Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Пони Чинкотег
Легенда гласит, что дикие пони на Ассатеаге – потомки лошадей, переживших крушение испанского галеона, затонувшего у восточного побережья во время шторма в 1750 году по пути в Испанию, однако более вероятно, что они происходят от домашних лошадей, завезенных на остров фермерами Восточного побережья в XVII веке, чтобы избежать необходимости устанавливать заборы и платить налоги. В рамках мероприятия "Пони Пеннинг", которое ежегодно проводится с 1925 года, лошади переплывают мелководье между островами. В "слабый прилив" в среду, предшествующую последнему четвергу июля, "Солёные ковбои" Чинкотига перегоняют диких пони Чинкотига с острова Ассатеаг через пролив Ассатеаг на соседний остров Чинкотиг. Если какое-либо животное слишком мало или слабо для переплыва, его перевозят на барже. Все лошади загоняют в большие загоны после пробега по центру города и по Главной улице. "Пони Пеннинг" проходит в последнюю среду и четверг июля подряд. Сам переплыв происходит в среду, Чинкотигская добровольная пожарная команда проводит аукцион жеребят в четверг, а в пятницу оставшиеся пони возвращаются на Ассатеаг.
Legend has it that the feral ponies on Assateague are descendants of survivors of a Spanish galleon that sank on its way to Spain during a storm in 1750 off the east coast, but the likelihood is that they are actually descended from domesticated stock, brought to the island by Eastern Shore farmers in the 17th century to avoid fencing requirements and taxation. In the Pony Penning, which has been held annually since 1925, horses swim across the shallow water between the islands. At "slack tide" on the Wednesday before the last Thursday of every July, Chincoteague's "Saltwater Cowboys" herd the wild Chincoteague ponies from Assateague Island, across the Assateague Channel, to neighboring Chincoteague Island. If any animal is too small or weak to make the swim, it is placed on a barge and ferried over. All the horses are herded into large pens after running through the middle of town and down Main Street. Pony Penning takes place on the last consecutive Wednesday and Thursday in July. The actual swim occurs on Wednesday, the Chincoteague Volunteer Fire Company auctions that year's foals on Thursday, and on Friday the remaining ponies swim back to Assateague.
Туризм
В городе множество небольших отелей, гостевых домов и кемпингов, обслуживающих посетителей региона, в том числе тех, кто посещает пляжи. На острове также есть многочисленные рестораны, поля для мини-гольфа и кафе-мороженое, включая Island Creamery. На острове расположены два музея: Ранчо Биби и Музей острова Чинкотег. Благодаря тому, что расположенный поблизости космодром Wallops Flight Facility используется как стартовая площадка для ракеты Antares и грузового модуля Cygnus, обеспечивающих снабжение Международной космической станции, во время запусков Antares наблюдается значительный приток туристов.
The town features numerous small hotels, bed and breakfasts, and campgrounds that serve visitors to the region, such as those patronizing the beaches. The island also features many restaurants, miniature golf courses and ice cream parlors, including Island Creamery. The island contains two museums: Beebe Ranch, and the Museum of Chincoteague Island. With the designation of the nearby Wallops Flight Facility as the launch site for the Antares rocket and Cygnus cargo module used to resupply the International Space Station, there are large influxes of tourists whenever an Antares launch occurs.