Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Анкаре, Турция
Museum in Ankara, Turkey
Музей анатолийских цивилизаций (Anadolu Medeniyetleri Müzesi) расположен на южной стороне замка Анкара, в районе Атпазары города Анкара, Турция. Он состоит из старого османского здания базара Махмут-паши и Куршунлу-хана. Благодаря стремлению Ататюрка основать музей хеттов, здания были приобретены по предложению Хамита Зюбейра Кошая, тогдашнего министра культуры, министру национального образования Саффету Арыкану. После завершения реконструкции и ремонта (1938–1968) здание было открыто для публики как Археологический музей Анкары. В настоящее время Куршунлу-хан, используемый как административное здание, содержит рабочие кабинеты, библиотеку, конференц-зал, лабораторию и мастерскую. В здании старого базара размещены экспозиции. В этом османском здании музей располагает многочисленными экспонатами анатолийской археологии, охватывающими период от палеолита и далее, хронологически, через неолит, ранний бронзовый век, ассирийские торговые колонии, хеттский, фригийский, урартский, греческий, эллинистический, римский, византийский, сельджукский и османский периоды. Также представлена обширная коллекция артефактов, найденных при раскопках в Караин, Чатал-Хёюк, Хачилар, Канхасан, Бейче-Султан, Алача-Хёюк, Кюльтепе, Ачем-Хёюк, Богазкёй (Гордион), Пазарлы, Алтынтепе, Адилджеваз и Патнос, а также образцы различных эпох. Экспонаты из золота, серебра, стекла, мрамора и бронзы датируются вплоть до второй половины первого тысячелетия до нашей эры. Коллекция монет, включающая образцы от самых первых монет до наших дней, является одной из редких культурных ценностей музея. Музей анатолийских цивилизаций был удостоен звания "Европейский музей года" в Швейцарии 19 апреля 1997 года.
The Museum of Anatolian Civilizations (Anadolu Medeniyetleri Müzesi) is located on the south side of Ankara Castle in the Atpazarı area in Ankara, Turkey. It consists of the old Ottoman Mahmut Paşa bazaar storage building, and the Kurşunlu Han. Because of Atatürk's desire to establish a Hittite museum, the buildings were bought upon the suggestion of Hamit Zübeyir Koşay, who was then Culture Minister, to the National Education Minister, Saffet Arıkan. After the remodelling and repairs were completed (1938–1968), the building was opened to the public as the Ankara Archaeological Museum. Today, Kurşunlu Han, used as an administrative building, houses the work rooms, library, conference hall, laboratory and workshop. The old bazaar building houses the exhibits. Within this Ottoman building, the museum has a number of exhibits of Anatolian archeology. They start with the Paleolithic era, and continue chronologically through the Neolithic, Early Bronze, Assyrian trading colonies, Hittite, Phrygian, Urartian, Greek, Hellenistic, Roman, Byzantine, Seljuq and Ottoman periods. There is also an extensive collection of artifacts from the excavations at Karain, Çatalhöyük, Hacılar, Canhasan, Beyce Sultan, Alacahöyük, Kültepe, Acemhöyük, Boğazköy (Gordion), Pazarlı, Altıntepe, Adilcevaz and Patnos as well as examples of several periods. The exhibits of gold, silver, glass, marble and bronze works date back as far as the second half of the first millennium BC. The coin collections, with examples ranging from the first minted money to modern times, represent the museum's rare cultural treasures. The Museum of Anatolian Civilizations was elected as the first "European Museum of the Year" in Switzerland on April 19, 1997.
