Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа и младший колледж SBOA были основаны Шри Э. А. Г. Моисеем и управляются Образовательным фондом SBIOA, который находится под управлением Ассоциации служащих Государственного банка Индии в районе Анна Нагар Вестерн Экстеншн, Ченнаи, Тамилнад, Индия. В школе обучаются дети от детского сада до 12-го класса, являющегося последним годом обучения в штате.
SBOA School and Junior College was founded by Shri E. A. G. Moses and is operated by the SBIOA Education Trust, run by the State Bank of India Officers Association in Anna Nagar Western Extension, Chennai, Tamil Nadu, India. The school educates students from Kindergarten up to Standard 12, which is the final year of schooling in the state.
История
Школа и младший колледж SBOA в Анна Нагар Вест были открыты в 1979 году. Школа была основана образовательным фондом SBIOA, созданным Ассоциацией офицеров Государственного банка Индии (Ченнайский округ), возглавляемой в то время его генеральным секретарем, Шри Э. А. Г. Мозесом. Целью создания школы было предоставить детям офицеров Государственного банка Индии возможность продолжить образование при их переводе на новое место службы. Для многих из них было чрезвычайно сложно поступить в другие школы города. Школа начала свою работу с 13 учителями, а крыши классов изначально были покрыты соломой. Шри Э. А. Г. Мозес внес первоначальный вклад в размере 8 рупий, за которым последовали взносы других офицеров. Отдел физического воспитания под руководством господина Easwaharan также организовал множество мероприятий по сбору средств для строительства зданий и приобретения необходимой инфраструктуры для школы. Образовательный фонд постепенно расширялся, открывая школы в Мадурае, Коимбаторе, Тиручираппалли и Эрнакуламе. Основание фонда было приурочено ко Всемирному году ребенка 1979 года. Ширли Рэй была первым директором этой школы. Образовательный фонд SBIOA управляет другими школами в южноиндийских штатах Керала и Тамилнад.
SBOA School and Junior College at Anna Nagar West was started in 1979. The school was founded by the SBIOA Educational Trust formed by the State Bank of India Officers' Association (Chennai Circle), then headed by its general secretary, Shri E. A. G. Moses. The purpose of starting the School was to let the children of the Officers of State Bank of India continue their education when they got transferred. Many of them found it extremely difficult to get admission in any of the other Schools in the city. The School was started with 13 teachers and the roofs of the class rooms initially were thatched. Shri E. A. G. Moses contributed Rs.8/ initially and contributions from other Officers followed. Many fund raising events were also held by the physical education department headed by Mr Easwaharan to raise funds for construction of the buildings and get other infrastructures required for the School. The educational trust slowly expanded by opening Schools in Madurai, Coimbatore, Tiruchirapalli and Ernakulam. Its foundation was timed to coincide with the International Year of the Child 1979. Shirley Ray served as the first principal of this school. The SBIOA Educational Trust runs other schools in the south Indian states of Kerala and Tamil Nadu.