ненавидеть"; этот девиз напечатан над входом в читальный зал. В том же году была создана группа людей под названием El Círculo de la Biblioteca с целью организации концертов, лекций, художественных выставок и встреч. У El Círculo не было постоянного места до 1943 года, когда они приобрели сильно обветшавшие помещения театра "Ла Óпера" (который находился под угрозой сноса) и переименовали его в "Эль Círculo". Отдел хранения газет и журналов был открыт в 1949 году. В том же году библиотека также перешла в ведение муниципалитета. Имя Хуана Альвареса, основателя, было добавлено к названию библиотеки в 1956 году, через два года после его смерти. Непрерывный рост библиотеки потребовал нескольких реконструкций, пока здание не пришлось полностью восстановить и перестроить. Свой нынешний облик библиотека приобрела в 1989 году.
The library was founded in 1913 by judge and historian Juan Álvarez (1878–1954), who in 1909 addressed mayor Isidro Quiroga: "In this city of 200,000 inhabitants there is not a single public library that is capable of fulfilling with dignity the role assigned to such establishments." On 1909 10 11 the project was authorized and the construction began at the Patio del Mercado, across Pasaje Centeno (now a small street called Pasaje Juan Álvarez). The library was officially inaugurated on 1912 07 24. At the time the Head of the La Plata University, Joaquín V. González, stated in a lecture what was to be the motto of the library, "To know is to love, to ignore is to hate. "; this motto is printed on the entrance of the Reading Room. On that same year a group of people, El Círculo de la Biblioteca was formed, with the purpose of organizing concerts, lectures, and art exhibitions and meetings. El Círculo had no fixed seat until 1943, when they acquired the badly deteriorated facilities of the La Ópera Theater (which was about to be demolished), then renamed El Círculo Theater. The newspaper and magazine deposit was inaugurated in 1949. That year the library was also transferred to the municipality. The name of Juan Álvarez, the founder, was added to the library's in 1956, two years after his death. The continuous growth of the library required several reforms, until the building had to be completely restored and remodeled. It acquired its present structure in 1989.
Депозитарная библиотека ООН
Библиотека Аргентины является официальной депозитарной библиотекой (DL 138) Организации Объединенных Наций (DEPOLIB) с апреля 1957 года.
The Biblioteca Argentina is an official Depository Library (DL 138) of the United Nations System (DEPOLIB) since April 1957.