История
Первый музей в Анкаре был основан Мубареком Галипом Беем, директором по культуре, в 1921 году в части Анкарского замка, называемой Аккале. Помимо этого музея, были собраны артефакты из Храма Августа и Рима, а также из римских бань Анкары. По рекомендации Ататюрка и с целью создания в центре "Музея хеттов", хеттские артефакты из региона были отправлены в Анкару, что потребовало более крупного музейного здания. Директор по культуре того времени, Хамит Зюбейир Кошай, и министр образования Саффе Аркан рекомендовали отреставрировать базар и караван-сарай Махмута-паши и преобразовать их в музей. Эта рекомендация была принята, и реставрационные работы продолжались с 1938 по 1968 год. После завершения ремонта базара с купольным сооружением в 1940 году, немецкий археолог Г. Г. Гутербок возглавил комитет по организации музея. В 1943 году, пока реставрация здания еще продолжалась, для посещения была открыта средняя часть. Ремонтные работы в этой части выполнялись архитектором Маджитом Куралом, а работы, выполненные по конкурсу, – архитектором Зухту Беем. В 1948 году администрация музея переехала из Аккале, который стал использоваться как склад, и разместилась в четырех комнатах Куршунлу Хана, реставрация которого была завершена. Проекты реставрации и экспозиции части вокруг купольного сооружения были разработаны и реализованы архитектором Ихсаном Кыгы. Пять магазинов были сохранены в первоначальном виде, а стены между ними были снесены, чтобы создать большое выставочное пространство. Здание музея приобрело свой нынешний вид в 1968 году. Куршунлу Хан, используемый как административное здание, включает в себя исследовательские помещения, библиотеку, конференц-зал, лабораторию и мастерские, а сводчатый базар Махмута-паши служит выставочным залом.
The first museum in Ankara was established by Mübarek Galip Bey, Directorate of Culture, in 1921, in the section of the Castle of Ankara called Akkale. In addition to this museum, artifacts from the Temple of Augustus and Rome and the Roman Baths of Ankara were also collected. Upon recommendation of Atatürk and from the view of establishing an "Eti Museum" in the center, the Hittite artifacts from the region were sent to Ankara and therefore a larger museum was needed. The Director of Culture at that time, Hamit Zübeyir Koşay and Saffet Arıkan, Minister of Education recommended that the Mahmut Paşa Bazaar and the Inn be repaired and converted into a museum. This recommendation was accepted and restoration continued from 1938 to 1968. Upon the completion of repairs of the bazaar, where the domed structure is, in 1940, a committee chaired by German Archaeologist H. G. Guterbock arranged the museum. In 1943, while the repairs of the building were still in progress, the middle section was opened for visitors. Repair projects of this part were carried out by Architect Macit Kural and repair work upon tender was performed by Architect Zühtü Bey. In 1948 the museum administration left Akkale as a storage house, and the museum was in four rooms of Kurşunlu Han the repairs of which were completed. Restoration and exhibition projects of the part around the domed structure were prepared and applied by Architect İhsan Kıygı. Five shops were left in their original form, and the walls between the shops were destroyed and thus a large location was provided for exhibition. The museum building reached its present structure in 1968. Kurşunlu Han, which has been used as an administration building, has research rooms, a library, a conference hall, a laboratory and workshops, and the Mahmut Pasha Vaulted Bazaar has been used as the exhibition hall.
Здания
Музей анатолийских цивилизаций расположен в двух османских зданиях, находящихся недалеко от замка Анкара, в историческом районе Атпазары в Анкаре. Одно из зданий – Махмут-паша Бедестен, а другое – Куршунлу-хан (инн, караван-сарай). Махмут-паша Бедестен был построен Махмутом-пашой, одним из визирей Мехмеда II Завоевателя в 1464–1471 годах. На здании нет никаких надписей. В некоторых источниках упоминается, что здесь распространяли ткани из ангорской шерсти. Архитектура здания относится к классическому типу. Десять куполов покрывают прямоугольную структуру, образуя крытое пространство, и внутри расположены 102 магазина, обращенные друг к другу. Согласно историческим документам и кадастровым книгам, Куршунлу-хан был построен как вакъф для финансирования благотворительности Мехмета-паши (визиря Мехмеда Завоевателя) в Ускюдаре, Стамбуле. На здании также нет надписей. Во время реставрационных работ 1946 года были обнаружены монеты эпохи Мурата II, что свидетельствует о существовании хана еще в XV веке. Хан имеет типичную для османского периода планировку. В центре расположен двор с аркадой, окруженный двухэтажными помещениями. На первом этаже – 28 комнат, на втором – 30. В комнатах имеются печи. С западной и южной сторон помещений расположен сарай в форме буквы "L". На северной стороне хана – 11 магазинов, на восточной – 9, а в саду – 4 магазина, расположенные друг напротив друга. Хан был построен Мехметом-пашой, а в 1467 году он был повышен в должности до премьер-министра (великого визиря). По приказу Махмута-паши был возведен сводчатый базар. Он занимал свой пост до 1470 года. В Ускюдаре у него были мечеть, кухня для раздачи пищи и медресе, и там же он был похоронен. Оба этих здания, составляющие сегодня музей, были заброшены после пожара в 1881 году.
