Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт вирусологии Лейбница был основан в 1948 году немецким неврологом Генрихом Петте. Изначально он был создан как исследовательский центр для разработки вакцины против полиомиелита. В настоящее время это частный фонд, занимающийся фундаментальными исследованиями в области вирусологии и иммунных ответов организмов. Институт является некоммерческой организацией, действующей на благо общества, и независимым членом Ассоциации Лейбница, расположенной в Гамбурге. До 2021 года институт носил название Институт Генриха Петте – Институт экспериментальной вирусологии Лейбница. В связи с деятельностью Генриха Петте в период с 1933 по 1945 год, институт принял первоначальное решение в 2021 году больше не включать имя Петте в название института. В мае 2022 года институт был переименован в Институт вирусологии Лейбница.
The Leibniz Institute of Virology was founded in 1948 by Heinrich Pette, a German neurologist. It began as a research facility to create a polio vaccine. It is now a private foundation and involved with basic research in virology and the immune responses of organisms. The institute is a non profit public beneficiary organisation and an independent member of the Leibniz Association, located in Hamburg. Until 2021, the institute bore the name Heinrich Pette Institute, Leibniz Institute for Experimental Virology. Due to Heinrich Pette's activities in the year 1933–45, the Institute initially decided in 2021 to no longer use Pette's name as part of its institute name in the future. In May 2022, the institute was renamed Leibniz Institute of Virology.
История
Основание в 1948 году как "Фонд для исследования полиомиелита" стало возможным благодаря двум людям: щедрому меценату Филиппу Реймцма Фюрхтеготу и неврологу Генриху Петте. Последний определил научную концепцию и развитие института до своей смерти в 1964 году. После его смерти институт был переименован в "Институт экспериментальной вирусологии и иммунологии имени Генриха Петте". С 1993 года соглашение о сотрудничестве между LIV и Гамбургским университетом подчеркивает тесную связь с университетом. Здания института были отремонтированы и расширены в 1967, 1995 и 2006 годах. В мае 2022 года институт был переименован в Институт вирусологии имени Лейбница.
The foundation in 1948 as the "Foundation For The Research Of Spinal Polio" was made possible by two people: the generous patron Philipp Reemtsma Fürchtegott, and the neurologist Heinrich Pette. The latter shaped the scientific concept and development of the institute until his death in 1964. After his death the institute was renamed 'Heinrich Pette Institute for Experimental Virology and Immunology'. Since 1993 a cooperation agreement between the LIV and the University of Hamburg underlines the close relation to the university. The institute's buildings were renovated and extended in 1967, 1995 and in 2006. In May 2022, the institute was renamed Leibniz Institute of Virology.
Сети
LIV сотрудничает с другими исследовательскими учреждениями на нескольких уровнях. Он является членом Научного сообщества Готфрида Вильгельма Лейбница. Институт расположен на территории университетского медицинского центра Гамбурга-Эппендорф и, благодаря соглашению о сотрудничестве, тесно связан с Гамбургским университетом. Руководители отделений – профессора C4 или W3, назначаемые в процедуре, тесно согласованной с кафедрами медицины, химии и биологии Гамбургского университета. Наряду с Институтом тропической медицины имени Бернарда Нохта и Исследовательским центром Борстель, LIV является одним из основателей Leibniz Center Infection – стратегического альянса для проведения исследований в области особо актуальных инфекционных заболеваний. Исследовательский центр детской гематологии и онкологии «Forschungsinstitut Kinderkrebs Zentrum Hamburg» занимает часть зданий LIV. На основе государственно-частного партнерства общество занимается продвижением реконструкции и расширения LIV II и является независимым исследовательским институтом детской гематологии и онкологии. В сотрудничестве с Институтом молекулярной клеточной биологии и генетики имени Макса Планка в Дрездене ученые доказали возможность удаления ДНК вируса иммунодефицита человека из генома отдельных клеток с помощью специально разработанного фермента (рекомбиназы Tre), что позволяет избавиться от вируса. Это достижение – важный шаг в разработке лекарства от СПИДа (и, следовательно, в разработке методов полного удаления или сдерживания ВИЧ-инфекции).
The LIV has collaborations on multiple levels with other research institutions. It is a member of the Gottfried Wilhelm Leibniz Scientific Community. The institute is located on the campus of the University Medical Center Hamburg Eppendorf, and is due to the cooperation agreement linked closely to the University of Hamburg. The heads of departments are C4 or W3 professors, appointed in a procedure closely coordinated with the departments of medicine, chemistry and biology at the University of Hamburg. Alongside the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine and the Research Center Borstel is a founding member of the Leibniz Center Infection, a strategic alliance to conduct research on highly relevant infectious diseases. The research center for pediatric hematology and oncology 'Forschungsinstitut Kinderkrebs Zentrum Hamburg' has a part of the LIV buildings. Based on the public private partnership the society operates for the promotion of the replacement and expansion II of the LIV and is an independent research institute for pediatric hematology and oncology. In cooperation with the Max Planck Institute for Molecular Cell Biology and Genetics in Dresden, scientists proved that it is possible, using a customized enzyme (Tre recombinase), to excise the DNA of the human immunodeficiency virus from the genome of individual cells to remove it. This demonstration is an important step in the development of a cure for AIDS (hence the extensive removal or containment of HIV infection).