The Anatolian Civilizations Museum is in two Ottoman buildings located near Ankara Castle, in the historical Atpazarı district of Ankara. One of the buildings is Mahmut Paşa Bedesteni and the other is Kurşunlu Han (inn, caravanserai). The Mahmut Paşa Bedesteni was built by Mahmut Pasha, one of the ministers (viziers) of Mehmed II the Conqueror during 1464 1471. The building does not have any inscriptions. In some sources, it is recorded that pure Angora garments were distributed here. The design of the building is of the classical type. There are 10 domes covering a rectangle designed to enclose the location, and there are 102 shops facing each other. According to historical records and registry books, the Kurşunlu Han was built as a foundation (vakıf) to finance Mehmet Pasha's (Mehmet the Conqueror's vizier) alms giving in Üsküdar, Istanbul. It does not have any inscriptions either. During the repairs of 1946, coins of the Murat II period were discovered. The findings indicate that the Han existed in the fifteenth century. The Han has the typical design of Ottoman Period hans. There is a courtyard and an arcade in the middle and they are surrounded by two storey rooms. There are 28 rooms on the ground floor, 30 rooms on the first floor. The rooms have furnaces. There is a barn with an "L" type on the ground floor on west and south directions of the rooms. On the north side of the han there are 11 shops and 9 shops on east side and 4 shops facing each other within the garden. The inn (han) was built by Mehmet Pasha and in 1467 Mehmet Pasha was promoted to Prime Minister (Grand Vizier). Upon orders by Mahmut Pasha the vaulted bazaar was built. He kept his position until 1470. He had his mosque, soup kitchen and madrasa in Üsküdar, and his body is buried there. These two buildings constituting the museum today were abandoned after the fire in 1881.
Выставленные артефакты
Палеолитический век (8000 г. до н.э.): Палеолитический век в музее представлен находками, обнаруженными в пещере Караин в Анталье. Люди палеолитического века были охотниками-собирателями, использовавшими каменные и костяные орудия. Каменные орудия выставлены в трех временных категориях: нижний палеолит, средний палеолит и верхний и поздний верхний палеолит. Неолитический век (8000-5500 гг. до н.э.): В этот период появились первые деревни и началось земледелие. Артефакты из Чатал-Хююка и Хачиляра, двух важнейших поселений неолитического века, выставлены в этом разделе. Коллекция включает скульптуры Богини-матери, настенные росписи, глиняные фигурки, штампы, глиняные сосуды и сельскохозяйственные инструменты из кости. Наиболее впечатляющими экспонатами являются охотничьи сцены на гипсе VII тысячелетия до н.э., репродукция комнаты из Чатал-Хююка со стенами, украшенными головами быков, скульптура Богини-матери Кибелы (позже Кибелы), обсидиановые орудия, настенные росписи извержения горы Хасан и настенные росписи с изображением леопарда. Халколитический век (Медный камень) (5500-3000 гг. до н.э.): Помимо каменных орудий, в этот период медь обрабатывалась и использовалась в повседневной жизни. В музее выставлены артефакты, найденные в Хачиляре, Канхасане, Тилкитепе, Алачахююке и Алишар Хююке. Коллекция включает большую коллекцию каменных и металлических орудий, статуэтки богинь, печати и декоративные украшения. Ранний бронзовый век (3000-1950 гг. до н.э.): Жители Анатолии объединили медь и олово и изобрели бронзу в начале III тысячелетия до н.э. Они также обрабатывали известные металлы методами литья и ковки. Помимо ценных металлических артефактов, захороненных в царских гробницах Алачахююка, в разделе музея раннего бронзового века представлены артефакты из Хасаноглана, Махматлара, Эскиярпа, Хоростепе, Караоглана, Мерзифона, Этийокушу, Ахлатлыбеля, Караявшана, Болу, Бейчесултана и Семахююка, а также Караз-Тилкитепе. Племена хаттов доминируют в экспозиции бронзового века. В коллекцию входят солнечные диски, статуэтки в форме оленей, более изящные женские фигурки и золотые украшения. Здесь также представлена реконструкция погребальной церемонии, подчеркивающей религиозные обычаи этого древнего народа. Ассирийские торговые колонии (1950-1750 гг. до н.э.): В этот период в Анатолии впервые появилась письменность. С эпохи Аккада месопотамцы знали об анатолийских ресурсах и богатствах. В результате они установили широкие торговые отношения, возглавляемые ассирийцами, которые принесли с собой свои языки, а также цилиндрические и штамповые печати, которые впоследствии развились в систему письма. Более 20 000 глиняных табличек, написанных ассирийской клинописью, проливают свет на этот период. Большинство письменных документов касаются торговли, экономики и права. Ассирийские караваны ослов привозили местным жителям олово, ткани и одежду, которые обменивались на серебро и золото. Кюльтепе был центром торговой сети. В результате наблюдается взрыв разнообразия находок. Клинописные таблички, питьевые сосуды в форме священных животных, таких как бык, лев, орел, кабан, кролик, использовавшиеся в религиозных церемониях, культовые предметы, цилиндрические и штамповые печати с оттисками, все виды оружия и металлические чаши художественной ценности из глины, камня, золота, серебра, свинца, меди, бронзы, драгоценных камней и плитки из ассирийских торговых колоний были обнаружены в Кюльтепе, Ачемхююке, Алишаре и Богазкёе. Еще один интересный класс находок, связанных с этим двухсотлетним периодом, - ритоны Культепе, особая группа керамического искусства, которая составляет основу хеттской культуры. Хеттский период (1750-1200 гг. до н.э.): Первый политический союз древних хеттов был основан около полумесяца реки Кызылырмак в Анатолии около 2000 г. до н.э. Важными объектами являются Богазкёй (Хаттуса), Инандык, Эскиярп, Алачахююк, Алишар, Ферзант. Главным экспонатом раздела Великой Хеттской империи является рельеф Бога войны, взятый из Царских ворот в Хаттусе. Среди других интересных экспонатов – рельефные сосуды с фигурами быков, различные фруктовые чаши и вазы с изображениями животных, печально известная ваза Инандык, изображающая свадебную церемонию, таблички из государственных архивов, а также печати царей, бронзовые статуи богов плодородия, быков и оленей. В экспозиции также представлены фотографии из Богазкёя, реконструкция религиозной церемонии, реконструкция Царских ворот в Богазкёе и фотографии с раскопок в Богазкёе. Одним из важнейших артефактов является табличка на аккадском языке (1275-1220 гг. до н.э.) – переписка египетской царицы Нефертари (жены Рамсеса II) с хеттской царицей Пудухепой (женой Хаттусили III), написанная после Кадешского мирного договора – первого мирного договора в истории, датированного 1275-1220 гг. до н.э. и найденного в Богазкёе. Фригийский период (1200-700 гг. до н.э.): Фригийцы, народ моря, пришли в Анатолию из Балкан в 1200 г. до н.э. Они захватили контроль над Центральной Анатолией и сделали Гордион своей столицей. Находки из царского кургана в Гордионе составляют основную часть этого раздела. Курган имеет диаметр и высоту . Здесь также представлена репродукция гробницы царя Мидаса, найденной в древнем кургане. Резная и инкрустированная деревянная мебель, застежки для одежды на петлях, ритуальные сосуды, изображения животных, таких как львы, овны и орлы, реконструкция погребальной церемонии и статуя Богини-матери Кибелы (которой фригийцы поклонялись как своему главному божеству) представлены в этом разделе. Поздний хеттский период (1200-700 гг. до н.э.): После падения Хеттской империи в результате вторжения фригийцев часть хеттов переселилась на юг и юго-восток Анатолии и основала новые государства. Важнейшими объектами этого периода являются Малатья-Арслантепе, Каркамыш и Сакчагёзю. 10 купольных старых базаров, образующих центральный зал музея, содержат рельефы и статуи из неохеттского периода. Тема войны подчеркивается в рельефах с изображением солдат и колесниц. Также представлены высеченные в скале рельефы, изображающие хеттских правителей, богов хеттского пантеона и статуи могущественных животных, таких как львы и быки. Урартский период (1200-600 гг. до н.э.): Урарты жили в Восточной Анатолии в тот же период, что и фригийцы. Важнейшими урартскими объектами являются Алтынтепе, Адилчеваз, Каялыдере, Патнос, Ван, Хайкаберд. Урарты достигли новых успехов в архитектуре и горном деле. Лидийский период (1200-546 гг. до н.э.): Происхождение лидийского искусства восходит к бронзовому веку, когда между их предками и хеттами были отношения, дружественные или враждебные. Лидийцы добились впечатляющих успехов в железном веке, особенно в период Гига (685-547 гг. до н.э.). Выставленные артефакты в основном датируются VI веком до н.э. Классический период и Анкара сквозь века: В коллекцию входят греческие, эллинистические, римские и византийские артефакты, такие как статуи, ювелирные изделия и декоративные сосуды из золота, серебра, стекла, мрамора и бронзы, а также монеты с примерами, начиная с первых отчеканенных денег и заканчивая современностью. Кроме того, здесь представлен раздел, в котором выставлены недавно обнаруженные находки из окрестностей Анкары.
Palaeolithic Age ( 8000 BC): The Palaeolithic Age is represented in the museum by the finds uncovered in the Antalya Karain Cave. People of the Palaeolithic Age were hunter gatherers who used stone and bone tools. The stone tools are displayed under three time categories: Lower Paleolithic Age, Middle Paleolithic Age and Upper and Late Upper Paleolithic Age. Neolithic Age (8000 5500 BC) : During this age, the first villages appeared and agriculture began. The artifacts from Çatalhöyük and Hacılar, which are two of the most important sites of the Neolithic Age, are exhibited in this section. The collection includes Mother Goddess sculptures, wall paintings, clay figurines, stamps, earthenware containers, and agricultural tools made from bones. The most impressive parts of this exhibit are a hunting scene on plaster from the 7th millennium BC, a reproduction of a Çatalhöyük room with wall mounted bull heads, a Mother Goddess Kybele (later Cybele) sculpture, obsidian tools, wall paintings of Mount Hasan erupting, and wall paintings of a leopard. Chalcolithic Age (Copper Stone) (5500 3000 BC): In addition to stone tools, copper was processed and used in everyday life during this age. The artifacts recovered in Hacılar, Canhasan, Tilkitepe, Alacahöyük and Alişar Hüyük are exhibited in the museum. The collection includes a large collection of stone and metal tools, goddess figurines, seals, and decorative jewelry. Early Bronze Age (3000 1950 BC): The people of Anatolia amalgamated copper and tin and invented bronze at the beginning of the 3000 BC. They also processed the known metals with casting and hammering techniques. In addition to valuable metal artifacts buried as grave goods in royal tombs in Alacahöyük, artifacts from Hasanoğlan, Mahmatlar, Eskiyapar, Horoztepe, Karaoğlan, Merzifon, Etiyokuşu, Ahlatlıbel, Karayavşan, Bolu, Beycesultan Semahöyük, Karaz Tilkitepe are represented in the Old Bronze Age section of the museum. The Hatti tribes dominate the Bronze Age display. The collection includes solar discs, deer shaped statuettes, thinner version of female figurines and gold jewelry. There is also a reconstruction of a burial ceremony which emphasizes the religious practices of this ancient people. Assyrian Trade Colonies (1950 1750 BC): In this period, writing emerged in Anatolia for the first time. Since Akkadian times, Mesopotamians were aware of Anatolian resources and riches. As a result, they engaged in broad trade relations, spearheaded by Assyrians and with them they brought in their languages and cylinder and stamp seals which later was developed into a writing system. Over 20,000 clay tablets, inscribed in Assyrian cuneiform, shed light to this period. Most of the written documents are concerned with trade, economy, and law. Tin, textiles, and clothes were brought by the Assyrian donkey caravans for the local people and these goods were exchanged for silver and gold. Kültepe was the center of the trade network. As a result, we witness an explosion in the diversity of the finds. Cuneiform tablets, drinking vessels in the shape of sacred animals like bull, lion, eagle, boar, rabbit, which were used in religious ceremonies, cult objects, cylinder and stamp seals and their impressions, all kinds of weapons and metal cups of artistic value made of clay, stone, gold, silver, lead, copper, bronze, precious stones and tiles from the Assyrian trade colonies were discovered at Kültepe, Acemhöyük, Alişar and Boğazköy. Another interesting class of finds related to this 200 year period is rhytons of Kultepe, a special group of ceramic art which constitutes the basis of the Hittite culture. Hittite Period (1750 1200 BC): The ancient Hittites' first political union was established near the crescent of the Kızılırmak River in Anatolia around 2000 BC. The important sites are Boğazköy (Hattusa), İnandık, Eskiyapar, Alacahöyük, Alişar, Ferzant. The highlight of the Great Hittite Empire section is the relief of the God of War taken from the King's Gate at Hattusa. Embossed bull figure containers, various fruit bowls and vases with animal shapes, infamous İnandık vase that depicts a wedding ceremony, tablets of government archives as well as the seals of the kings, bronze statues of fertility gods, bulls, and deer are other interesting displays. The exhibit also includes pictures from Boğazköy, reconstruction of a religious ceremony, reconstruction of King's Gate at Boğazköy and pictures from the excavation at Boğazköy. One of the most important artifacts is the tablet in Akkadian scripts (1275 1220 BC) a correspondence from Egyptian Queen Nefertari (wife of Ramses II) to Hittite Queen Puduhepa (wife of Hattusili III) written after Kadesh Peace Treaty the first peace treaty in the world history, dated 1275 1220 BC found at Boğazköy. Phrygian Period (1200 700 BC) : The Phrygians, the Sea People, came to Anatolia from the Balkans in 1200 BC. They acquired control over Central Anatolia and made Gordion their capital city. The finds from the royal tumulus at Gordion form the majority of this section. The tumulus measured in diameter and in height. The reproduction of the tomb of King Midas, found in the ancient tumulus, is also displayed here. Carved and inlaid wooden furniture, hinged dress pins, ritual vessels, depictions of animals such as lions, rams and eagles, the reconstruction of a burial ceremony and the statue of the Mother Goddess Kybele (to whom the Phrygians worshipped as their main deity) are represented in this section. Late Hittite Period (1200 700 BC) : After the fall of the Hittite Empire as a result of the invasion of the Phrygians, some of the Hittites moved to south and south east Anatolia and established new states. The most important sites of this period are Malatya–Arslantepe, Karkamış (Carchemish) and Sakçagözü. The 10 domed old bazaar forming the center hall of the museum houses reliefs and statues from Neo Hittite period. The theme of war is emphasized in the reliefs with soldiers and chariots. Also, rock cut reliefs portraying the Hittite rulers, the gods of the Hittite pantheon, and statues of powerful animals such as lions and bulls are represented. Urartian Period (1200 600 BC) : The Urartuans lived in East Anatolia during the same period as the Phrygians. The most important Urartian sites are Altıntepe, Adilcevaz, Kayalıdere, Patnos, Van, Haykaberd. Urartians made new advances in architecture and mining. Lydian Period (1200 546 BC) : The origin of Lydian art comes from the Bronze Age in which there were relations, friendly or hostile, between their ancestors and the Hittites. Lydians made spectacular progress in the Iron Age, especially from Gyges period to Croesus (685 to 547 BC). The exhibited artifacts mostly date from the 6th century BC. Classical Period and Ankara through the ages: The collection includes Greek, Hellenistic, Roman and Byzantine Period artifacts such as statues, jewelry and decorative vessels made of gold, silver, glass, marble, and bronze as well as coins with examples ranging from the first minted money to modern times. In addition, there is a section displaying the finds uncovered recently from Ankara's surroundings.